10 самых экзотических ремейков сериалов

Зрителям из испаноязычных регионов не придется долго горевать после завершения «Breaking Bad», так как вскоре они получат свою версию приключений Уолтера Уайта — студия Univision совместно с Sony Pictures Television замахнулась на латиноамериканский ремейк хитового сериала AMC, который будет называться «Метастазы». Действие перенесено из американского городка Альбукерке в колумбийскую Боготу. Основной сюжет первоисточника (больной раком учитель химии становится наркобароном) сохранен, но сильно адаптирован под местную действительность. Имена главных героев, к примеру, переведены на испанский дословно: Уолтер Уайт станет Уолтером Бланко (его сыграет Диего Трухильо из колумбийской версии «Отчаянных домохозяек»), Джесси Пинкман — Хосе Мигелем Росасом (Роберто Урбина), жена Уайта блондинка Скайлер превратится в брюнетку Сиело (Сандра Рейес), а Хэнк Шрэйдер — в Генри Наварро (Хулио Аранго). Есть подозрение, что создатели ремейка вряд ли решатся снимать сериал на пленку (как это было с оригиналом) и не дотянут до кинематографических высот сериала Винса Гиллигана. Зато в их арсенале — вполне удачное название «Metastasis», равно отсылающее к онкозаболеванию главного героя и к варке метамфетамина. Премьера «Метастазов» запланирована на первый квартал 2014 года на испаноязычном телеканале UniMás.

Адаптированная  версия сериала с Кифером Сазерлендом появится на экранах индийских телевизоров этой осенью. В главной роли — звезда Болливуда Анил Капур, хорошо известный западному зрителю по фильмам «Миллионер из трущоб» и «Миссия невыполнима: Протокол Фантом». Действие разворачивается в Мумбаи; как и в оригинальном шоу, главный герой будет разрываться между семьей и борьбой с террористами в формате реального времени в течение суток. Амбициозный ремейк станет одним из самых дорогих проектов за всю историю индийского телевидения.

Финальная серия американского молодежного сериала была показана еще в декабре 2012 года — зрители наконец-то узнали, кто же был той самой загадочной сплетницей. В августе этого года «Сплетница» неожиданно получила новую жизнь в виде мексиканского ремейка «Gossip Girl: Acapulco». В сериале много узнаваемых сюжетных линий и персонажей из оригинала, только в центре внимания — бурная жизнь мексиканской золотой молодежи на фоне знаменитых солнечных пляжей Акапулько. Еще одно важное отличие ремейка от оригинала: мексиканская «сплетница» шагает в ногу со временем и ведет не блог, а твиттер.

«Чарли» — отечественный ремейк шизофренического ситкома «Уилфред» с Элайджа Вудом, который сам является ремейком одноименного австралийского шоу. Звезда русского телехита «Глухарь» Максим Аверин переоделся в мохнатый костюм, чтобы сыграть галлюциногенного пса по кличке Чарли, который то ли в бреду, то ли наяву преследует главного героя — тюфяка и неудачника Никиту (Максим Стецков). После череды жизненных передряг Никита бежит из столицы в провинцию, где влюбляется в красавицу-соседку (Любава Грешнова), а вместо ее собаки начинает видеть болтливого циничного Аверина — обладателя всех вредных привычек разом.

Белорусский ситком «Теоретики» с местными кавээнщиками в главных ролях был бесцеремонно слеплен по лекалам «Теории большого взрыва»: молодые ученые из общежития закрытого городка атомщиков знакомятся с простодушной блондинкой-буфетчицей — со всеми вытекающими последствиями. Вместо Шелдона — долговязый рыжий физик-ядерщик Алесь, вместо Леонарда — русский очкарик химик-биолог Сева, вместо индийца Раджа — поволжский немец-заика Коля Синус и, наконец, вместо Говарда — озабоченный кавказец Газик Мамаян с помятым лицом и пышным париком. Белорусы скопировали практически все — от фирменной заставки и стиля одежды персонажей до интерьеров. Чак Лорри, узнав о белорусской подделке, разразился ироничным постом на своем официальном сайте. «Теоретики» продержались в эфире всего четыре эпизода.

У американского сериала «Отчаянные домохозяйки» — сразу несколько латиноамериканских ремейков. Сначала была аргентинская версия 2006 года, в 2008-м вышла колумбийская, вслед за ними — бразильская и специальная версия для всех испаноязычных регионов. Ходят слухи о готовящихся ремейках в Чили и Венесуэле.

В 2010 году телеканал СТС предпринял не слишком удачную попытку адаптировать для нашего зрителя один из самых успешных американских ситкомов двухтысячных «Как я встретил вашу маму». Даром что действие перенесли в российские реалии, авторы решили превратить Москву в Нью-Йорк, а сюжет так и вовсе оставили без изменений. Архитектор Тед стал обычным парнем Димой, Маршалл и Лили превратились в Пашу и Люсю, а неподражаемый Барни оказался холостяком Юрой, который выглядел слишком старым, чтобы беззаботно гулять с остальными героями. А вот дети главного героя из 2034 года, наоборот, слишком юны, чтобы выслушивать истории о сексуальных похождениях папаши. Сериал просуществовал ровно один сезон, из-за чего русский «клон» Теда так и не встретил ту самую «маму».

Как и множество других популярных американских телекомедий, ситком «Женаты и с детьми» был многократного копирован по всему миру. Всего снято около двадцати ремейков на различных языках; самые экзотичные: болгарский вариант «Женени с деца», аргентинский ремейк про безумное семейство усатого амиго Хосе, скромная армянская версия, греческая вариация, израильский ситком и, разумеется, русский телехит «Счастливы вместе».

На счету британской криминальной фантастики «Жизнь на Марсе» помимо широко известной американской версии также российский и испанский ремейки. Восьмисерийный испанский вариант называется «La Chica de Ayer» в честь одноименной песни испанской группы Nacha Pop — ведь и британский оригинал получил название от композиции Дэвида Боуи «Life on Mars?», которая звучала во время сцены «телепортации» полицейского в прошлое. Забавно, но в испанской версии в этом ключевом эпизоде играют вовсе не Nacha Pop, а «Богемская рапсодия» группы Queen. Зато в российском ремейке «Обратная сторона луны» в этой сцене нет вообще никакой музыки, и милиционер в исполнении Павла Деревянко отправляется в 1979 год в тишине — чтобы повстречать там рыжего маньяка, молодого Ходорковского, юного Киркорова, начинающего Горбачева и т.д. Кстати, в испанском сериале — в отличие от британского, американского и русского — все завершилось еще на первом сезоне.

Поклонникам популярного сериала АВС «Реванш» (он же «Месть») будет интересно оценить свежий турецкий ремейк, показанный в этом году под названием «Intikam». В турецкой версии Викторию в исполнении актрисы Мадлен Стоу зовут Дерин, но, как и в американском сериале, ей приходится жестоко мстить людям, ответственным за то, что ее отец по несправедливости окончил дни в тюрьме, а сама она провела детство в приюте.