Не очень хорошо переведен, к несчастью. Это не умаляет художественных достоинств, но, увы, вносит некоторую путаницу. А еще несколько непонятно, к чему подводят авторы, когда говорят о том, что он писал молодым девушкам-писательницам. Вернее, это ясно, но как эта мысль укладывается в контекст фильма? Она вообще нужна была? Или надо было ее подать иначе? В конце фильма всех страдающих интересный информационный сюрприз.
Как рассказать о человеке так, чтобы у тебя появилось чувство, что ты его хоть немного понял. Особенно, о таком необычном. Документальное кино - это лучшее художественное, в нем всегда больше вопросов, чем ответов. О Сэлинджере и его тайнах? О человеке, каким бы гениальным он ни был. О его одержимостях, его боли, страхах, его героях, любви, эгоизме, его странных поступках, человеческих. Обычных простых ошибках. Когда ты становишься знаменитым, то это ответственность, с которой нужно уметь справляться. Для этого нужны силы. Писательство - это изматывающий труд и путь.Фильм рассказывает нам каким сложным человеком он был, непримиримым,с одной стороны, и жадно ищущим чего-то с другой, о его взаимоотношениях с другими людьми и миром в целом. О его любви к юным созданиям, о его дочери, с которой он не общался, об ужасах войны, о его боязни ответственности, о взаимоотношениях с друзьями, с семьей. Об отношении к своему таланту и своим героям. Если вы хотите узнать больше о Сэлинджере - перечитайте его работы. Если вы хотите узнать из какого сора был слеплен Холден Колфилд - посмотрите этот фильм, беспристрастно. Попытайтесь вслушаться в диалоги и узнать о нем, как о человеке, с которым вы сталкиваетесь впервые.