Спектакль

Четверта сестра

Польский драматург Януш Гловацкий занимается постмодернистским препарированием классических текстов — то Еврипида перепишет («Антигона в Нью-Йорке»), то над Шекспиром посмеется («Фортинбрас набухался»), то Чехова осовременит. Собственно, его «Четвертая сестра» — переосмысление чеховских «Трех сестер», но если у Антона Павловича три провинциалки рвались в Москву, то у Гловацкого уже четыре — три родных и одна приемная — дочери отставного генерала живут в столице, но жаждут любой ценой вырваться из своей нищей бандитской страны в Нью-Йорк. Продолжая традицию давать переводы популярным украинским писателям, текст в этот раз доверили Александру Ирванцу — он не стал олитературивать язык персонажей, говорят они на знакомом и понятном каждому суржике. «Четвертая сестра» развивает излюбленную режиссером Молодого тему о том, «как все плохо в России», начало которой было положено в «Московиаде» и «Торчалове».