Фильм

Трудности перевода

Начинающийся крупным видом почти обнаженной задницы юной Йоханссон фильм скатывается в милую историю о вымученном поцелуе на фоне избыточных по хронометражу и снятых едва ли не на любительскую камеру видов Токио. Мимика Билла Мюррея вытягивала и более скромные сценарные проекты.

Япония. Токио. Мужчина и женщина. Потрясающий взгляд на Токио из её окна. Темнота бара, одиночество. У неё молодой муж, который всё время работает, спит, когда ей не спится и встает, когда она ещё не проснулась. В их номере бардак. Она пытается чем-то себя занять, что-то придумать. Он пожилой актер у которого проблемы в семье. Он сниматься в рекламе японского виски. Они не знают зачем встретились, но им просто хорошо вместе. Просто без секса и безумной страсти. Это потрясающий фильм, наполненный звуками города, трогательными сценами, тонким юмором и красивыми картинками. Это женский фильм про то, как мужчина может чувствовать женщину и что трудности перевода существуют не только в том, чтобы японскую мысль выразить по-английски, а ещё и в том, как объяснить любимому человеку, что тебе его не хватает и что совершенно чужой человек может в одночасье стать совершенно родным. Она просто обнимает его в конце и этим всё сказано. Это бесконечно чувственный фильм, который хочется смотреть ещё и ещё.

Мне фильм очень понравился. И думаю, посвещается он всем командировочным, а также другим "гастарбайтерам", брошенных по воле судеб на чужбину. Остальным, не уверен, что понравиться будет так интересен.
Смотрел его после 2-х месячной командировки в Нововоронеже, мои впечатления о другом менталитете, писихологии, бытовом обустройстве, были ещё свежи. В фильме всё это передано очень тонко, ёмко и гармонично, как будто бы Коппола со мной вместе там была. )
Кстати, моя сестра, смотрела его, когда была в Японии в полугодовым отрывом от Родины. Ей, видимо, он ещё ближе, во всяком случае она была в восторге.

Помоему это один из самых лучших фильмов, он обсолютно спокоен и даёт зрителю проникнуться культурой и событиями фильма, экшена нету, но тут он былбы лишним, я с большим удовольствием время от времени смотрю его и он совершенно мне не надоедает, он как совецкий фильм видели сто раз, но смотрим ещё, потомучто он полностью погружает в себя и не отпускает до самого конца, его нельзя смотреть с рекламой так как теряеться душа фильма, его надо смотреть только по DVD и чтобы не кто не отвлекал, просто сидеть, смотреть и есть поп-корн и больше нечего. Очень понравились саундтрэки в фильме.

Живешь себе скучно, спокойно, привычно, как все живут. Встаешь по утрам, занимаешься какой-то работой, ну или безделием. Готовишь себе какую-то еду, ну или ходишь в ресторан, смотришь дома фильмы или ходишь в кино. А может быть ты пытаешься развлекаться: бильярд, боулинг, ночные клубы... Ходишь иногда в спортзал, играешь в настольный теннис, плаваешь в бассейне. Да мало ли чем можно заниматься? Семья. Кто-то, кто всегда рядом, не важно сколько километров вас разделяет и он знает о тебе все, каждую мелочь, каждую деталь и принимает это, ему больше ничего не остается. И никак не спрятаться от этих его познаний твоего рациона, дурацких привычек, недостатков. "Мой муж считает меня раздражительной" - говорит Шарлотта. Да мало ли что может считать муж, он может так же думать, что у тебя завышенная самооценка и ты слишком много куришь. И ты ничего не можешь с собой поделать, рядом с ним что-то заставляет тебя раздражаться, самоутверждаться и курить.. курить.. А он тебя любит и еще любит свою работу и любит жизнь и все у вас хорошо, так хорошо, что непонятно, чего еще желать. И вот она сбывшаяся мечта: Токио, шикарный отель, роскошный бар, свободное время. Но почему же так удушающе скучно? Одиночество? Нет, все время кто-то рядом, какие-то знакомые, иногда веселые. Боб уже свыкся со своей тоской, он не тяготится ею, она стала оттенком обыденности, звонки жены по поводу оттенка стен для кабинета вызывают снисходительную улыбку, стандартное "я люблю тебя" слышит телефонный гудок, который и вправду Боб готов полюбить как спасение от утомительного разговора. "Когда ты знаешь, чего хочешь, у тебя меньше поводов для раздражения" - говорит Боб и это не просто слова, он всегда знает, чего хочет, вернее думает, что знает, так ему проще. Вот только как найти лазейку между новой скукой отеля и надоевшей домашней тоской?
Все было как было, ничего не изменилось, просто они встретились взглядом в баре, и что-то произошло. Время потекло иначе. Не быстрее, не медленнее, но уже не ритмично, не упорядоченно, как раньше. Возникло общее пространство, прошитая редкими стежками фраз общая тишина, напоенное алкоголем общего смеха бесшабашное веселье и пронизанное общим несчастьем, одиночеством и скукой взаимопонимание. Она в браке 2 года, он 28 и этот брак для них словно недоказанная теорема, проваленный экзамен перед самим собой и от этого невеселого осознания хочется спрятаться, уговорить себя, что это не так, поэтому Боб и Шарлотта боятся друг к другу прикоснуться, ведь тогда бы им пришлось признаться, что что-то не так самим себе и все стало бы слишком сложно. А красота токийского отпуска только начала зарождаться, городские огни стали мерцать ярче, непредсказуемость случайных встреч так романтична, Скуку вытеснила романтика и в этой романтике вдруг возник какой-то общий мир, так невовремя, так смело и нерационально, этот мир вдруг взял и вытеснил все, чем приходилось жить до этого. Это так страшно принять, невозможно скрыть и непонятно что с этим делать, куда этот мир пристроить? Ведь все, что было до него, хотя и тошно, но так упорядоченно и знакомо. Бобу не страшно провести ночь с певицей из бара, а к Шарлотте страшно даже прикоснуться, ведь случайный секс это гораздо незначительнее, чем случайная влюбленность, но к сожалению после него так же пусто и одиноко, ведь ты по прежнему убеждаешь себя, что знаешь, чего хочешь, и что это у тебя есть. "По какому праву она ревнует?", - думает Боб, видя оскорбленный взгляд Шарлотты, и этот первый холодок, словно дыхание трупа еще не родившихся отношений. И они не родились, они остались лишь проекцией совместного лихорадочного веселья на огни ночного Токио, а первый и единственный поцелуй для них обоих станет символом новой жизни, неслучившегося наяву счастья, но такого близкого и возможного. И каждый унесет его с собой словно билет с открытой датой на рейс в их общий мир.