Фильм 2006го стоит посмотреть исключительно ради того, чтобы потом посмотреть фильм 1978 года и сказать: "боже, как все постарели и изменились".
(Если тоже самое хочется сказать об Орнеле Мути, можно посмотреть "Солнце на Моей Коже" (Sun Affair)).
У французских комедий, особенно в русском варианте названия как правило не имеют ничего общего с содержанием и служат исключительно для покупки зрителей.
Я знаю наверное с дюжину фильмов с названием "Невезучие" и "Неудачники".
Видя название "Веселые и Загорелые", думаешь что там будет море, девушки - фиг Вам. Пляжа в этом фильме вообще нет.
Но собственно он и не нужен. Этот фильм из серии "30 лет спустя".
Оригинальный фильм 1978 года, (где все на 30 лет моложе):
http://www.afisha.ru/movie/177008/
Сбежал из зала через час (первый раз за последние лет 5)! Этот фильм - абсолютное г., кошмар, от которого не спасает даже холодное пиво и болтовня с соседями. Особенно убивал перевод - монотонный женский голос, режущий уши, периодически сбивающийся и повторяющий фразы заново.