Фильм

Шамбала. Конец времен

Я смотрела его в день мировой премьеры, в июне, на хинди с субтитрами. В прокате на русском языке из фильма вырезали около 40 минут, объясняющие примерно всё, что происходит на экране и делающие из него не просто сказку про очередной конец света и какого-то ребёнка, который должен всех спасти.
Если есть желание понять всё и восхититься вдвойне - не читайте дальше, а найдите оригинал в индийских сообществах в ВК.

1. Смена названия с оригинального "Kalki 2898 AD" на "Шамбала. Конец времён". Разумеется, в России никто не знает, кто такой Калки (ну, так пусть узнали бы! узнавать новое о других культурах расширяет кругозор). Зато Шамбала - растиражированный всякой псевдонаукой термин. В результате акцент с ожидания пришествия бога сместился просто на какую-то волшебную страну в горах. А для индийцев это не просто сказка, это их религия, их вера. Калки - десятое воплощение бога Вишну на земле, который придёт, когда человечество погрузит мир во тьму (кали-юга - чёрная эпоха), и спасёт его. Практически равно второму пришествию у христиан. Поэтому не "конец времён", а как раз новое начало. И совсем не сказка.

2. Вырезанные сцены. В первую очередь открывающая титры предыстория из "Махабхараты" (ключевой индийский эпос), которая объясняет, кто такой трёхметровый дед в исполнении Амитабха Баччана (и вообще, почему он трёхметровый - Ашваттхама из первородных людей, которые были всем получше современных обмельчавших), за что именно он наказан вечной жизнью и ещё огромное количество нюансов, в том числе связанных с богами.
Мы нашли в пустыне какой-то лук, который не можем взять в руки и который светится молниями. А потому что это Гандива - лук Арджуны, древнего героя и сына бога грома (не только грома, но упростим) Индры! Но вы этого не поймёте, потому что на русском мы всё вырезали. Главный герой Бхайрава берёт в руки палку сердитого деда и внезапно обретает силу. Что вообще происходит? А потому что этот придурок - реинкарнация Карны, на несколько лет даже более древнего, чем Арджуна, героя и сына бога солнца Сурьи. Но это мы тоже вырезали. Что это за древняя война, о которой всё время говорит безымянный (на самом деле вообще не безымянный) дед? А в ней как раз сражались насмерть Арджуна и Карна. Ещё мы вырежем детали про приёмного отца Бхайвары. Вырежем песню-ритуал, с которым вся Шамбала будет скорбеть о тех, кто погиб, спасая Суматхи. Кушайте, не обляпайтесь.

3. Нюансы перевода. Я пока не так хорошо знаю хинди и вообще не знаю телугу (язык оригинала). Но знаю, что никто не зовёт главную героиню Избранная. Её называют Мать. По сути богоматерь. Избранная - более приземлённый и "масскультовый" термин: Нео, Гарри Поттер и прочие. Но в результате потерялся сакральный смысл. Она в первую очередь дающая жизнь, и миру в том числе, Мать.

В оригинале кино идёт три часа с антрактом (что для индийского кино норма). Наверное, не хотели пугать непривычных к такому русских. И грузить деталями из древних свитков, в которые верит население огромной дружественной нам страны. Обидно только, что так устаревшую репутацию индийского кино - "танцы, слоны и ржачное нарушение законов физики" - будет сложнее победить. Но я буду продолжать стараться.

На самом деле стоящий фильм и мы с друзьями специально пошли на него в кино. Получили крутой и эффектный блокбастер с крытым экшеном и качественными спецэффектами. Но для меня лично важнее всего то, что история вышла увлекательная и за героев реально переживаешь. Так что со всей уверенностью рекомендую к просмотру.

Стараюсь ходить в кино исключительно на стоящие внимания премьеры и на этот раз мое внимание привлек фантастический фильм «Шамбала. Конец времен», который рассказывает действительно интересную историю, которая определенно стоит внимания. Здесь можно найти некоторые мотивы таких популярных франшиз, как «Безумный Макс» и «Мятежная Луна», но вместе с тем это оригинальная и находчивая история, которой сложно подобрать точные аналоги. Было невероятно интересно раскрывать для себя мир после Конца света и спасаться от отрядов хорошо вооруженных солдат на пару с обычной девушкой и охотником за головами. Поверьте, этот фильм определенно заслуживает того, чтобы вы его посмотрели на большом экране.

Сейчас в кино не так часто выходят реально стоящие фантастические фильмы, которые увлекают тебя от начала и до самого конца. Одним из них я смело могу назвать «Шамбалу. Конец времен». Это своего рода «Безумный Макс» умноженный на «Звездные войны» и приправленный старинными легендами. Такое зрелище однозначно заслуживает особого внимания. Мы очень довольны, что посмотрели этот фильм в кино.

Фильм мои ожидания оправдал сполна. Здесь есть реально интересная история, крутой визуал и приятные главные герои. Наемник Байра и девушка Самэти проходят через огромное множество опасных испытаний и это точно стоит видеть! Также каждый из них постепенно учится принимать свое истинное предназначение в этой эпичной и масштабной истории. Кроме того, мы имеем задел на большую зрелищную франшизу, от просмотра которой я точно не откажусь. Так что смело смотрите и ожидайте реально крутой, забойный экшен!