Фильм

Рок-н-рольщик

Как сказала одна япошка в горячо любимом мною фильме «Трудности перевода»: «Вот так. И чуть более интенсивно.» Я имею в виду что, в фильме «Рокенрольщик», во-первых, есть всё, что так полюбилось мне в «Картах» и «Большом куше», а во-вторых, из этого как будто выпарили всю воду.

И вроде бы опять Лондон, и опять не обошлось без русских (кстати, есть мысль, что не случайно актёра подобрали похожим на Романа Абрамовича), и босс всё так же любит избавляться от трупов, скармливая их неким представителям фауны, и опять кого-то таранят машиной и отбирают деньги. Но нет этого специфичного английского душка, коим так глубоко были пропитаны первые два фильма.

Рокенрольщик, как персонаж, вообще не является, на мой взгляд, главным героем этого фильм. Это рассказ про чОткого пацана по кличке Раз-Два, который на пути к успеху, неудачно подстрял, но ему выпал случай и он его не упустил, поимел и денег, и женщин, но вот только в Париж, разве что, уехать не успел. Практически готовый сюжет для русского шансона.

Я не хочу сказать, что тема не раскрыта. Просто Рокенрольщик постоял немножко в тени со спокойствием шаолиньского монаха, пока остальные месились за деньги, кидали друг друга и постреливали в друг друга. Но в предстоящем фильме, имя которому «Настоящий рокенрольщик», главный герой, чувствуется, покажет себя во всей красе. И мы запомним его не только как непонятного чувака с лицом Андрея Запорожца из 5nizza и телом Брэда Пита из «Трои», который любит такие же очки, что и вся гламурная молодёжь г. Москвы и который может с помощью секретных приёмов пройти любой фейс-контроль.

Одна из лучших сцен фильма — это конечно же погоня. Со времён «Берегись автомобиля» этот сабжанр немало развился. И Гаю Ричи мастерски удалось выжать из шпал и двух человек, один, который убегает, а второй — догоняет, всё что можно. Некоторые аспекты операторской работы именно здесь показались мне свежими. Это вам не эффект «время пули» из фильма в фильм копировать 9 лет подряд.

Конечно, я не забуду написать, как русские бандиты любят резать людей на куски под «Сектор газа», нарядившись в советские фуражки и трусы того же отнюдь не кельвинкляйновского фасона. War criminals, как сказал Раз-Два.

И конечно, я не забуду упомянуть, что смотреть фильм стоит только в правильном переводе Дмитрия «Гоблина» Пучкова. Я попал на показ, где перевод исполнялся живьём, но я видел афиши, где такой перевод указан явно. Не знаю есть ли вообще другой, но лучше бы не было.

Могу смело сказать: это два часа гарантированного удовольствия, где каждые 15 секунд происходит отжиг. Либо это меткая фраза, либо выстрел, либо танцы, либо секс. И всё это подаётся со скоростью пулемёта, «где на спусковые крючки давят военные преступники».

Ах да! Забыл написать про Мадонну. Все же пишут. Правильное решение, Гай! Есть ещё один несчастный, который киснет под пятой Гвинет Пэлтроу. Достаточно сравнить любой новый концерт Coldplay со стареньким. Вот бы ещё его освободить, и мир определённо станет лучше.

Фильмы Гая Ритчи - одни из немногих, которые не теряют в переводе, а наоборот, приобретают. Господин Гоблин ухитряется укладывать в диалоги персонажей весь словарный запас культурного русского уголовника, от классического "моргалы выколю" до изысканнейших выражений и оборотов, вроде "кто ты, мальчик, если не отрава", "заполируют в тюрьму" и "говномес". При этом лондонские бандиты, изъясняясь таким манером, не теряют национальной идентичности, и не превращаются в люберецких братков. Они просто душевно становятся ближе, понятнее каждому, и их просто невозможно не полюбить. Всех, даже самых отрицательных.
К сюжету - никаких претензий. Что до повторяемости от фильма к фильму типажей и структуры, то это не штампы, а традиции. Предсказуемость не напрягает. Фильм про Тома Круза, который Гитлера взрывал - тоже известно, чем кончится, а все смотрят, как пришитые.
Очень порадовала русская тема. Таких положительных - нежадных, любящих искусство и способных враз купить пол-Лондона русских мы еще в кино не видели. Да и за отморозков неубиваемых тоже своеобразная гордость охватывает. Наши отморозки - самые отмороженные в мире.
В общем, отдых, а не кино. Смотрите - не пожалеете.

Гай Ричи вернулся к тому с чего начинал... (Как сказал Д. Пучков на премьере, "после отвратительного "Револьвера", "...он, наконец, выбрался из-под тлетворного влияния Мадонны" ; ))
Фильм, правда, хорош, и те, кто любит "Карты, деньги...", Snatch, будут в восторге!..
В прокате услышите дублированный перевод от ГосКино (это в отличие от премьерного показа 20 января, где Гоблин не стеснялся в выражениях ; ) - кинопрокатчики рискнули и разрешили ему это сделать...). А вот на DVD обещается быть та же оригинальная версия, что была на премьере.
Картинка в фильме отличная, юмор зубодробительный, бандосы брутальные, русские прикольные... Сюжет пересказывать не буду. В общем, Гай Ричи вернулся. Ура! Ура! ))))))))))))

посетил спецмероприятие в европейском, где демонстрировали фильм в правильном переводе Гоблина, который он наговорил вживую из кабинки механика.
прочитав огромное кол-во рецензиев от смотревших фильм в различных эпостасиях - был готов к тому, что он будет куда слабее карт/денег и снетча, НО (а может и благодаря этому) фильм очень сильно понравился, и если, он и слабее предыдущих работ, то не критично.
конечно, имхо, главная заслуга здесь Гоблина, осуществившего адекватный оригиналу перевод и синхронное озвучание (имхо, самый удачный вариант озвучки фильма: и оригинальные голоса актеров слышны и оригинальный текст, а грамотно интонированный текст, наговоренный одним человеком не отвлекает от происходящего на экране), ибо я уверен, что в переводах Гоблина перевод не главное (но основное!!!) - самое важное: как это сочетается с озвучкой. уверен на 100%, что даже читал бы именно этот текст тот же володарский - получилось бы совсем не так ярко.
в данном случае - интонирование каждого слова и персонажа сделаны настолько четко, ярко и смачно, что от просмотра и прослушивания фильма получаешь настоящее удовольствие и полное ощущение студийного качества (в музыке идентичность концертного звучания и студийного - является высшей похвалой!)
нет при этом ни малейшего желания посмотреть, как цензурировали перевод Гоблина на мосфильме и какими именно словами они сочли возможным заменить Гоблинское "на йух! в оригинальном исполнении типа fuck off.
дорогие зрители имейте в виду, что несмотря на рекламные призывы на постерах (новый эшен от Гая Ричи в правильном переводе Гоблина), для дубляжа все "плохие" слова, без которых нельзя представить ни работ самого Ричи, ни одной грубой мужской компании, а уж тем более бандитов и других криминальных типов (обратите, внимание, что ни сам русский олигарх, ни манерная бухгалтерша, ни даже ее пидомуж никаких непечатных слов не употребляли!) заменили на "приличные" слова, видимо для того, что бы не делать ограничения по прокату (по мнению, прокатчиков, смотреть на то, как пытают и убивают людей детям и подросткам можно, но чтобы там при этом матом ругались, боже упаси!). повторю - ФИЛЬМ НЕДЕТСКИЙ!!! он про бандитов, пусть и остроумных и харизматичных, но не примеров для подрастающего поколения!
в фильме все на высшем уровне: огромное кол-во ярких и харизматичных "главных" героев, отличные диалоги (ходите в кино и покупайте лицензию, не качайте кривопереведенные тряпки из инета!), классный саундтрек, динамичный сценарий и отличная режиссура.
конечно, можно найти и недостатки - предыдущие работы Ричи была динамичнее, в чем-то злее, где-то бодрее, чуть затянутое начало... НО дело в том, что искать недостатков не хочется - фильм реально увлек и захватил, заставляя где нужно смеятся, а где нужно переживать, а это и есть самое главное в развлекательно фильме!
итого - смотреть всем категорически рекомендую, кроме детей и впечатлительных девушек, хотя в нашей компании и была одна такая, которая сказала, что сначала у нее подвяли уши, но потом втянулась и получила удовольствие. моя же жена, натренированная на шедеврах типа полного южного парка, снетча и плохого санты, получала удовольствие сразу и была в восторге от фильма.
конечно, немного удивили несколько малолетних ... скажем подростков, которые ржали над каждым матюгом, вне зависимости от контекста, но в целом сеанс прошел отлично, удовольствие получил небывалое!
ps. очень понравился взгляд на русских, которые изображены максимально корректно и даже поумнее и пободрее аглицких бандюгов. думаю только, что еслиб Гоблин не давал им коверкать русский язык, а просто проговорил реплики за них былоб лучше, так как не все фразы можно было даже разобрать из-за чудовищного акцента.
всем удачного просмотра!

Очередной гангстерский Ритчи-винегрет из английских бандитов новой формации, английских бандитов старой формации, одного русского олигарха, одного бухгалтера русского олигарха, парочки чокнутых верзил русского олигарха, одной свихнувшейся рокзвезды-наркомана и многих, многих других. Все охотяться за картиной олигарха и каждые 20 минут на экране отбирают или теряют огромные суммы денег.

Ритчи, прославившийся десять лет назад незатейливыми одами плохим парнями из бедных кварталов Лондона, взялся сочинить еще одну. Уже вижу, как у преданных поклонников экс-мужа Мадонны увлажнились ладошки. Напрасно. Несмотря на то, что "Рок-н-рольщик", по сути, очередное высказывание увядающего англичанина о суровых нравах гангстерского Лондона, общего с "Картами" и "Кушем" у новой картины не много. "Рок-н-Рольщик" рассказывает не о романтиках серых переулков, свободных и предприимчивых бандитах, а о пресытевшихся и бывалых гангстерах, представителях преступного бомонда. Ритчи же продолжает рисовать новые морали на старых дрожжях. Главная мысль фильма, оставаясь кристальной и понятной каждому - мир изменился, а бандитский мир вместе с ним, - стреляет вхолостую, превращая самого Ритчи в эдакого свидетеля иеговы, вруна в костюме от Hugo Boss, ни разу не открывавшего Библию. Тем временем, в Лондон пришли влиятельные люди с огромными деньгами. Гангстерами теперь могут быть и гомосексуалистами, и русскими олигархами и даже обаятельными и образованными мулатками. Бандитский мир стал полифоничен, ушли архаичные условности и навсегда изменились его законы.

Как изменился мир внутри кадра, так и изменился собственно создатель этих кадров. Ритчи, еще какие то 10 лет назад, при минимальных возможностях был способен впрыснуть жизни в Стетхема и Винни Джонса, в трех соснах закрутить такой бигбадабум, сейчас спотыкается в каждой сцене, замазывая бесконечным Fuck, все дыры. При этом экранное действо похоже не на гангстерские разборки, а на плохо срежисированный бандитский спектакль с клишированным юмором, где главные действующие лица о бандитах слышали разве, что из учебников. По традиции спираль повествования раскручивается только в финале, причем вся композиция держится на единственном, до зубовного скрежета издевательском правиле, что мир, мать его, очень тесен и, в конце концов все герои окажутся сплетены сюжетом, а кое кто из good boys превратится в bad boys. Поэтому, "Рок-н-рольщик", ни на секунду не цепляя, оказывается двухчасовым размазанным пятном в бежевых тонах.