Какие сериалы переснимают в разных странах?

«Мост» (Швеция) → «Мост» (США) → «Мост» (Россия) → «Мост» (Малайзия)

Шведский «Мост» (2011–2018) — классика современного телевидения и эталон поджанра «скандинавский детектив», в котором расследуется преступление, совершенное на границе. По сюжету на мосту, разделяющем Швецию и Данию, находят труп. Выяснить обстоятельства смерти берутся социопатичный детектив округа Мальме Сага Нурен (София Хелин) и запутавшейся в себе следователь-датчанин Мартин Руде (Ким Бодниа). Проект полюбился зрителям по всему миру. На протяжении четырех сезонов сыщики ловили экотеррористов, искали маньяка-инсталлятора и разбирались в библейских отсылках. Правда, после второго сезона Бодниа покинул проект, а его место занял Туре Линдхардт, сыгравший полицейского Хенрика — нового напарника Саги. Однако потеря ведущего актера не сильно сказалась на успехе «Моста». Скандинавская харизма, химия между персонажами и крутой автомобиль главной героини стали теми слагаемыми успеха, что позволили сериалу успешно просуществовать еще два сезона.

В 2013 году вышла одноименная американская адаптация с Дианой Крюгер и Демианом Бичиром. Действие переместилось на границу США и Мексики, где было найдено уже тело судьи. Получилось мрачно, жестоко, с социально-политическим подтекстом и новыми идеями: например, сценаристы вписали занимательную сюжетную арку с журналистским расследованием. Критикам переосмысление понравилось, а вот зрителям, судя по всему, не очень: американский «Мост» закрыли после двух сезонов.

В отечественной версии сериала 2018 года события разворачиваются на границе Эстонии и России. Следователь из Прибалтики Инга (Ингеборга Дапкунайте) и полковник СКР Максим Казанцев (Михаил Пореченков) должны разобраться в убийстве эстонского парламентария на Нарвском мосту. С этого момента начинаются их приключения, которые продолжатся уже в Петербурге. При просмотре становится очевидно, что для адаптации авторы взяли первый и третий сезоны оригинала, закончив историю клиффхэнгером — значит, стоит ожидать продолжения.

Что касается азиатской версии «Моста» (2018–2020), то она, в общем-то, мало чем отличается от предыдущих. Единственное, труп там обнаруживают на границе Сингапура и Малайзии, и сделана поправка на национальные реалии.

«Убийство» (Швеция) → «Убийство» (США) → «Преступление» (Россия)

«Убийство» (2007–2012) — еще один скандинавский сериал, которому удалось повторить успех «Моста» в миниатюре. Следовательница Сара Лунд (София Гробель) пытается раскрыть убийство девушки, в то время как действие в сериале строится по твин-пиксовскому принципу «одна серия — один день». Другими отличительными особенностями шоу стали мрачная тональность и то, что хронометраж был равно поделен на расследование убийства, переживания семьи жертвы и интриги в политических кругах, которые были напрямую связаны с главным сюжетом.

Американская адаптация 2011 года от телеканала AMC пошла по стопам оригинала и местами даже переосмыслила шоу. Детективы Сара Линден (Мирей Инос) и Стивен Холдер (Юэль Киннаман) расследуют убийство девушки, а экранное повествование, как и в первоисточнике, разделено на несколько сюжетных арок. Интересно, что визуально сериал вышел крайне мрачным, ведь место действия — серый и дождливый Сиэтл, нагоняющий тоску не только на героев, но и на зрителей. Любопытно и то, что несколько серий для американского «Убийства» написал Ник Пиццолатто, будущий создатель «Настоящего детектива». Для него это был дебют на телевидении.

Русская версия 2017 года получилась ничуть не хуже других, став весьма популярным (а самое главное — качественным) детективом с Павлом Прилучным и Дарьей Мороз, которые ищут убийцу девушки в приморском городке. Так что все три сериала могут доставить удовольствие от просмотра.

«Военнопленные» (Израиль) → «Родина» (США) → «Родина» (Россия)

«Родина» (2011–2020) — один из самых долгоиграющих сериалов на американском телевидении, но мало кто знает, что это адаптация израильского шоу «Военнопленные» (2009–2012). Гидеон Рафф придумал психологический триллер с политическим подтекстом: два израильских солдата возвращаются на родину после многолетнего сирийского плена с останками товарища. Они превращаются в национальных героев, но вскоре становится очевидно, что солдаты путаются в показаниях, а их мертвый товарищ, возможно, скрывается в Сирии под другим именем.

Шпионский триллер американского телеканала Showtime шагнул далеко вперед: в завязке был сюжет о противостоянии агента ЦРУ Кэри Мэтисон (Клэр Дейнс) и завербованного террористами американского морпеха Джейсона Броуди (Дэмиан Льюис), вернувшегося из заточения в Ираке, но затем шоураннеры ушли в отрыв, добавив в сериал актуальную политическую повестку. В ней оказался замешан Ближний Восток, международный терроризм, противостояние России и США (с Москвой, снятой в Будапеште), а в качестве вишенки на торте — мир на грани ядерной войны, которую предотвращает главная героиня.

Наша «Родина» (2015) чуть более приземленная и столь широко не шагает. По сюжету вызволенный с Северного Кавказа российский офицер Алексей Брагин (Владимир Машков) превращается в героя нации, но попадает в разработку агента контртеррористического центра ФСБ Анны Зиминой (Виктория Исакова), подозревающей, что Брагин не тот, за кого себя выдает. Сериал Павла Лунгина просуществовал один сезон — и, несмотря на то что в титрах было указано, что шоу основано «основано на оригинальном формате «Hatufim» (оригинальное название израильских «Военнопленных»), это был честный ремейк первого сезона американской «Родины».

«Убийство на пляже» (Великобритания) → «Грейспойнт» (США)

«Убийство на пляже» (2013–2017), известный также как «Broadchurch», — британский детектив, построенный на универсальных для жанра опциях. В тихом приморском (и очень живописном!) городке, где все друг друга знают, находят тело ребенка, и за расследование берутся два детектива-противоположности: Алек Харди и Элли Миллер (их играют Дэвид Теннант и Оливия Колман — главные козыри сериала). Постепенно Броадчерч окутывает купол из слухов и подозрений вкупе с пересудами, что значительно усложняет следователям работу и повышает градус психологического напряжения для зрителей.

Интересно, что в американском ремейке «Убийства на пляже» —  «Грейспойнте» (2014) — главную роль тоже сыграл Дэвид Теннант, а его напарницей стала звезда сериала «Во все тяжкие» Анна Ганн. Еще перед стартом съемок сериала его шоураннеры заявили, что концовка будет принципиально отличаться от оригинальной, а поэтому зрители не испытают чувство дежавю. В остальном сюжетные линии похожи, и «Грейспойнт» — неплохой способ пожить подольше с полюбившимися героями. Правда, планка качества в американской версии чуть снижена. Проект получил смешанные отзывы и был закрыт после первого сезона.

«Сцены из супружеской жизни» (Швеция) → «Сцены из супружеской жизни» (США)

Телефильм 1973 года — или, как бы сейчас сказали, мини-сериал, — написанный и срежиссированный Ингмаром Бергманом, препарирует социальный институт брака. Шведский гений буквально под лупой фиксирует распад отношений Марианны (Лив Ульман) и Юхана (Эрланд Юсефсон). Шесть серий делят шесть камерных, предельно интимных историй, которые подводят супругов к неутешительному выводу о том, что жить вместе невозможно, но тяга друг к другу все же сильна. Тонкий психологизм и вскрытие самых сокровенных уголков человеческой души присущи большинству фильмов Бергмана, но в «Сценах из супружеской жизни» эти качества вышли на новый уровень.

Вот и в свежем сериале от HBO Оскар Айзек и Джессика Честейн выясняют отношения — разве что в современном мире: один преподает философию, а другая занимает должность вице-президента в консалтинговой компании. Персонажи погружены в собственную рутину, уютный кокон, вырвавшись из которого, становится понятно: вместе они быть не могут. В общем, американская версия «Сцен...» вышла неплохой, но вряд ли она произведет такой же бракоразводный эффект, как оригинал.

«Офис» (Великобритания) → «Бюро» (Франция) → «Стромберг» (Германия) → «Офис» (США)

Вряд ли есть что-то более популярное в жанре мокьюментари, чем сериал «Офис» (2001–2002), придуманный в начале нулевых Рики Джервейсом, который также сыграл в нем главную роль. Британская ситуационная комедия о работниках провинциальной конторы Wernham Hogg обыгрывает максимально неловкие моменты на рабочем месте, которые провоцируются усилиями неадекватного начальника-самодура Дэвида. Шоу настолько полюбилось зрителям, что породило шквал адаптаций.

Первыми подсуетились французы, сняв «Бюро» (2006). В нем действие разворачивается в канцелярской компании, а главным триггером забавных неприятностей выступает Жиль Трике (Франсуа Берлеан) — несносный босс, ненавидимый подчиненными.

Затем вышла немецкая версия «Стромберг» (2004–2012), но это всего лишь копия: авторы не получали прав от создателей оригинала. Впрочем, это не помешало сериалу произвести фурор на родине: он продержался 5 сезонов, получил полнометражный сиквел и даже книгу.

Ну и, конечно, американский «Офис» (2005–2013) о работниках компании Dunder Mifflin со Стивом Кэреллом, Рейнном Уилсоном, Джоном Красински и Дженной Фишер. Детище шоураннера Грега Дэниелса (который, кстати, снял еще одно культовое мокьюментари «Парки и зоны отдыха») продержалось дольше всех и заняло достойное место в пантеоне лучших сериалов, забрав себе ряд престижных наград. Что немудрено: американский «Офис» обыграл столько жизненных ситуаций и разных клише, приправив их изрядной порцией кринжа, что на другое рассчитывать не приходиться.

«Судья» (Израиль) → «Ваша честь» (США) → «Ваша честь» (Россия)

«Ваша честь» (2020–2021) с Брайаном Крэнстоном — крепко сбитая история об отцовской любви, которая задается вопросом: как далеко готов зайти человек в своей лжи? Авторитетный судья, чей сын сбивает ребенка криминального авторитета, встает перед моральной дилеммой: предать отпрыска правосудию или попытаться отмазать. Выбирая второе, любящий отец запускает цепь событий, приводящих к печальным последствиям.

Прошлогодний хит от Showtime — это не самостоятельное произведение, а ремейк израильского сериала «Судья» (2017–2019), в котором ожидающий продвижения по службе судья точно так же спасал своего ребенка от возмездия организованной преступности. Недавно вышла и отечественная адаптация с Олегом Меньшиковым и Алексеем Серебряковым, однако в третий раз пересказывать сюжет не имеет смысла — можно переложить написанное выше на отечественную действительность и попасть в яблочко.