Спектакль

Сирано де Бержерак

Режиссер Тадаси Судзуки сделал своеобразный translate героической комедии французского поэта и драматурга Эдмона Ростана, поместив в центр своей постановки ветхого носатого самурая Кёдзо, пишущего романтическую историю любви Бержерака (коим себя Кёдзо и возомнил на страницах собственной рукописи) и Роксаны, томящейся в ожидании любви за сёдзи.

Восточная самобытность и строгость, продемонстрированная в привычных для российского обывателя символах (цветущая сакура, бумажные зонтики вагаса, самураи, японский этикет, чайная церемония, кимоно) с силой наталкивается на западную искушенность чувствами и уж совсем неожиданно обрывается громогласной русской речью (Роксану играет российская актриса и певица Нана Татишвили). Всё это вызывает некое затруднение в определении жанра повествования и в присоединении к главному герою, который, откровенно говоря, не вызывает ни должного сочувствия, ни уважения, ни даже насмешки. "Сирано" Тадаси Судзуки скорее каллиграфическая иллюстрация к французской пьесе нежели полноценное сценическое произведение.