Фильм

LOL (Ржунимагу)

Фильм очень-очень понравился! Причем, по реакции зрителей, было похоже, что всем присутствующим. Жаль, что такие фильмы показывают всего в 4 кинотеатрах в Москве. Уверена, что выпусти этот фильм в массовый прокат, сборы были бы не меньше, чем от той ерунды, которую навязывают зрителям в каждом кинотеатре.

dreams are my reality ..) именно это настроение посещает после просмотра этого фильма, легкая ностальгия и улыбка :) мило, смешно, "некоммерческо" ) рекомменд

LOL или Не могу ржать
Подростком, когда комедии были еще не ржачные, а смешные, я смотрела «Бум» - забавную историю про мою ровесницу - школьницу Софи Марсо, ее друзей, родителей, первую любовь, эксцентричную бабушку (так напоминавшую мою маму)... Перипетии сюжета забылись, а теплое чувство и белая зависть к их легкомысленному, французскому способу решения проблем осталась, - на 30 лет!
Теперь мне за 40, у меня опыт взаимоотношений с тремя своими детьми — снова французский фильм про подростков с Софи Марсо, - теперь и она в роли мамы.
С первых до последних кадров мучилась вопросом: это я стала старой, занудной грымзой или уровень юмора, культуры, стиля, взаимоотношений опустился до часто упоминаемого ныне плинтуса?..
Как бы там ни было, но эти лохматые, оголенные «школьницы», цинично обсуждающие кто с кем переспал; диалог влюбленных, состоящий из реплики: «Шлюха!» и отзыва в морду; наглая уверенность, что родители не имеют права лезть в их жизнь, состоящую лишь из убогих СМСок, курения травы, разгромных вечеринок — ничего, кроме раздражения у меня не вызывают.
Насколько симпатичнее поколение родителей! Со всеми заморочками личной жизни (о, это раньше развод родителей переживался детьми, а теперь долгая совместная жизнь служит упреком! Мол, за столько лет мама даже не нашла другого мужчины!:)) И все эти родительские посиделки на кухне, курение тайком от детей, неопытное вранье насчет выходных у подруги, тщетные попытки оградить от посягательств свой гардероб, собрать всех за ужином или поговорить с чадом по дороге, - помимо того, что все так мне знакомо, это так же обаятельно, как сама Софи Марсо, не взирая на прошедшие четверть века!
Неужели все смятения чувств, неловкость свиданий, теплота дружеских разговоров- все эти бесконечными человеческие нюансы непредсказуемой и ироничной жизни остались только в поколении родителей? А жизнь юных упростилась до циничного примитива спал- не спал, к тебе или ко мне?!. Но ведь выродились же умные стильные письма до обмылков СМСок (покупаемых оптом на все случаи жизни)! Ведь и открытки нынче продаются уже с текстом. Чему я удивляюсь?
Ведь мы тоже мучительно бунтовали против родителей, но идея, что обеспечивать все прихоти, не ограничивать в деньгах должны, а в жизнь не лезть — в мое время еще существовала исключительно раздельно.
Человечество за весь свой век не придумало ничего нового:) Все, в сущности, то же: любовь, предательство, поиски себя, конфликт мировоззрений, сочувствие... И мы так же влюбляемся, пьем, смеемся на кухне, сомневаемся.. Так да не так!!! Не так вульгарно разговариваем, не так цинично любим, не над таким примитивом смеемся (да, теперь в основном ржут)...
Неприятное впечатление оставил фильм. Деградации. Уж не знаю, с холма ли лет, с пригока ли культуры, но зрелище жалкое. Не получилось посмеяться над комедией. Только порадоваться, что Софи тоже неплохо сохранилась и у меня не такие глупые дети:)))

Как это невыносимо! Теперь мне понятно почему одним нравится фильм, другим нет. Просто все смотрели разный перевод.
Лично мне очень понравился этот фильм, я его даже смотрела уже пару раз и не прочь посмотреть ещё раз. Теперь я решила посмотреть уже другой перевод. Это ужасно, дурацкие голоса и некоторые диалоги совсем отличаются. * - 2008г, не отредактировано и видимо и есть истинный перевод. # - 2009г. Вот всего лишь некоторые из них.

* Каждое начало учебного года - это радостные лица друзей. Брюнетка - это Стефан - моя лучшая подруга. Блондинка - Шарлот - тоже лучшая подруга. А я Лола, но все меня зовут Лол. Это замедленная съемка, как в американских фильмах, только так показывают самых красивых девушек. Но у нас это не очень получилось, мы же во Франции. Но все равно стильно.

# Каждое возвращение одно и тоже. Нам немного страшно и в тоже время интересно. Каштановые волосы у Стеф, блондинку зовут Шарлот - мои лучшие подруги. Меня зовут Лола, но все называют меня Лол. Меня так назвали из-за того, что в Америке это очень распространенное слово. Сначала я сердилась, но потом мне понравилось.

___________________________________________________________________________

* А это идёт Маель - мой лучший друг. Он же и лучший друг Артура. Я жутко по нем соскучилась.
А эта крашенная блондинка. Она вам кажется потрясающей - это нормально. Ведь она делает все, чтобы на неё обратили внимание. В общем она шлюха.

# А это мой хороший друг. Он даже лучше, чем Артур. Я рада его видеть. Я бы с ним встречалась, но мы почему-то остаемся с ним друзьями.
___________________________________________________________________________

* -Лола! Ты сделала апелляцию?
-Мама!
-А что мама?
-Что в этом такого? Это моё тело.
- Нет, ты не можешь делать все, что ты хочешь. Ты ведь не собираешься стать порно звездой.
-Ну перестань мам, ничего ведь не случилось!
- аа...ты же не собираешься заниматься там всякими глупостями с плохими мальчиками?
-Господи нет, мне просто не нравятся, когда там волосы.
-Ну их же там никто не видит.

# -Лола ты совсем худая!
-Мама!
-Что мама?
-Это мое тело, все в порядке.
-Нет так нельзя, ты моя дочь, ты не должна быть худой как иголка.
-Хватит мама!
-Может тебе очень хочется нравится мальчикам?
-Не надо. Просто сейчас так модно.
-Но это плохо для здоровья.
-Мама, перед тобой уже нельзя появится без одежды.

____________________________________________________________________

*Надеюсь у вас веские причины для опоздания.
.....
-На самом деле утром я что-то съел на завтрак. И к тому же у меня в носу застряло печенье и маме пришлось вести меня в больницу.
-А вы подавились кукурузными хлопьями?

# Надеюсь у вас веские причины для опоздания.
....
-Ну утром у меня случилась неприятность. Я как раз собирался выйти, но моя мама попросила вынести мусор.
-А вы, у вас тоже что-то случилось?

______________________________________________________________________

*
-Да, я хотел узнать, вы с Артуром помирились?
-Нет.
-Я хотел тебе сказать, что на его месте я бы тебя не бросил.
-Но ты не на его месте.
-Да, я знаю. Но то, что Артур мой друг не значит, что я с ним согласен.
-Да, я знаю.
-Ну а тебя я обожаю и нашу дружбу очень ценю.
-Я тоже тебя обожаю, честно.
-Здорово.

#
-Хотел спросить у тебя все в порядке?
-Нормально.
-Просто хочу сказать, что не стоит расстраиваться.
-Я не расстраиваюсь.
-Да, я знаю. Просто Артур мой лучший друг и мне очень жаль.
-Знаю.
-Ты мне очень нравишься и я не хочу, чтобы ты грустила.
-Ты тоже мне нравишься. Правда.
-Хорошо.

____________________________________________________________________________

* -Я так тору от твоей майки.
-А я предпочитаю торчать от того, что утебя под блузкой.
-А у тебя появилось чувство юмора.

# -Классная курта, где взял?
-А мне нравится твоя рубашка, где достала?
-Купила на распродажи там столько всего.

_________________________________________________________________________

* -Миди, дай огня.
-А ты мне за это отдашься?
-Какой ты засранец.

# -Миди, есть сигарета?
-Девушкам нельзя курить.
-Вот собака.
________________________________________________________________________

В одном переводе, в спальне у Лол, когда пришел её друг, парень просто спрашивает можно ли перекачать песню. А в другом можно ли забить косячок. ))))
Нда....переводят не так как есть, а так как над, чтобы мы услышали в России.

Зато, как бы не был ужасен истинный перевод, многое становится более понятным. о фильм все равно очень нравится советую всем посмотреть:)

Ждали после стареньких БУМов этого фильма очень. Но начав смотреть - разочаровались. Настолько романтичные были те фильмы, и настолько несимпатичный этот. Еще и скучный... может быть мы ждали БУМ-3, но это не он... может быть из-за этого разочарование...