Спектакль в Махачкале

Бадюр ва Садюр (синхронный перевод на русский язык)

Бадюр ва Садюр Драматург Георгий Хугаевни бу пьесасы бек къужурлу язылгъан. Пьесаны баш игитлери Бадюр ва Садюр хоншуда яшайгъан къурдашлар. Буланы къурдашлыгъыны тамашалыкъ янлары нече де кёп. Булар экевю де бир-биревсюз яшап да болмай, амма оьзлер буса даим эришип туралар. Буланы бу эришивлери натижада оьзлер учун пайдалы болуп чыгъа. Булай комедия асарлар бизин халкъгъа бек тарыкъны къаравчулар къарагъандокъ гьис этежеклер. Бадюр и Садюр Пьеса Георгия Хугаева «Бадюр и Садюр» - это комедия о двух друзьях - соседях, которые постоянно ссорятся, но и жить друг без друга не могут. Герои пьесы заботятся друг о друге, например, Бадюр заботится о друге холостяке Садюре в тайне от всех пытается устроить его семейное счастье. Пьеса богата колоритными диалогами и народным юмором, которые сделали её очень лёгкой и трогательной комедией. Режиссёру Зауру Алиеву удалось подать данную комедию ещё более в лёгкой и игривой манере. Такие спектакли отражающие духовное богатство народа необходимы зрителю. Действующие лица: Бадюр - П.Ихивов, Заслуженный артист Республики Дагестан Садюр - М. Касимов, Народный артист Республики Дагестан Ханум - П.Гаджиева, артистка Гьажар - З. Асельдерова, артистка Бийболат - А. Айнудинов, артист Дадюр - Э. Магьамматов, Заслуженный артист Республики Дагестан. Художественно-постановочная часть: Руководитель - Б. Аджиев Лит. – драм. части. Засл. деятель искусств РД Главный художник - М. Моллакаев Зав. труппой - И. Алиева Зав. пост. части -А. Альчиев Зав. муз. части -Б. Абакарова Зав. светового цеха -Д. Исрапилов Художник-декоратор -Р. Алиев Художник-гример - М. Алиева Художник-бутафор - Г. Алишева Звукорежиссер - Т. Хункерханов Зав. костюм. отделом - З. Абдуллаева Зав. пошивоч. цехом - И. Квашнина Художник по костюмам - В. Агошкина Зав. столяр. цехом. – М. Маллаев