Спектакль в Санкт-Петербурге

Гадкий утенок

Датский режиссер Жак Матиссен не говорит по-русски. Как, впрочем, и персонажи поставленного им в театре «Бродячая собачка» спектакля. Они изъясняются по-утиному, по-гусиному, по-куриному, по-лебединому, по-индюшачьи. И трудностей перевода, в общем-то, не возникает. Но все же нелишним будет загодя перечитать ребенку Андерсена — чтобы он не начал кричать вам через весь зал (где детей сажают на первые ряды, родителей — на последние): «А почему они упали?» — про гусей, подстреленных охотниками. Или: «Ну зачем же его все клюют?» — про горемычного заглавного героя.

Невеселая, далеко не приключенческая — заунывная, прямо скажем, — сказка в должной пропорции сдобрена комическими моментами (чего стоит одно иерархическое построение птиц у кормушки). Сценография минималистична: три деревца, две кочки тростника, тазик с водой в роли пруда — вот и все, практически, декорации. Куклы несколько грузны и неповоротливы, но это с лихвой компенсируется звукоподражательской сноровкой артистов. Лишь под конец спектакля, когда со сцены уже крякнуто и скудахтано на все возможные лады, у кукловодов во рту появляются приспособления типа свистулек, позволяющие еще больше разнообразить звукоряд. Но они — от лукавого. Чистая ловкость губ: на ней постановка и держится.