Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Ливадия, или Ночные бабочки Российской империи

Средняя оценка: 3 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Ливадия, или Ночные бабочки Российской империи

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Рецензент с языком до колен перескажет «Ливадию» так, что она покажется сценарием про Индиану Джонса для третьего мира. Начало 90-х. Герой Х — отменно владеющий русским языком контрабандист испанского происхождения — обычно торгует оружием Советской армии, но в этот раз принял заказ изловить редчайшую бабочку yazikus, которую в последний раз удалось поймать перед Первой мировой Николаю II в Ливадии. В Стамбуле, где Х договаривается с клиентом, он знакомится с русской девушкой В,... Показать полностью

Рецензент с языком до колен перескажет «Ливадию» так, что она покажется сценарием про Индиану Джонса для третьего мира. Начало 90-х. Герой Х — отменно владеющий русским языком контрабандист испанского происхождения — обычно торгует оружием Советской армии, но в этот раз принял заказ изловить редчайшую бабочку yazikus, которую в последний раз удалось поймать перед Первой мировой Николаю II в Ливадии. В Стамбуле, где Х договаривается с клиентом, он знакомится с русской девушкой В, танцовщицей в ночном клубе, у которой хозяин отобрал паспорт. Она просит нелегально вывезти ее; после шумного, с погоней гангстеров и обыском морской полиции, отъезда любовники оказываются в Одессе, однако там она его бросает, а он отправляется в Крым — охотиться на бабочку императора.

С чего и начинается на самом деле «Ливадия» — медленный, манерный, синтаксически перенасыщенный, с целыми оранжереями метафор и полными трюмами сравнений («Я облек ладонями упругие чаши ее грудей и зарылся в ее затылок, стал чуть ли не грызть его, как будто цепко ее схватил передними лапами насекомого-хищника и тут же отгрыз ей голову, жадно лакая зеленую лимфу, которая без остановки била из ее порванных жил») роман о человеке, пребывающем в полутрансе: уязвленный исчезновением В, он снимает угол в ливадийском пансионе и вдруг начинает получать от своей инфернальницы письма, будто с того света. Тщательно готовясь ответить ей, обложившись письмовниками и эталонными образцами эпистолярного жанра, он пролистывает свою жизнь, в которой самым странным следует признать мистическое ощущение билокации — одновременного пребывания в двух местах.

Своего рода билокация свойственна и самой «Ливадии». Этот очень русский — и по духу, и по сюжету, и по мотивам — роман на самом деле переводной, из Западного полушария: его автор — кубинец, преподающий в Мексике, пусть кубинец, много лет проживший в России и преподающий русскую культуру. Даже и так — удивительно обнаруживать в «Ливадии» не просто коллекцию точно подобранных иностранцем бытовых сувениров вроде царапающих бумагу казенных перьевых ручек на телеграфе, но и двойное дно, даже несколько: не надо быть литературным таможенником, чтобы нащупать здесь «Бриллиантовую руку» (контрабандисты — Стамбул — судно «Михаил Ветлов»), «Ассу» (конец советской эпохи — неподходящая влюбленность — гангстер-папик — Крым — яхта «Васса» — история про выигрыш на ипподроме), «Бег» (Крым — Стамбул — русская проститутка), лермонтовскую «Тамань» (Черное море — контрабандисты — морское приключение — опасность — эротика). Эти русские фоны, слышные только нам и никому больше, позволяют назвать «Ливадию» уникальным произведением русской литературы на испанском языке, и вариации этого оксюморона — билингвизм, двойничество, билокация, север и юг, двойные агенты — увлекают рассказчика, человека с двумя паспортами, ведущего и ночной, и дневной образ жизни, в своем роде лингвистического Азефа, больше, чем что-либо еще. Бабочка, за которой герой охотится, не просто так называется yazikus.

В языке — в романе как высшей стадии метаморфозы языка — «Бриллиантовая рука» пожимает затянутую в лайковую перчатку ладонь Набокова, газмановская «Ночная бабочка» звучит как моцартовское «Похищение из сераля», вульгарное превращается в возвышенное, гусеница — в имаго, тело обретает душу, а человек преодолевает дистанцию между собой и ангелом. В русском, мы забыли добавить, романе — даже если написал его кубинец.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Итоги года Читатели «Афиши» выбирают лучшие фильмы 2017 года
Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

Режиссеры-дебютанты, добравшиеся до проката благодаря программе «Каро.Арт», проходят анкетирование...

Шесть героев «Афиши Daily» отправились во Vnukovo Outlet Village, чтобы поиграть в «Сикрет Санту» ...

Слово водорослям, Собчак в красном и «шутки с бородой» от Путина — о чем писали в твиттере...

Музеи, которые рассказывают о жизни писателей и поэтов, пингвине и белых медведях, которые жили в...