15 громких экранизаций, по которым лучше не судить о книгах
13 сентября 2019
В прокате экранизация хитового романа Донны Тартт «Щегол», которую ругают за многое — в том числе за то, что она не смогла точно передать суть книги. По такому случаю «Афиша» вспомнила еще несколько известных киноадаптаций, которые дают лишь частичное представление о литературном первоисточнике.
Жесткая сатира Трумена Капоте превратилась в милую романтическую комедию с Одри Хепберн и хеппи-эндом.
1971, Триллер
После формалистской и визуально блестящей, но сместившей акценты экранизации Стэнли Кубрика писателю Энтони Берджессу еще долго приходилось разъяснять изначальный смысл произведения.
1982, Боевик
Джон Милиус из обаятельных, но туповатых героических фэнтези-рассказов Роберта Ирвина Говарда сделал с Арнольдом Шварценеггером концептуальное высказывание о рождении ницшеанского сверхчеловека.
В книге Джон Рэмбо был настоящим отморозком, убил больше двадцати человек, а в конце бесславно погибал.
Советско-фээргэшный фантастический боевик, который имеет довольно опосредованное отношение к философскому роману братьев Стругацких (финал вообще другой!). Смотреть надо экранизацию Германа-старшего.
1999, Детектив
По сравнению с книгой фильм — сахарная вата. Роман намного жестче, а финальный эпизод с мышонком вообще может разбить вам сердце.
Ванильная экранизация по-настоящему страшной книги про женские страхи (эпизод, в котором Бриджит фантазирует о том, как ее одинокое хладное тело будет обгладывать собака, вы точно не забудете никогда).
2002, Мистика
Любой рассказ фантаста Филипа К.Дика — это всего лишь эскиз. Стивен Спилберг предал ему монументальную форму.
Непонятно как вообще можно называть себя фанатом поттерианы, если вы не читали, а только смотрели «Гарри Поттера»?
2004, Приключение
Тимур Бекмамбетов полностью разобрал городское фэнтези Сергея Лукьяненко, чтобы собрать из него свое кино.
2010, Экранизация
Эстетский роман Оскара Уайльда превратился в нелепый триллер с полностью переписанным третьим актом.
Стивен Долдри выдернул из книги о глобальном человеческом одиночестве и поиске своего места в мире сентиментальную историю. В итоге получилось жутко слащаво и запредельно скучно.
2011, Боевик
Пол У.С.Андерсон превратил авантюрный роман Дюма в боевик а-ля «Миссия невыполнима»: без Тома Круза, но с Миллой Йовович.
2017, Приключение
Ну это вообще смешно: все, кто читали книгу, прекрасно знают, что экранизировать «Темную башню» (по крайней мере, в том виде, в каком ее изначально придумал Стивен Кинг) невозможно.
