Французские издатели переименуют «Десять негритят» Агаты Кристи

издательство «Эксмо»

Детективный роман британской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» переименуют. Теперь во Франции произведение будет называться «Их было 10». Об этом сообщили издатели популярной французской книжной серии Livre de Poche после многочисленных обращений в социальных сетях. 

«Это всемирный бестселлер, в мире уже продано 100 млн экземпляров, что составляет 20% из всех проданных романов Агаты Кристи», — сообщает генеральный директор Livre de Poche Беатрис Дюваль, отметив, что слово «негр», которое встречается в книге множество раз, заменят на слово «солдат». В «Солдатский» будет переименован и Негритянский остров, на котором разворачиваются события.

В стороне от обсуждения не остался и правнук писательницы Джеймс Причард, сказавший: «В период, когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты». 

По мнению Причарда, который является  правообладателем, распоряжающимся литературным наследием Кристи, писательница хотела прежде всего развлечь своих читателей и отнюдь не желала кого-либо обидеть. «Мы можем это исправить, не нарушая атмосферу повествования, — подчеркнул он. — Мы живем в 2020 году и не должны употреблять термины, которые могут ранить».

Роман Агаты Кристи «Десять негритят» увидел свет в 1939 году. В Великобритании в оригинале книга называлась «Ten Little Niggers» («Десять негритят»). В США с самого начала ее выпускали под названием «And Then There Were None» («И никого не осталось»).

По сюжету персонажи книги впервые встречаются в доме на острове, где в каждой комнате висит детская считалка, а на столе в гостиной стоят 10 фарфоровых фигурок негритят, которые исчезают по мере гибели гостей.

Книга была экранизирована неоднократно. В 1987 году на экраны вышел фильм Станислава Говорухина с Александром Кайдановским, Александром Абдуловым,Татьяной Друбич и другими актерами.