Трейлер: хоррор «Заклятье. Дом 32» про странную квартиру

18 февраля 2020
Очередной нелепый перевод названия фильма от кинопрокатной компании «Экспонента»

Кинопрокатная компания «Экспонента» представила дебютный трейлер мистического хоррора «Заклятье. Дом 32» от испанского режиссера-новичка Альберта Пинто.

Согласно синопсису, предоставленному «Экспонентой», действие фильма ужасов происходит в начале 70-х годов прошлого века, «до эпизода Амитивилля». Семья переезжает в большой город и заселяется в просторную квартиру, где вся обстановка сохранилась от старых жильцов. Очень скоро в 32-м доме начинет происходить нечто жуткое. 

Главные роли в картине исполнили Бегонья ВаргасХавьер Ботет («Выжившие», «Оно», «Заклятие-2»), Мария БальестеросИван МаркосСерхио Кастельянос и другие. В российский прокат «Заклятье. Дом 32» выйдет 9 апреля.

Совсем недавно в российских кинотеатрах начали показывать хоррор «Эксперимент «За стеклом» — шведско-канадскую версию «Дизлайка», примечательную тем, что в России ее прокатывает «Экспонента». Эта компания славится своей любовью менять названия западных фильмов так, чтобы они ассоциировались с каким-нибудь узнаваемым брендом: например, «Эксперимент «За стеклом» (в оригинале — «Funhouse») изначально был назван ею «Черное зеркало: Фанхауз», но в последний момент «Экспонента» выбрала иной вариант. Помимо этого, она любит вписать в сюжет персонажа, которого вообще не было в оригинальной озвучке картины: так, например, случилось с Ганнибалом Лектером, который в русском переводе неожиданно оказался одним из персонажей триллера «Игры Ганнибала» («Night Hunter»). Пользуясь случаем, «Афиша» вспомнила все чересчур творческие примеры работы «Экспоненты» с локализацией названий.

  • Фильм
    Заклятье. Дом 32
    Испанский фильм ужасов о проклятом доме
    6.600
Тепло и интересно: мастер-классы для детей в Петербурге
Тепло и интересно: мастер-классы для детей в Петербурге
Тепло и интересно: мастер-классы для детей в Петербурге
«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
Слух дня: Аарон Тейлор-Джонсон может сыграть Джеймса Бонда
Слух дня: Аарон Тейлор-Джонсон может сыграть Джеймса Бонда
Слух дня: Аарон Тейлор-Джонсон может сыграть Джеймса Бонда
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Создайте уникальную страницу своего события на «Афише»
Это возможность рассказать о нем многомиллионной аудитории и увеличить посещаемость