25 заграничных фильмов с самыми нелепыми переводами названий
2 сентября 2019
На прошлой неделе в прокат вышел канадский триллер «Nomis», который для американского проката переименовали в «Ночного охотника» («Night Hunter»), а для российского — в «Игру Ганнибала». Но отечественные прокатчики не только изменили название, но и придумали целую сюжетную линию с Ганнибалом Лектером, которого нет в оригинальном фильме. По такому случаю «Афиша» вспомнила еще пару десятков вопиющих и глупых примеров локализаций западных названий.
1997, Драма
В оригинале: «G.I.Jane» — принятое в американской армии обозначение женщин-военных; грубо говоря, «Женщина-солдат».
В оригинале: «Wild Hogs» (идиома) — «Безудержные».
2007, Драма
В оригинале: «Redacted» — «Отредактировано».
2010, Боевик
В оригинале: «The Hurt Locker» (специальный термин саперов) — «Сундук боли».
В оригинале: «The Hangover» — «Похмелье».
В оригинале: «The Men Who Stare at Goats» — «Люди, которые таращатся на коз».
2011, Биография
В оригинале: «Fair Game» (идиома) — «Объект травли».
2010, Комедия
В оригинале: «Bienvenue chez les Ch'tis» — «Добро пожаловать в Шти».
2010, Детектив
В оригинале: «Cop Out» — непереводимая игра слов.
В оригинале: «You Don't Know Jack» (идиома) — «Вы ничего не знаете».
В оригинале: «Seeking Justice» — «В поисках справедливости».
В оригинале: «Your Highness» — «Ваше высочество».
2012, Ромком
В оригинале: «Salmon Fishing in the Yemen» — «Рыбалка на лосося в Йемене».
2012, Комедия
В оригинале: «That's My Boy» — «Это мой мальчик».
В оригинале: «Lola Versus» — «Лола против».
В оригинале: «Identity Thief» — «Похититель личности».
В оригинале: «The Huntsman: Winter's War» — «Охотник: Зимняя война» (никакой Белоснежки в этом приквеле и одновременно сиквеле нет).
В оригинале: «Gong fu yu jia» — «Кунг-фу йога» (никакого отношения к франшизе «Доспехи бога» это кино с Джеки Чаном не имеет).
2019, Комедия
В оригинале: «7 roans’ per fugir» — «7 причин бежать».
2019, Боевик
В оригинале: «Nomis» (эсперанто) — «Называемый».
