
Между мечтой и кошмаром
И ведьмы бывают правы, а великаны — добры.
Сам решай, где правда, где добро, а где зло…
песня «Никто не одинок» из мюзикла «Чем дальше в лес…»
Лес объединяет множество героев, в который они пришли с разными целями. Пекарь с супругой ищут составляющие зелья для отмены проклятья, Красная Шапочка несет бабушке пирожки, Золушка бежит от прекрасного принца, а Джек ведет корову на продажу в соседнюю деревню.
Мюзикл «Чем дальше в лес…» был поставлен на бродвейской сцен в 1987 году. С начала 90-ых годов его пытались перенести на большой экран. В 2002 году будущий создатель «Мемуаров гейши» и «Пиратов Карибского моря: На странных берегах» решил обсудить возможность экранизации мюзикла «Чем дальше в лес» с композитором Стивеном Сондхаймом. Но в тот момент реализовать проект в очередной раз не удалось. Повторно режиссер вернулся к этой идее в 2011 году, когда услышал фразу: «Вы не одиноки…Никто не одинок». Он понял, что это идеальная фраза для слогана картины, тем более так называлась одна из центральных песен мюзикла. Спустя 27 лет после премьеры «Чем дальше в лес…» все-таки выходит в широкий кинопрокат.
Нельзя найти лучшей кандидатуры для экранизации мюзикла, чем Роб Маршал. Режиссер, за спиной которого такие картины, как: «Девять» (2009 г.), «Чикаго» (2002 г.) и «Энни» (ТВ-фильм 1999 г.), театральные постановки и работа хореографов. По мнению съемочной группы музыкальные картины никто так не чувствует и не ставит, как это делает Роб Маршалл, полностью осознавая, что хочет видеть в итоге.
Сценарий фильма стал менее циничной версией мюзикла, который был написан на основе самых известных сказок с использованием психологических теорий. Т. к. авторы считают, что сказки это не просто истории, которыми пичкают родители своих детей. Это скорее то, чему обучают ребенка, объясняя ключевые моменты жизни с помощью выдуманных миров и героев. Для фильма некоторые сцены были изменены, потому, что необходимо было показать героев несколько в ином ключе, менее театрально. При этом создатели фильма попытались по максимуму сохранить стиль, иронию и юмор оригинала.
Мюзикл делится на две части. Первая — классическая сказка и хотя истории вроде бы начинаются по старому, герои, их позиции и финалы сюжетов переписаны на современный лад. Вторая часть — это то, что обычно остается за кадром. Голливуд никогда не показывал того, что происходит после фразы «Долго и счастливо». Здесь же создатели придали ему максимум смысла и уделив должное внимания.
По большей части актерский состав сам просился в проект, т. к. каждому хотелось прикоснуться к тому, что еще никто не решался перенести на большом экране. Мэрил Стрип, отказавшись от своих принципов, согласилась исполнить роль Ведьмы, которая оказалась не столь однозначной, как это может показаться на первый взгляд. Джонни Депп в небольшой роли Волка, удачно отходит от прикрепившегося к нему за последние годы образа. Крис Пайн поиздевался над самим собой, ведь не найти в Голливуде более подходящего актера на роль Очаровательного принца. Все остальные очень удачно вписались в мюзикл, доказав, что умеют не только играть, но и дурачиться, петь и даже танцевать.
Оператор Дион Биби проделал титаническую работу. Он смог снять «бесшовный» мюзикл, с минимальным количеством хромакея, огромным количеством натуральных пейзажей и реалистичными спецэффектами. Биби очень четко понимал, что он него требует Маршалл. Оператору особенно удались самые циничные эпизоды, которые происходят очень неожиданно, но он успевает убрать камеру, использовав любимый прием Хичкока то, что остается за кадром всегда страшнее.
«Музыка в душе человека открывает те двери, в которые нельзя достучаться словами» — говорят авторы мюзикла, им вторят и создатели фильма. Добавить здесь можно только то, что саундтрек преследует не только героев, но и зрителей на протяжении всей картины. Нельзя вспомнить эпизода, который не был бы обыгран музыкально.
А теперь о самом главном — субтитры. Компания «Disney» пошла на очень опасный шаг (предоставила внушительный бюджет и провела параллели между героями мюзикла и своих предыдущими сказочными проектами), сделав дубляж разговоров героев, они добавили субтитры ко всем исполненным песням. Благодаря чему, у публики появилась возможность насладиться оригинальными голосами любимых актеров, а главное, обеспечить многочисленные походы на мюзикл. Зрителям просто невозможно с первого раза заметить и разглядеть все детали и символы, разбросанные по фильму. Прокатчикам удалось оставить большинство шуток и максимально дословно перевести текст песен.
«Чем дальше в лес…» — не просто идеальная сказка, но и прекрасный современный мюзикл. Создатели не побоялись разговаривать со зрителями напрямую и не только осовременили сказочные истории, но и показали их максимально иронично, музыкально и не забыв рассказать о том, что бывает после счастливых концов.

Большую часть фильма (да что там - ВЕСЬ фильм) мучалась, слушая музыкальную составляющую. Роскошный кастинг сильно контрастирует с отвратной музыкой и дешевыми декорациями. Помимо этого, 5/6 фильма я молила - дайте, дайте ПОСТМОДЕРНИЗМУ!!!! Вы что, мне просто сказочки пересказываете????? ЗАЧЕМ? Где дополнительные смыслы, неожиданные повороты, увлекающие, заставляющие задуматься? Зря, что ли, я, собрав всю волю в кулак, слушаю эту какофонию????
Однако, в финале возник неожиданный поворот - градусов на 25, больше не потянули.
Вот уж роль, которой не хочется хвастать. Мерил Стрип, похожая на Джонни Деппа, Джонни Депп, похожая на Джонни Деппа, Анна Кендрик, не похожая на Золушку и Эмили Блант, похожая на Эмили Блант. Вывод: можно смотреть без звука.
"Ай виш... , ай виш...", - еще долго напевал я после просмотра. Фильм чудесен! Прекрасно, что поют оригинальные актеры (учим английский).
Красная шапочка... , пардон, девушка в краном плаще, просто восхитительна! Проникнитесь текстом песен, и Ваша улыбка будет появляться у Вас вместе с ней на экране.
Замените Джонни Деппа на другого актера, и фильм ничего не потеряет. Только из-за Джонни не стоит ходить. Такое впечатление, что это просто ход продюсеров.
Мэрил Стрип прекрасна как всегда. Два принца,.... их сцена на водопаде,... это нечто!!! все! молчу! сами увидите.
Все поют просто чудесно.
Итог: обязательно всем смотреть!!!

Перевод картины сделан великолепно, рифма передана идеально, а вот сама сказка затянута. Вот смотришь и думаешь, когда же конец? Все с казки собраны в одну солянку и в конце выливаются в паранойю. Какие-то моменты очень комичны и невозможно сдержаться от смеха. Операторская работа хорошая, спецэффекты сделаны профессианально, но их так много, что они начинают надоедать. В середине просмотра я вышла и подумала, какой же бредище, но мне хотелось узнать, чем всё закончится, поэтому я вернулась и досмотрела.

"Чем дальше в лес" - это лучшее, что могут предложить нам кинотеатры в канун Нового года. Замечательная сказка, объеденяющая в себе несколько фантастический историй увлекает в себя без остатка. Режиссер Роб Маршал в компании с Мерил Стрип и Джонни Деппом создал неподдельную феерию. Музыкальные и танцевальные номера, спецэффекты и грамотно расставленные акценты - все это делает из данного фильма зрелище, обязательное к просмотру!
Отдельно хочу отметить игру Эмили Блант. Все-таки она не даром становится ведущей актрисой Голливуда.

КТО СТАВИЛ 5 ЗВЁЗД ЭТОМУ "МУЗИКЛУ"-это за деньги!!!
Надеялся что Джони Депп и Мэрил Стрип...в плохом кино не снимаются...ВСЁ БЫВАЕТ ВПЕРВЫЕ
-костюмы и эффекты хорошие)НА ЭТОМ ВСЁ
ДА поют на "англиском"(не французкий)и субтитры,к середине глаза зае...ь
ДУМАЛ ЕЛКИ ХУЖЕ,нет импортное гавно хуже ...
P.s.если Вам смешно что птицы сестрам золушки глаза выкололи,то это печально...
Наверно, просто нам это кажется каким-то неправильным, но замес из всех героев сказок братьев Гримм с небольшим убавлением жестокости и не очень большими количеством спецэффектов (ждал постоянно, чтобы великана показали целиком, но хрен) мне показался скучным и затянутым. По мне, так если сказка, то есть добрые и злые, а не так, что все просто имеют цель и к ней двигаются, ничего при этом не меняя, убивая всех по пути, ослепляя и прочее. Короче говоря, жесть, а не милый новогодний мюзикл. Всех с наступающим!:)

Если бы можно было поставить 0 , я бы поставил. Начинающийся, как веселый воде виль или забавный капустник, фильм плавно перетекает в нечто, вроде дурного ночного кошмара - без смысла, без исхода, без содержания. А участие в проекте звездных актеров свидетельствует о том, что их либо крепко купили, либо они слабо себе представляли, во что ввязались.
Могу поклясться, что видела как кровоточат глаза и уши у мужа.....
Бредятина, которая так интересно начиналась, было много смешных моментов, но последние 30 минут фильма - жесть. Жена пекаря - женщина легкого поведения, только родила, а уже целуется с другим, прекрасный принц - бабник, каких поискать, 5 минут назад у алтаря стоял, но вот он уже тискает в кустах жену пекаря... Не понравился Джонни Депп в роли волка, не волк, а педофил какой-то получился...=( В целом, плохое в этом фильме, не уступает хорошему...

Если бы я знал, что этот фильм подобие мьюзикла - ни когда бы не пошел на него. Фильм конечно не плохо, но для меня очень нудный...

Красная Шапочка ворует печеньки из дома пекаря, чтобы отнести их бабушке (почти все по дороге съедает: бабушка всё равно того и гляди помрёт, а может, и уже), пекарь и его жена не могут завести ребёнка из-за давнего проклятия, впадающая в маразм мамаша отправляет сына продавать корову, а Золушка (Анна Кендрик) мечтает попасть на бал, но мачеха и сёстры стыдятся брать её с собой. Ведьма (Мерил Стрип) предлагает снять с семьи пекаря проклятие, но пекарю придётся найти несколько важных для ритуала предметов. Путь героев пролегает через один и тот же дремучий лес.
Роб Маршалл («Чикаго», четвёртые «Пираты Карибского моря») снял для Диснея адаптацию мюзикла 1986 года, который с тех пор выдержал десятки постановок и в Америке, и за её пределами. Сюжет мюзикла в фильме передан почти без изменений — песни и слова из действия не вырежешь — но у Into the Woods достаточно жестокая история, и на некоторых переменах продюсеры Disney всё же настояли. Киноверсия от изменений вовсе не стала хуже... да и менее злодейской она не стала.
Into the Woods вначале напоминает прекрасную сказку, созданную из переплетения множества других сказок. Ближе к середине концепция фильма исподволь меняется. Прорастают бобы и появляются гигантские деревья, устремлённые в небо; по ним лазает мальчик Джек (Даниэль Хаттлстоун) и неосторожными действиями провоцирует локальный апокалипсис. Крис Пайн (принц Золушки) и Билли Магнуссен (принц Рапунцель) поют любвеобильную арию среди водопада, и тут едва не случается гей-порно, но вместо гей-порно начинается кинофильм «Монстро» вперемежку с ужасами, прелюбодейством и отрезанием пальцев. (Отрезание пальцев стало развлечением года: Сету Рогену в The Interview откусили целых две штуки). Одна из сестёр-злодеек перевоплощается в Леди Гагу.
Так зачем надо было смягчать акценты? Например, из сцен между Волком (Джонни Депп, который появляется всего на пять минут) и Красной Шапочкой (обаятельнейшая Лилла Кроуфорд) убрали сексуальные намёки, но Депп всё равно ведёт себя как педофил. Убрали смерть одной из главных героинь — но смертей всё равно достаточно. Принц (Крис Пайн) соблазняет жену пекаря (Эмили Блант) — в мюзикле жена пекаря изменяет с принцем, а фильм лишь показывает, как они целуются, но нам-то всё равно понятно, чем они занимались на этом дереве!..
Пожалуй, единственное слабое место «Чем дальше в лес» — собственно лес. Несмотря на огромный размер лесных декораций (Крис Пайн и Анна Кендрик рассказывали, что однажды заблудились) разница между студийным лесом и лесом, снятым вживую, сразу бросается в глаза. То же самое было во «Властелине колец», «Хоббите» и вообще во всех фэнтезийных лесах последних лет: павильон может передать какие угодно условия, но только не лесные, и никакие компьютерные эффекты здесь не помогают.
Into the Woods — прекрасное, остроумное и на редкость жизнелюбивое произведение, которое превосходит по своим качествам большую часть сказочных голливудских адаптаций. Удивительно, что такое безумное кино вообще можно было снять (у Disney нынче решительное в хорошем смысле руководство), но ещё удивительнее то, что это безумие смотрится как цельный и последовательный фильм. Фильм, который задаёт вовсе не сказочные вопросы о том, как дальше жить среди хаоса, разлук и несчастий, — и даёт достаточно честный ответ о том, что ответ вам никто не подскажет.

Как же хочется иногда окунуться в детство, даже когда тебе уже давно за ... и есть свои дети. Решили сделать с мужем себе подарок и сходили на этот фильм без детей)) Очень интересный сюжет, смесь разных историй, знакомых с детства, ну и актеры - там где есть Депп и Стрип- фильм уж точно провальным не будет. Но тем не менее чего-то мне не хватало, не могу объяснить...какая-то недосказанность у меня внутри осталась
Скорее не понравился. Титры песен, мешали смотреть весь фильм. Даже "Джек Воробей" в роли Волка не спасает этот мюзикл.
3,5 из 10

Не смогла я пройти мимо этого фильма, как только выдалась свободная минутка - побежала смотреть.
Разумеется, для меня все оказалось неожиданностью - и что фильм музыкальный, и что большая часть текста, соответственно, идет русскими субтитрами (то, что поют), а меньшая часть - дубляж... Ну и идея фильма загадочна и непонятна :) Смешать столько сказочных персонажей, что они сами во всем этом путаются, замесить вместе золушку, рапунцель, джека с бобами, красную шапочку, ведьму и парочку принцев, - даром что главный герой пекарь!, - и получится оно - "чем дальше в лес" тем толще партизаны. В целом необычайно забавно, если не ждать чего-то определенного. Смешно, путано, красиво, бессмысленно, стебно - да. Волк выше всяких похвал - разумеется! Хорошо, да мало - единственный его минус.