Спектакль

Звучание Данте

Проект «Звучание Данте» основан на внутренней музыкальности «Божественной комедии», чья строфическая структура, состоящая из терцин, способствует ритмичной и мелодичной организации звукового потока текста. Чтобы подчеркнуть музыкальный характер стихов, а также поэтический эффект бесконечности, порождаемый дантовскими терцинами, смысловой уровень текста намеренно заглушается. Это происходит благодаря особой процедуре: согласные в каждом слове переставляются, сохраняя при этом длину, ударение, рифму и метрику стиха. Преобразованные таким образом стихи теряют семантическую окраску и приобретают значения чистого звука, мелодии и ритма. При этом текст читается тремя актерами так, как если бы произведение продолжало нести свой исходный смысл. Для полноценного восприятия перехода от оригинальной версии к преобразованному варианту зрители смогут послушать чтение «Третьей песни Ада» в исполнении Витторио Сермонти. Классическое чтение Сермонти служит звуковой основой для восприятия трансформированной песни. Для углубленного восприятия текста можно прочитать перевод «Третьей песни» на русский язык.