Фильм

Поезд в ад

Не могу отказать себе в удовольствии процитировать коллегу, Джоэла Янгблада из Нью-Джерси, вывесившего 22 мая 2000 года единственный зрительский отклик на этот фильм на сайте imdb.com. "Я тут смотрел ТВ вчера ночью, а уж мы все знаем, как это бывает опасно в воскресенье. Трудно сказать точно, о чем этот фильм. У него вроде как много сюжетов, мыслей и т.д., но что я понял, так это что Хью Грант - писатель? репортер? - едущий обозревать карнавал в Венеции. Так. Пока все довольно просто. Еще, оказывается, он написал книгу о неонацизме. Ну вот, едут они, и Грант встречает то, что станет его любовью, - венецианку, чья дочка теряется, и ее находит Малколм МакДауэлл. Тут все как-то для меня становится мутновато "

Не расстраивайся, Джоэл! Наоборот, считай, что тебе повезло: ты наткнулся на то, что не отроешь ни в каких фильмотеках, а получишь ни с того ни с сего лишь благодаря дикости американских телевизионщиков и русских видеопрокатчиков ошибку киноприроды, описку на полях киноистории. Немецкий фильм на английском языке, вышедший в прокат только в Испании в 1996 году. Фильм, который до недавнего времени назывался "Ночной поезд в Венецию", но, не преуспев как таковой, был переименован в "Поезд в ад". Фильм, который за один час десять минут успевает пообещать "Убийство в Восточном экспрессе", а исполнить путеводитель по Венеции. Фильм, в котором Малколм МакДауэлл, дублированный на английский другим актером, играет дьявола, потакающего неонацистам, а Хью Гранта, точно такого же, как в "Ноттинг Хилле", убивают скинхеды на площади Святого Марка. В общем, фильм такой абсурдности, что его Никто Никогда Не Видел. Ты первый, Джоэл! Но ты не одинок: теперь у тебя есть далекие русские друзья.