Фильм

Еврей со скрипочкой

Фильм называется "Идл митн фидл". И здесь Идл - это имя, а вовсе не еврей (или буквально еврейчик). Во-первых, эта интерпретация идёт из самого фильма, который нужно посмотреть, если знаешь язык. Главная героиня называет себя этим мужским именем и от этого имени поёт о себе знаменитую песню, от которой пошло и название самого фильма. Во-вторых, Идл это уменьшительная форма от имени Егуда (Иуда, Юде, Юдке и др.).