Рецензия Афиши
Высокотехнологичная реинкарнация Муфасы, которую мы заслужили
Под песню «The Circle of Life» солнце растекается по саванне, а звери пробуждаются в ажиотаже — сегодня праздник звериного королевства по случаю рождения львенка Симбы. Будущего Короля Льва берут подмышки и предъявляют плебсу со скалы: как на Ноевом ковчеге в праздничный день никто никого не ест, и все сосуществуют в мире — антилопы бьют копытами, гепарды кланяются. Нынешний львиный король, Муфаса, гордится наследником и отправляется в пещеру к худому и униженному брату Шраму, который довольствуется полевками и давно потерял надежду на власть.
Муфаса, брутальный альфач, и Шрам, интеллектуальный и неоднозначный хитрец, когда‑то конкурировали: сейчас очевидно, кто король, а кто доходяга. К тому же Симба — балованный и самонадеянный мажор — бросает дяде: «Когда‑нибудь я буду тобой командовать. Как тебе это?» И на месте Шрама тоже хочется дать шкету по щам и придушить прямо на Слоновьем кладбище. Когда у Симбы начинается половое созревание с типичными приколами мальчика-подростка, Шрам всегда оказывается рядом и подначивает львенка, что он недостаточно герой, водит его по запретным местам и в конце концов заказывает гиенам — главным гопникам саванны. Симба ведется, Шрам убивает Муфасу во время замеса в ущелье и внушает Симбе, что он виноват в трагедии. Тот в ужасе сбегает в пустыню, где находит двоих очаровательных пофигистов-дауншифтеров — суриката Тимона и бородавочника Пумбу: они преподают Симбе уроки беззаботной жизни, рассказывают про «Акуна Матату», пересаживают львенка с мяса зебр на нажористых червяков и учат быть в потоке. Симба забывает, кто он и что, пока его королевство, перешедшее к Шраму, переживает неурожаи, засуху и опустение из‑за хунты гиен и полного презрения к законам дикой природы. Как известно, травоядные едят траву, хищники — травоядных, а потом погибают, разлагаются и становятся той же травой: жизненный цикл не может быть другим — мир устроен как пищевая цепочка.
ой из заповедников, а не кислотных снов мультипликаторов.
Дело доверили Джону Фавро — одному из самых удивительных персонажей Голливуда, начавшего с камео в сериале «Друзья» (в роли бойфренда Моники — миллионера Силиконовой долины) и инди-комедии Дага Лаймана. Одного взгляда на Фавро достаточно, чтобы определиться: это махина с душой. Он снял историю про повара с собственным фудтраком мексиканской еды и поставил идиотического «Эльфа». А параллельно режиссировал «Железного человека» и продюсировал «Мстителей». Африку ему доверили после «Книги джунглей», где Фавро сделал с Маугли то же, что теперь делает с «Королем Львом» — вытащил из мультфильма всю игривость, сделал диких зверей опасными чудовищами, а мать-природу — сердцем тьмы, а не парком развлечений с дорожками для пешеходов. «Король Лев» — практически покадровое переложение оригинала из двухмерного мира пляшущих цветных теней в Африку, гулять по которой в одиночестве в кинотеатре почти так же страшно, как в реальности. Львы здесь смотрят прямо в душу куда проникновеннее большинства актеров мейнстрима (временами почему‑то мерещится Хоакин Феникс, а не Чиветель Эджофор), гиены ходят будто в маске маньяка из «Техасской резни бензопилой», Шрам в русском дубляже пытается давать Высоцкого. Единственное существенное отклонение от правды биологии: мультфильм с рейтингом 6+, поэтому у львов нет яиц, что нешуточно смутит фанатов дикой природы, но избавит родителей от необходимости отвечать на неудобные детские вопросы.
В годы, когда документальный сериал о красоте природы «Наша планета» смотрится как фильм-катастрофа о том, что человечество само виновато и всех нас накроет апокалипсис, джунгли и саванны в Голливуде рисуют все убедительнее. «Король Лев» — максимально приближенное к природной палитре зрелище о заповедных гектарах, которых почти не осталось, но зато человечество научилось отлично генерировать их симулякры: как всегда в титрах — тысяча технических специалистов и аниматоров, без которых поздний «Дисней» — уже не «Дисней».
Между гибелью Муфасы и картинами Африки в глубоком кризисе правда есть десятки смешных моментов, которые и в оригинале, и в ремейке относятся к подростковому периоду Симбы по принципу «Акуна Мататы». «Нам вверх, всем вниз — наш девиз», «Закусил слегка — и жизнь легка», «Ты свободен от ушей до хвоста» — Тимону и Пумбе не хватает только косяка и колонки с Бобом Марли, пока они отбрасывают тень и смеются над попытками осмыслить окружающий бардак. «Жизнь — бесцельная цепь безразличия» вообще просится кириллицей на футболку молодежного бренда, когда накрывает очередная волна бессилия.
Среди других бесспорных удовольствий — гиена-кретин с проблемой соблюдения личных границ и шутка про репрессии (— «Много убиваешь, Шрам!» — «Я просто более эффективен»). И отдельное счастье (не зря ремейк длиннее на полчаса) — путешествие комочка шерсти Симбы к бабуину: мы видим не только птичек и жирафов, но еще и жука-навозника, катящего шарик из гривы Симбы по кругу жизни через высохшую пустыню — и здесь не хватает только дедушкиного шепота Дэвида Аттенборо.
Специально для Бейонсе (никого из афроамериканских актеров мы в дубляже, разумеется, не услышим) придумали небольшой сюжетный крюк о женском сопротивлении в прайде: Нала, будущая герлфренд и жена Симбы, возглавляет мятежный женский отряд в стиле клипа «Run the World», а потом поет жизнеутверждающее соло — но это не то чтобы убедительно. Вместо возгласов женского партизанского отряда куда радостнее прислушиваться к «A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh» Тимона и Пумбы и не думать ни про эмпауэрмент, ни про возвращение Короля. Но когда поскальзывается Фавро, его подхватывает Ханс Циммер с самым разрывающим саундтреком на свете и снова вытаскивает смычком твое нутро: и вот ты в ущелье, растерянный и виноватый, несешься наутек от главного страха своей жизни и рыдаешь как во втором классе.
Отзывы
Визуально совершенный, но лишенный глубоких эмоций и душевности римейк трижды оскароносного оригинального Диснеевского мультфильма. Красивая обертка, но при этом совершенно пустая внутри. При создании римейка «Дисней» применил новую технологию компьютерной анимации, которая позволила сделать колоритные пейзажи африканской саванны и животных даже более впечатляющими, чем в реальности, но без эмоциональности и человеческой экспрессии мультфильма, все это работает не в плюс, а только в минус.
Предельно реалистичные звери, которые при этом пытаются говорить, петь и танцевать выглядят настолько нелепо и убого, что сразу лишают знакомый сюжет его прежнего обаяния. И если предыдущие римейки мультфильмов от «Дисней» хоть как-то спасала игра живых актеров, то в «Короле льве», звери просто не обладают нужной мимикой, не могут выражать эмоции и поэтому весь фильм смотрятся как безжизненные куклы. Невозможно вызвать сопереживание персонажам, которые сами не могут ничего выражать.
В итоге у «Диснея» получился красивый, но бессмысленный и пустой суррогат, вместо просмотра которого лучше пересмотреть прекрасный оригинальный мультфильм.
1. Зверушки красивые...и отлично смотрелись бы в какой-нибудь документалке National Geographic. Сопереживать реалистичным 3д моделям очень сложно когда они не показывают никаких эмоций. Взять Шрама из старого мультика...этот коварный, изворотливый, зеленоглазый полный обаяния и харизмы злодей чистой воды. В новом 3д фильме представлен ободраной несуразной мумией набитой опилками. Вызывает отвращение и жалость. Но никак не страх.
Зазу щелкающий несгибаемым клювом в такт человеческой речи. рукалицо....
2. Озвучка. Не попали ни в один голос....НИ В ОДИН!!!!
3. Песни. О господи. Ну зачем же их переводить и потом так ужасно петь.
Ну включите субтитры. Оставьте оригинальный текст, голос.....нашим актерам озвучки ох как далеко до голливудских звезд. Пожалуй всем кроме Александра Филлипенко озвучивавшим обезьяну.
Идея провалилась. С треском.
Было много родителей с детьми.
Дети явно скучали. Ходили по залу кинотеатра....
Я разочарован.
Серьезно?Найдите 10 отличий с предыдущим мультфильмом!Одни и те же диалоги,все тоже самое.И в чем новизна?Смотреть скучно!
Зачем переснимать то, что давно стало классикой?
Анимация - отдельный жанр со своими законами условности, а тут ощущение, что целых два часа смотрел телеканал National Geographic из жизни диких зверей. И смысл?..
как можно было испортить хороший фильм таааакой отвратной озвучкой?! бездушными героев сделали именно российские "мертвые" голоса! выбрали самых отстоийных и дали им работу.. загадили фильм! так же было с мультом "плюшевый монстр"-хороший продукт превратили в трэш! смотреть только в оригинале с англ переводом! не рекомендую! отстой. с таким же чувством мы вышли с фильма "защитники".....бээээээ(
ощущение пустого, безликого "творения" - без души. Лучше пересмотреть мультфильм. Но больше всего убивает перевод песен. куда вы лезете?? зачем вы своими убогими переводами портите то, что имеет мировую славу?! То, что украшает этот фильм...
Уникальный случай когла переводом запороли фильм. Голоса не подходят, юмора 0, не песнях тошнит. Картинка топ. Ради нее стоит сходить.
Безэмоциональных зверей добил наш отвратикльный дубляж. Отвратительный, господа! Единственное, что могло добавить этой экранизации чувст и эмоций - это голоса, но увы...Голос маленького симбы похож на переигрывающего мальчка, который выдавливает из себя эмоции. Неискренне, неправодоподно. Все главные фразы сказаны героями так, будто...да никак, в общем. Омерзительный дубляж.
Очень странное впечатление.
С одной стороны, из-за реализма создателям пришлось добавить больше логики в действия персонажей, а также не обошлось без 1 новой песни (я её не вспомнила, по крайней мере), разбавления диалогов непонятными рассуждениями реально категории 6+.
С другой стороны, у зверей очень мало эмоций, это пытаются исправить дубляжём. Получается, как будто мы пришли на сеанс в мире дикой природы, который озвучен.
фильм реально пытается изо всех сил давить на эмоции и вызвать ностальгию, но это у него не получается.
Однако, если вы настроены посмотреть этот фильм, не связывая его с оригиналом, то в таком случае вы можете получить удовольствие.
Я отношусь к тем людям, которые обожали этот мультфильм в детстве и продолжают его любить до глубины души по сей день!
На фильм пошла из-за интереса, но честно говоря пожалела!
Это очередной способ «выкачать» из людей деньги на ровном месте!
Снято красиво, но в фильме как-будто нет «души»(
В общем-то, как и почти любое дитя нулевых, я была просто в восторге от диснеевской мульт-драмы о предательстве, благородстве и любви в джунглях. Узнав про кино-ремейк, обрадовалась: хотелось еще раз испытать наивные детские переживания, да и теперь и у большого экрана. Тем более трейлер нагло манил умилительным маленьким Симбой. Но увы, чуда не произошло, и анимация мало того, что поломала восприятие,от чего центровая трагедия воспринимается абсолютно иначе, так еще и самые "смачные" моменты мультфильма опущены в угоду реализму. Но самое большое разочарование - Тимон и Пумба. В мульте они были настолько харизматичными, отдельными персонажами, что их личностям посвятили несколько сезонов сериала. В фильме же это свинья и сурикат, и даже озвучка (к которой тоже немало претензий) их нисколько не вытянула. Одним словом, очередное доказательство тому, что мультфильмы хороши в своём первоначальном виде, и не посягать на святое. Оригинал - Ремейк 1:0.
Хрень полная, графика уже приедается в первые 10 минут, в остальном никаких эмоций на мордах CGI-зверей, с нынешними возможностями анимации можно было снять эпичный ремейк с фонтаном настроения, с нашей озвучкой еще хуже, где то переигрывают, где то не дорабатывают. Проходное кино как переработанный пакет из вторсырья.
Графика не потрясает, перевод песен огорчает и портит атмосферу фильма. Посмотреть можно только из интереса , но что-то сверх... - ждать не стоит
В основном передача в мире животных, не хвататет Дроздова. Тимон и Пумба спасли хоть немного. Я не знаю что делает Дисней и зачем портит такие реликвии нашего детства.
Как-то вообще никак. Смотреть на языке оригинала было приятно из-за круто подобранных актеров озвучки, в переводе было бы наверно совсем грустно
Точно не советую тратить деньги (даже ради красивой картинки), лучше потом посмотреть дома, когда они выйдут в прокат
Только почитав комментарии поняла, как сильно мне повезло (или какая я умная и расчётливая), что посмотрела в оригинале. Об этом можно было догадаться, конечно, опустив при просмотре глаза на субтитры, когда смотришь и думаешь "Что это за хрень? Если бы я это смотрела на русском, я бы вообще не поняла, о чем это". Особенно это касается песен. Отвратительный перевод. Насчёт дубляжа не знаю, и наверно никогда не узнаю.
В детстве кассета с Королем Львом была засмотрена до дыр, и, слава Богу, на ней поверх песен не было никакого дубляжа. Вообще.
Насчёт эмоциональности зверей, вернее ее отсутствия, не могу не согласиться со всеми присутствующими. Не смотря на то, что у львов и остальных конечно мимика не богатая от слова _совсем_, знаете, в самом печальном моменте я ожидала, что Симба хотя бы ушки прижмет (это же анатомически осуществимо), чтобы было понятно, насколько ему плохо (в оригинале он даже плакал).
Посмотрели вчера, честно говоря, мультфильм с оригинальным переводом, (на видеокассете) который мы смотрели каждый день, намного лучше, интереснее, ярче!
Спасибо, что не сделали из Тимона и Пумбы гей пару и, удивительно, что не Нола стала вожаком прайда-не хватило ещё духу посягнуть на святое!
Так долго ждала выхода этого фильма!
Начну с плюсов, точнее с плюса- это, безусловно, графика-она прям на высоте.
Что касается минусов-так это озвучка Симбы🤦🏼♀️ более ужасной озвучки не слышала!
Перевод песен, а вернее коверканье песен в отличии от оригина 90-х.
Конец как-то прям очень быстро сделали-убрали несколько моментов(в принципе по понятным причинам)
Да,конечно, мультфильм более эмоциональный и душевный - ведь настоящие животные не обладают нужной мимикой.
Нудное и очень затянуто. Зря потраченное время и деньги. Повёлся на хороший маркетинг и детские воспоминания.
Фильм ровный. Все классные моменты из мультфильма сглажены и уже не переживаешь за главных героев, то ли из-за игры актеров, то ли из-за того что не смогли передать эмоции на лица/морды зверей. Но красивая картинка и графика: приятно было посмотреть на знакомый мультфильм в таком виде.
Галерея разочаровала качеством картинки. На весь экран так и не включили, зотя зодила 2 раза жаловалась. За цену 410р можно было бы и лучше. Больне не пойду в кино в Галерери.
Визуально красив , музыкальное сопровождение ужасное , фильм решен тех эмоций что были в мультфильме , из 10 поставлю 3 с натяжкой