Спектакль

Кошка на раскаленной крыше

Психологическую драму Теннеси Уилльямса, сюжет которой выстраивается вокруг умирающего отца семейства и преждевременных споров о наследстве, в «Коляда-театре» сыграли строго по тексту. Другое дело, что этому тексту, по мнению Николая Коляды, потребовался новый перевод взамен устаревшего, звучащего сегодня фальшиво и неестественно. «Я из подстрочника делаю что-то свое, хоть мне и стыдно», — заявляет режиссер. Который не только режиссер, но и, вообще-то, один из самых влиятельных и плодовитых драматургов современности. Звучащая по новому американская классика потребовала возрастного ограничения 21+.