Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Кошмары аиста марабу

Книги
Ирвин Уэлш
2002

Средняя оценка: 4.3 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Кошмары аиста марабу

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Уэлш - тот самый, который "Трэйнспоттинг", - редкой злокозненности тварь, одна из самых талантливых в мировом масштабе. Его тексты - хорошая, по всем правилам сделанная беллетристика, типичная британская социальная сатира. Только вот с читателем здесь не церемонятся - спички между век вставляют и заставляют смотреть, как автор выскребает души своих героев-подонков. Смотреть, сука, сидеть, я сказал! - такая вот ироническая беллетристика. Надо сказать, уэлшевские комедии про скромное... Показать полностью

Уэлш - тот самый, который "Трэйнспоттинг", - редкой злокозненности тварь, одна из самых талантливых в мировом масштабе. Его тексты - хорошая, по всем правилам сделанная беллетристика, типичная британская социальная сатира. Только вот с читателем здесь не церемонятся - спички между век вставляют и заставляют смотреть, как автор выскребает души своих героев-подонков. Смотреть, сука, сидеть, я сказал! - такая вот ироническая беллетристика. Надо сказать, уэлшевские комедии про скромное обаяние шотландского пролетариата травмируют, бывает, психику; или это только я такой впечатлительный?

На 2002 год у Уэлша пять романов и два сборника рассказов - "Кислотный дом" и "Экстези". Его главный текст - "Трэйнспоттинг" - вот уж год как обещан по-русски в "АСТ"; в августе, кстати, в Англии выйдет продолжение - роман "Порно". Тем временем вот вам второй, 1995 года, роман этого человека.

Рой Стрэнг - шотландский психопат. "Кэжуалс" (футбольный гопник), насильник и подонок. Дитя окраин из шикарной семейки диких, карикатурных пролетариев; папа прется по воскресеньям от записей военных речей Черчилля, мама исполняет под караоке песни из бондианы; вместе они боготворят Тэтчер и стучат на соседей. Сейчас Рой лежит в больнице, в коме, откуда его бросает то в грезы о путешествии по Южной Африке, где он ловит хищную птицу марабу, уничтожающую фламинго, то в воспоминания о своем детстве-отрочестве-юности.

Проза Уэлша - это библия стиля для гопников, подогреваемых наркотиками, футболом, пролетарским искусством и политическим национализмом. Галерея портретов неистовых подонков, эксплуатирующих свою невменяемость, берсерков, упивающихся жестокостью, оргазмирующих от собственных зверств. Единственное возможное Событие в их мире - акт раскаяния; с ним-то Уэлш и работает. Наихристианнейших развязок не ждите. "Кошмары марабу" - очень красивый по композиции роман: все события в нем транслируются через коматозное состояние Роя Стрэнга. До самого конца непонятно, что реально, а что нет; но когда все выяснится, окончательно реальной реальностью окажется состояние комы - там и будет совершено последнее, окончательное насилие.

Перевод тоже напоминает изнасилование. Он очень жесткий: уэлшевская шотландская матерщина перелицевалась здесь в русский мат. Не лоховский общеупотребительный, каким дамочки из простых козыряют выпимши, а очень правильный, сленгово-адекватный. Слух - режет, и довольно больно; но так и должно быть.

Скрыть

Отзывы пользователей

Нет оценки
Tatyana  V

10 рецензий · 10 оценок · 0 спасибо

Видели эту книжку? Покупайте! Читайте! Срывает голову, в конце хочется плакать. Финал - просто катастрофа, хотя очень хотелось верить во что-то более оптимистическое. Читается на одном дыхании, оторваться трудно.
Три жизни Роя, который лежит вот уже 2 года в коме: охота на падальщика марабу, воспоминания, больница. В конце три жизни пересекаются .... и взрыв.
Я под впечатлением.

Все рецензии 2

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Серии файтингов Mortal Kombat исполнилось 25 лет. Скорее всего, вы играли хотя бы в одну часть: в...

Рыба, которая не молчит, а отвечает на все ваши вопросы....

На Пресне проиграна еще одна битва местных жителей, общественного мнения и градозащитников за...

Дом на дереве, квартира в музее, фермерский вагон, заброшенные мельницы и маяки — нашли на Airbnb...