Фильм

Игроки

Фильм о покере "Игроки" (Deal, 2008). Название, что удивительно, переведено удачно - понятно, о чём примерно фильм. Вообще, перевод названий англоязычных фильмов задача трудная - в английском языке одно и то же слово, в зависимости от контекста, может иметь до нескольких десятков(!) смыслов. Deal может значить:
а) карточная сдача - фильм об игре в покер;
б) куча, ворох (денег) - фильм об игре в покер за восемь миллионов призовых долларов;
в) сделка - в фильме кое о чём договориваются;
г) честный поступок - и совершают благородные поступки.
Самым точным переводом была бы "Сдача" - но много ли бы сказало такое название русскому зрителю?
Собственно, на названии многозначность в фильме заканчивается: сюжет прям, прост и предсакзуем, актёры играют ходульно, много рекламы определённой покерной фирмы. Но есть и плюсы: игра в покер показана хорошо и без ошибок, сдачи и расклады близки к реальным, в ролях известных игроков в покер - известные игроки в покер (правда, на актёрской игре это сказывается в худшую сторону), русские девушки в роли русских девушек на вопрос: "Вы, наверное, пьете много vodka?" посылают на хуй отвечают: "Гуд бай".
Оценка на IMdb - 5,2 из 10.
Смотреть имеет смысл, если есть хоть какой-то интерес к покеру.

Смотреть фильмы с Бертом Рейнолдсом – своеобразная русская рулетка, когда не знаешь, что ждет в следующий миг. На счету актера множество номинаций и одна, насколько помню, статуэтка «Золотой малины», что говорит о его посредственной игре во многих проектах. Но в то же время Рейнолдс за свои 77 лет насобирал достаточное количество номинаций и наград «Золотого глобуса», даже «Оскар» имеется, а это свидетельствует о том, что и таланта в нем не меньше.

От картины «Игроки» ждал чего-то в стиле «Ловких ручек», на крайний случай, но никак фильма класса B, причем самого занудного. За последний год не часто выпадала «честь» смотреть нечто подобное, обычно такие перлы выдают ленты с известным актерским составом – кинематографические солянки, как я их называю. Тут же кроме Рейнолдса и смотреть было не на кого, разве что вы узнали в Мишель ту самую знойную Надю, которая покорила всех мужчин в первых двух и последней части «Американский пирог». В остальном же полный мрак.

По сюжету фильм тоже не отличается оригинальностью, так что все проходит максимально плавно и предсказуемо. Ценителей кинематографа такой безжалостный перевод кинематографической пленки приведет в бешенство. Отсюда не почерпнул ровным счетом ничего полезного. Уже пару-тройку раз зрители видели как юный ученик набирается опыта у более осведомленного учителя, а в финале они встречаются, чтобы помериться своей крутостью.