Театральная афиша Москвы

Спектакль Пролетая над гнездом кукушки

0

Кен Кизи на башкирском языке

История этой постановки восходит к театральной тюркоязычной олимпиаде «Туганлык»: в 2006 году Башкирия дала достойный ответ хакасцам с их Акутагавой и тувинцам, обратившимся к Ионеско, представив вполне построчное переложение главного романа Кена Кизи, поставленного молодым драматургом Айратом Абушахматовым. Тогда спектакль был награжден Гран-при. Позднее его выдвигали на «Золотую маску» сразу в трех номинациях. «Пролетая над гнездом кукушки» идет на башкирском языке с синхронным переводом. И это один из редчайших случаев в Уфе, когда язык не только не помеха зрителям, знающим язык лишь по словам «азык-тулек» или «байрам менен», но и движущая сила: увидеть МакМерфи, восклицающего о внутренней свободе по-башкирски, как минимум необычно.

Галерея

Рецензия «Афиши» на спектакль

Фото Кристина Матвиенко
отзывы:
28
оценок:
21
рейтинг:
18
7

Роман Кена Кизи — манифест американских бунтарей эпохи 1970-х — молодой башкирский режиссер Айрат Абушахманов читал, как водится, в школьной юности. И вопрос, ставить или нет, был для него принципиальным. Получилось масштабное полотно с участием лучших артистов труппы башкирского театра, двое из которых — Хурматулла Утяшев и Алмас Амиров — выдвинуты на «Маску» в номинации «Лучшая мужская роль». В стерильном пространстве, имитирующем холл стандартной европейской больницы, кипят бурные страсти и сшибаются две равновеликие стихии: стихия нормального мужика Макмерфи, который попал в психушку только потому, что не хотел сидеть в колонии, и стихия режима — в лице медсестры-садистки. Спектакль идет по-разному в разных российских городах, и хочется надеяться, что в Москве он пройдет с тем же глубоким дыханием, как и на домашней сцене.

Отзывы пользователей
Пока нет ни одного отзыва. Будьте первым.
Встречайте новую «Афишу» Рассказываем о всех нововведениях Afisha.ru

Встречайте
новую «Афишу»

Ежедневно мы собираем главные городские
развлечения и рассказываем о них вам.

  • Что нового:

    В ба­зе «Афи­ши» сот­ни
    событий: спек­таклей, фильмов,
    выс­тавок и мы помогаем
    выбирать лучшие из них.

  • Что нового:

    У каждого события есть
    короткий приговор, помогающий определиться с выбором.

  • Что нового:

    Теперь найти сеансы в 3D
    или на языке оригинала
    с субтитрами еще проще.

  • Что нового:

    Не стойте в очереди,
    покупайте билеты онлайн!

  • Надеемся,
    вам понравится!

    Продолжить