«Во все тяжкое», «Игра Ганнибала», «Игры разумов»: самые нелепые переводы названий фильмов от кинопрокатной компании «Экспонента»
В прокат выходит хоррор «Эксперимент «За стеклом» — шведско-канадская версия «Дизлайка», примечательная тем, что в России ее прокатывает «Экспонента». Эта компания славится своей любовью менять названия западных фильмов так, чтобы они ассоциировались с каким-нибудь узнаваемым брендом: например, «Эксперимент «За стеклом» (в оригинале — «Funhouse») изначально был назван ею «Черное зеркало: Фанхауз», но в последний момент «Экспонента» выбрала иной вариант. Помимо этого, она любит вписать в сюжет персонажа, которого вообще не было в оригинальной озвучке картины: так, например, случилось с Ганнибалом Лектером, который в русском переводе неожиданно оказался одним из персонажей триллера «Игры Ганнибала» («Night Hunter»). Пользуясь случаем, «Афиша» вспомнила все чересчур творческие примеры работы «Экспоненты» с локализацией названий.
6.6
Видок: Охотник на призраков
2019, Исторический
В оригинале — «Император Парижа» (желание сыграть на бренде фильма «Видок», даром, что картина действительно про сыщика Видока)
6.8
Во все тяжкое
2019, Трагикомедия
В оригинале — «Профессор» (желание сыграть на бренде легендарного сериала «Во все тяжкие»)
6.2
Заклятье. Наши дни
2017, Детектив
В оригинале — «Распятие» (желание сыграть на бренде хоррор-франшизы «Заклятие»)
6.6
Игра Ганнибала
2019, Боевик
В оригинале — «Ночной охотник», также «Номис» (желание сыграть на бренде Ганнибала Лектера из «Молчания ягнят», в фильм даже вставили упоминания о нем)
6.9
Игры разумов
2019, Биография
В оригинале — «Профессор и безумец» (желание сыграть на бренде оскароносной картины «Игры разума»)
6.4
Изгоняющий дьявола: Абаддон
2020, Триллер
В оригинале — «Согласие» (желание сыграть на бренде хоррор-франшизы «Изгоняющий дьявола»)
6.3
Искусственный интеллект. Доступ неограничен
2016, Детектив
В оригинале — «Информационные технологии» (желание сыграть на бренде фильма «Искусственный интеллект»)
5.9
Капоне. Лицо со шрамом
2020, Биография
В оригинале — «Фонзо» (желание сыграть на бренде фильма «Лицо со шрамом», причем ка ртина Брайана Де Пальмы — это ремейк)
6.8
Маугли дикой планеты
2019, Мультфильм
В оригинале — «Земля Вилли: Неизвестная планета» (желание адаптировать неизвестного в России героя с помощью узнаваемого бренда)
6.4
Ночь в Париже
2017, Трагикомедия
В оригинале — «Открыто ночью» (желание сыграть на бренде фильма «Полночь в Париже»)
6.7
Омен: Перерождение
2019, Триллер
В оригинале — «Вундеркинд» (желание сыграть на бренде хоррор-франшизы «Омен»)
6.7
Оно
2015, Детектив
В оригинале — «Оно следует за тобой» (желание сыграть на бренде фильма «Оно» по Стивену Кингу, из-за чего между старым фильмом, его ремейком и картиной Дэвида Роберта Митчелла началась дикая путаница)
5.7
Профессионал
2018, Триллер
В оригинале — «Сибирь» (желание сыграть на бренде фильма «Профессионал» с Жан-Полем Бельмондо)
6.4
Пункт назначения: Смайл
2019, Триллер
В оригинале — «Полароид» (желание сыграть на бренде хоррор-франшизы «Пункт назначения»)
6.7
Реальная любовь в Нью-Йорке
2019, Драма
В оригинале — «Доброта незнакомцев» (желание сыграть на бренде фильма «Реальная любовь»)
6.8
Революция, я люблю тебя!
2011, Комедия
В оригинале — «Революция» (желание сыграть на бренде киноальманаха «[название города], я люблю тебя!»)
6.6
Сага о чудовище. Сумерки
2018, Фэнтези
В оригинале — «Одичалая» (желание сыграть на бренде подростковой вампирской франшизы «Сумерки»)
6.8
Темное зеркало
2019, Триллер
В оригинале — «Отвернись» (желание сыграть на бренде легендарного сериала «Черное зеркало»)
6.7
Эксперимент «Офис»
2017, Боевик
В оригинале — «Эксперимент «Белко» (желание сыграть на бренде фильма «Эксперимент» и популярного сериала «Офис»; забавно, что есть картина, переведенная у нас как «Эксперимент «Офис»-2», но в оригинале называющаяся «Погром»)
6.7
Эксперимент «За стеклом»
2020, Ужасы
В оригинале — «Комната смеха» (желание сыграть на бренде первого российского реалити-шоу «За стеклом»)
Подборки АфишиВсе
