Москва
8 аниме по европейским и русским сказкам
На экраны выходит аниме «Мэри и ведьмин цветок» по сказочному рассказу британской писательницы Мэри Стюарт. Это уже не первый раз, когда японские аниматоры обращаются к европейской классике в поисках сюжетов. Рассказываем о других знаковых аниме, вдохновением для которых послужили детские книжки западных и даже отечественных авторов.
Евгений Ткачёв
1 марта 2018

мультфильм, аниме, драма, детский, семейный

Основанный на романе Джоан Робинсон мультфильм про подруг, у одной из которых есть тайна

Потерявшая родителей, замкнутая и довольно грубоватая девочка Анна Сасаки имеет страсть к рисованию, но совсем не имеет друзей. Ситуация меняется, когда она приезжает на остро Хоккайдо, где знакомится со своей сверстницей Марни. Девочки становится подругами, однако иногда Анне кажется, что Марни — плод ее воображения. Книга «Когда здесь была Марни» детской писательницы Джоан Робинсон заняла восемнадцатое место в знаменитом списке из пятидесяти детских книг, которые Хаяо Миядзаки рекомендовал к обязательному прочтению. Поэтому неудивительно, что его студия Ghibli взялась за экранизацию этого произведения, содержащего в финале шокирующий твист в духе фильмов М.Найта Шьямалана. «Воспоминания о Марни» — аниме-перевертыш. Неспешное, даже, быть может, несколько тягучее повествование в первой половине картины с лихвой окупается сюжетными поворотами во второй. Но, в первую очередь, это история про дружбу, которая не знает преград и временных границ.

мультфильм, приключение, семейный

Японцы совместно с «Союзмультфильмом» неожиданно адаптировали сказку Самуила Маршака

Аниме из цикла «Знаменитые сказки мира», куда также вошли андерсеновские «Принцы-лебеди» и «Дюймовочка», арабская «Волшебная лампа Аладдина» и «Лебединое озеро» по одноименному балету Петра Ильича Чайковского. Производством «Двенадцати месяцев» студия Toei Animation занималась совместно с «Союзмультфильмом». Музыку написал композитор Владимир Кривцов, а исполнил ее симфонический оркестр Ленинградской филармонии. Японцы бережно подошли к экранизации сказки Самуила Маршака, добавив ее главным героиням — Падчерице и Королеве — так идущую им анимешную кавайность.

мультфильм

Микс из Шарля Перро и Александра Дюма

Первыми аниме, попавшими в советский прокат и показанными по центральному телевидению, были «Летающий корабль-призрак», «Принц севера» и «Кот в сапогах». К слову, котика из последнего зовут Перро (очевидно, в честь французского сказочника Шарля Перро), а озвучил его Георгий Вицин. Перро является талисманом знаменитой японской студии Toei Animation, совсем как Тоторо у Ghibli. Причем одет пушистик по последней мушкетерской моде — и это, разумеется, неспроста. Аниме Кимио Ябуки не только в увлекательной форме пересказывает детям сказку «Кот в сапогах», но и оборачивает ее в стилистику приключенческих романов Александра Дюма-отца. Дальше — больше: в сиквелах «Кот сапогах на Диком Западе» главный герой попадает в самый настоящий вестерн, а в «Кругосветном путешествие Кота в сапогах» — в сеттинг нестареющего романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».

мультфильм, приключение, аниме, фэнтези, семейный

«Ведьмина служба доставки» + «Гарри Поттер»: аниме по Мэри Стюарт

Коротающая каникулы в глухомани девочка по имени Мэри находит в лесу необычный цветок, а вместе с ним открывает путь в местный Хогвартс, где начинает учиться волшебству. Экранизация рассказа «Маленькая метла» британской фэнтези-писательницы Мэри Стюарт, больше известной по трилогии «Жизнь Мерлина». В постановке ученика Хаяо Миядзаки — Хиромасы Енэбаяси («Ариэтти из страны лилипутов», «Воспоминания о Марни»), в 2015 году ушедшего со студии Ghibli, чтобы основать свою студию — Ponoc, аниме выглядит так, будто «Ведьмину службу доставки» скрестили с «Гарри Поттером», то есть мило и по-настоящему волшебно.

мультфильм, приключение, экранизация

Джим Хокинс в мире антропоморфных зверей-пиратов

Из Toei Animation вышли многие известные японские аниматоры: Исао Такахата («Могила светлячков»), Ёйте Котабе («Покемон») и Хаяо Миядзаки, который впоследствии основал свою студию — Ghibli. На «Зверином острове сокровищ» (таково оригинальное название аниме Хироси Икэды) Миядзаки поработал с ключевой анимацией, раскадровкой и эскизом фонов. По не вполне понятным причинам все персонажи мультфильма, кроме Джима Хокинса и внучки капитана Флинта Кэти, антропоморфные животные. В том числе пират Джон Сильвер, предстающий тут с одной стороны в образе любимого животного Миядзаки — хряка, с другой — предтечи итальянского асса Марко Пагго из «Порко Россо». Помимо этого, японцы от исходного романа Роберта Льюиса Стивенсона оставили рожки да ножки да свиные копытца, тем не менее, инсценировка у них получилась что надо: после такого приключенческого аниме сразу хочется записаться на корабль матросом и стать настоящим морским волком!

мультфильм, аниме, фэнтези, семейный

Конгениальное андерсеновской «Русалочке» аниме

Очень точная по отношению к сказке Ганса Христиана Андерсена экранизация «Русалочки» — и оттого крайне печальная. В финале Русалочка обратится в морскую пену, так что без носовых платков никак не обойтись. Однако какими бы жестокосердным ни было аниме Томохару Кацуматы, в нем неспроста появляется персонаж, отсутствующий в книжке: дельфин Флик, дружащий с Русалочкой. Точно Флаундер при диснеевской Ариэль, Флик своими поступками доказывает, что если любовь сильнее смерти, то настоящая дружба может быть ничуть не слабее любви.

мультфильм, аниме, фэнтези, детский

Инсценировка легендарного фэнтези-цикла Урсулы Ле Гуин

Полнометражный дебют сына Хаяо Миядзаки — Горо («Со склонов Кокурико», «Ронья, дочь разбойника»). Постановка цикла книг (главным образом третьего романа «На последнем берегу») Урсулы Ле Гуин про Земноморье. По сюжету Вселенское равновесие нарушено, поэтому Верховный маг Ястреб (он же Гед) отправляется искать причину всех бед — и встречает Аррена, принца Энлада, который совершил тяжелейший грех: убил отца и бежал из родного края, преследуемый собственной тенью. Не во всем получившееся (одни критики ругали Горо за эпигонство и невыразительную анимацию, другие, наоборот, хвалили за графику и музыкальный ряд) аниме, которое, несмотря на все свои недостатки, может послужить для детей и подростков неплохой точкой входа в волшебный мир Урсулы Ле Гуин. К слову, сама писательница, хоть и не была в восторге от картины, оставила за режиссером право на собственную интерпретацию.

мультфильм, аниме, фэнтези, детский

Экранизация сказочного романа Дианы Уинн Джонс

Аниме Хаяо Миядзаки про ходячий замок, напоминающий славянскую избушку на курьих ножках, достаточно вольная адаптация одноименного фэнтези Дианы Уинн Джонс. У британской писательницы главная героиня Софи Хаттер была ведьмой и весьма напористой девушкой, а волшебник Хаул тем еще бабником. Миядзаки же превратил Софи в серую мышку, а Хаула — в нарцисса-истерика, грязь и комплексы которого вынуждена разгребать девушка. Однако благодаря воле и упорству героиня с достоинством преодолевает свалившиеся на нее трудности, будучи заточенной в тело старухи. «Ходячий замок» Миядзаки снял не только для детей, но и для их родителей. В аниме много явных и скрытых подтекстов, что, впрочем, делает его только интереснее.