Театр в Казани

Татарский театр им. Камала

Муть. Мухаджиры
Идти на спектакль с названием Муть – уже обрекать себя на что-то тяжелое. И действительно спектакль нелегкий. И как одновременно с трудной жизнью героев тяжела судьба самого романа-эпопеи, по которому создан спектакль. Два романа «Муть» и «Мухаджиры» были написаны Махмудом Галяу в 30-х годах 20 в. Муса Джалиль сказал: их нужно печатать. Галяу написал письмо М. Горькому, и в начале 30-х романы «Муть» и «Мухаджиры» вышли в Москве в русском переводе. Но в 1937 г. Галяу был репрессирован. Репрессирован за национализм тот, кто переводил на татарский язык Толстого и Пушкина. Архив его уничтожен, и погибли рукописи на татарском языке. И только в конце 60-х гг. романы вновь были переведены на татарский язык.
Режиссер Фарид Бикчантаев очень долго шел к постановке этого спектакля, даже съездил в Турцию, и вот, наконец, дозрел.
Спектакль рассказывает о жизни двух любящих друг друга людей Сафы и Саджиды. Судьба их полна удивительных поворотов, в первую очередь, благодаря необычности характера Саджиды – не традиционно покорной восточной женщины, а знающей, что она хочет и идущей к этому через все препятствия. Спойлеров не будет – смотрите или читайте сами. А фоном их судьбы, вернее, неотвратимым фактором воздействия становятся события, происходящие в Татарстане в то время: голод, перепись населения, жесткая политика Александра III по отношению к мусульманам и бегство многих татар в Турцию в поисках лучшей доли.
Спектакль идет на татарском языке. С одной стороны, это мешает, поскольку без синхронного перевода не поймешь, что они говорят, и ловя смысл, почти не слышишь их интонации, их словесную игру. Но с другой стороны, иногда, отвлекаясь от перевода, слышишь это воркование татарской речи, которое придает неповторимый аккомпанемент действию.
И, конечно, аккомпанемент - прекрасная музыка Елены Шиповой. В спектакле звучит и кубыз – татарский варган.
Играют очень хорошо. Не случайно спектакль номинирован на главную театральную премию страны в 9 номинациях: "Лучший спектакль большой формы", "Лучшая работа режиссера" - Фарид Бикчантаев, "Лучшая женская роль" - Лейсан Гатауллина, "Лучшая мужская роль" - Фаннур Мухаметзянов, "Лучшая женская роль второго плана" - Люция Хамитова, "Лучшая мужская роль второго плана" - Ильдус Габдрахманов.
В спектакле задействована практически вся труппа, очень важную роль здесь играет хореография, поставленная Нурбеком Батуллой. И это удивительно пластичные танцы и движения.
Декораций на сцене минимум, только 3 деревянные подвижные галереи, которые превращаются то в деревенские дома, то в корабль, то в лагерные вышки. А реквизит – совершенно национальный: самовары, ткацкий станок, кубызы, подушки, плуг, все это очень помогает войти в контекст.
Спектакль Театра им. Г.Камала открыл для меня еще одну сторону жизни татар, и тем более это интересно, поскольку совсем недавно я первый раз побывала в Казани, и этот спектакль был для меня продолжением того путешествия.

С удовольствием посмотрела спектакль М. Гыйлэжева БАСКЕТБОЛИСТ. А какая была встреча с автором и прекрасными актерами!!!! Впечатление НЕЗАБЫВАЕМОЕ!!!!

Впервые пошел в этот театр 3 января 2014 года, на постановку "Банкрот". Игра актеров высший класс, реквизиты хороши, не на пустой сцене выступают. Одно НО. я татарский язык не понимаю совсем. Поэтому при покупке билета уточнил, что перевод на русский будет, но если бы я знал что перевод будет настолько ужасен, я бы не тратил ни время, ни денег. Сурдопереводчик некоторые фразы не переводит. Иногда переводит так быстро и говорит так не четко, что даже не понимаешь о чем речь вообще. Голос умирающий, безэмоциональный; хотя на сцене актеры очень эмоциональны. Если Вы татарский язык не понимаете, не советую сюда приходить. Кстати, послушал перевод на английский - произношение страдает, но хотя бы эмоции присутствуют.