Выставка

Презентация книги Сьюзен Сонтаг «О фотографии»

Честно говоря, услышав о том, что у нас издали "О фотографии" Сьюзен Сонтаг, я удивилась: настолько эта книга, написанная в 1973 году, стала уже известна и разошлась по цитатам. Настолько привычна стала идея Сонтаг том, что фотография заставила нас расстаться с платоновским пониманием реальности как одной-единственной, неопровержимой и серьезной, предложив взамен игру с реальностью. Сонтаг перечисляет самые разнообразные отношения, которые завязывает с реальностью фотограф: от овладения, узурпации и насилия до исследования, концептуализации и производства. Фотограф может обнажать реальность, как женщину, или отделять и защищать себя от нее, усиливать ее и даже покровительствовать ей. Перерабатывая реальность, фотограф и сам меняется: говоря словами рекламы, он больше не знает, где кончается камера и начинается он сам. И все же здорово, что Сонтаг, наконец, заговорила на русском языке, да еще на таком прозрачном и упругом, как язык опытнейшего переводчика Виктора Голышева (извиняясь за опечатки, без которых, как известно, не выходит ни одна книга, переводчик сказал, что на всё-про всё ему дано было четыре месяца). И спасибо издательству Ad Marginem и Центру современной культуры "Гараж", нашедшим возможность донести книгу до нашего читателя, в простом и элегантном оформлении и по недорогой цене.