Фильм

Влюбиться в невесту брата

Неплохой фильм, но и не супер-хороший... Мне показалось, что наши его как-то неказисто перевели, местами вообще непонятно над чем герои фильма смеются. Создается иллюзия странного американского юмора, который для русских - потемки. Я не уловила момента, когда героиня Жульет Бинош начинает питать романтические чувства к главному герою... Ну поболтали они в книжном, попили кофе, а потом бац - оказалось, что он брат, а она невеста... Он-то понятно влюбился, женщина обаятельная и милая, а она... как она его там разглядела... Он везде там какой-то неуместный, странный, непутевый, невезучий, занудный, дети его не понимают, он детей тоже не особо понимает... И вот она такая умнейшая женщина все таки в него влюбляется. Удивительно, вобщем) Дух семьи в фильме отлично передан, и дом на побережье - просто мечта.

С удивлением обнаружил что этот фильм выходит у нас в широкий прокат - наконец наши прокатчики начали покупать что-то кроме высокобюджетных мейнстримов и треша. Не знаю как это всё будет смотреться в переводе (надо сказать то что сделали с названием не внушает оптимизма...), но в оригинале - один из лучших фильмов года. Не то чтобы суперсмешной, не то чтобы суперумный... просто отличный фильм.
P.S. Посмотрел и в переводе. Должен сказать худшие ожидания оправдались.
Мало того что переводили плохие актёры (переводили как чистую драму! из-за этого много смешных моментов утеряно) так ещё и не правильно. В ряде моментов искаверкан смысл из-за чего эти диалоги становятся непонятными (ярчайший пример вместо "Всё что говорит твой брат - цитаты из твоей книги" говорится "Ты сам себя цитируешь"). В общем лучше смотреть в оригинале. Намного. Переводчикам - жирная 2.

Давно не получал такого удовольствия от фильма, как от просмотра этой картины. Не согласен с теми, кто пишет про плохую игру актеров, по мне, так все сыграли достойно, особенно Жюльетт Бинош. Не советую идти тем, кто планирует от души посмеяться - уморительных сцен в фильме нет, но при просмотре я поймал себя на том, что постоянно улыбаюсь, и связано это не с искрометным или черным юмором, а с легкой иронией, сопереживаниями героям, ощущением втянутости в процесс происходящего на экране. И это ощущение мне больше всего и понравилось, кажется что ты сам мог бы оказаться на месте героев и тебе хочется там оказаться. В общем, фильм я бы назвал душевным, и понравится он тому, кто сможет его просто прочувствовать.
P.S. Отдельное "спасибо" прокатчикам за название и испорченный перевод.

Полку странных переводов названий прибыло. Вместо незатейливого «Дэн в реальной жизни» мы получили название-спойлер. «Влюбиться в невесту брата»… что ж… об этом, собственно говоря, весь фильм. Завязка заставляет вспомнить актуальный ситком «Папины дочки». Главный герой Дэн – тоже весь-такой-положительный вдовец, только дочек у него не пятеро – речь все-таки о реальности – а «всего» трое. После небольшой семейной ссоры они едут на «слёт родни», где Дэн попадает в ситуацию, вынесенную в русскоязычное название.

В вершинах классического «любовного треугольника» оказались до боли знакомые лица: тот самый «сорокалетний» и «всемогущий» Стив Карелл, неувядающая Жюльетт Бинош и непрерывно мелькающий на экранах в течение года Ден Кук («Свидание моей мечты», «Удачи, Чак!», «Кто вы, мистер Брукс?»). Кареллу идет типаж небритого, нескладного и уже немолодого человека, у которого всё в жизни идет наперекосяк – такой образ актер примерял на себя в недавней «Маленькой Мисс Счастье». Бинош чудо как хороша в обтягивающем спортивном костюме, а Кук продолжает играть роль вечного раздолбая. Сюжет они разыгрывают предсказуемый, но не раздражающий. Умеренный такой сюжет, реальный. Не будет крови – будет синяк под глазом. Не будет аварий – будет слегка помятое крыло полицейской машины. Не будет истерик – будут пригоревшие оладьи. Вот так тихо, мирно, по-семейному, и разрешат герои свои реальные проблемы.

Больше всего в картине мне приглянулась даже не сама сюжетная линия, а ее фон – собрание семьи Бёрнсов. Такого в нашей российской «реальной жизни» почти не встречается: всеобщий сбор родственников, но не такой, какой бывает на больших свадьбах, когда встречаются десятки малознакомых друг другу людей. Герои фильма объединены близким родством – пожилые родители, их многочисленные дети и еще более многочисленные внуки. Собравшись вместе, они, заметьте, не разделяются на группы пьющих мужиков и сплетничающих теток. Они устраивают соревнования по решению кроссвордов, вместе делают зарядку, играют в мяч, устраивают конкурс эрудиции, ходят в боулинг и, наконец, устраивают домашнее представление а-ля «Цирк Дю Солей». Смотришь – и завидуешь. Нормальные люди. Нормальные взаимоотношения. Нормальная жизнь. Вполне реальная.

Весьма предсказуемы развязка и некоторые действия, а поверхностный взгляд цепляется за нелепость семейных отношений... Вспоминая фрагменты фильма, ловишь себя на мысли, что все больше начинает нравиться картина. Но идеи настолько ненавязчивы, что их можно элементарно упустить. А не хотелось бы. Ведь, действительно, так легко давать советы, наблюдая со стороны и не являясь участником... так что, надо пройти самому через подобную ситуацию, прежде чем направлять других. Да и найти в себе силы воспользоваться своими же советами не так-то просто... А вы ловите свою идею. Ведь это мое субъективное мнение, возможно, оно и ошибочное:) Еще не хватает динамичности, хотя возможно это не случайность, а необходимый штрих.