Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Последний самурай

Книги
Хелен Девитт
2003

Средняя оценка: 0 из 5

Голосов: 0

Проголосовать
Последний самурай

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Спасибо! 1
Петр Фаворов

263 рецензии · 285 оценок · 3372 спасибо

Чего можно ждать от дебютного романа 43-летней американки с несложившейся жизнью, да еще и написанного, по ее же словам, с пятидесятой попытки? Во всяком случае ничего похожего на «Последнего самурая», книгу яркую, уверенную в себе, не сказать наглую — в своем презрении к тому, как принято писать «интеллектуальную прозу». А интеллектуальнее еще поискать. Тут и ряды Фурье вперемежку с древнеисландским, и философ Милль пополам с композитором Шенбергом, и «Илиада»... Показать полностью

Чего можно ждать от дебютного романа 43-летней американки с несложившейся жизнью, да еще и написанного, по ее же словам, с пятидесятой попытки? Во всяком случае ничего похожего на «Последнего самурая», книгу яркую, уверенную в себе, не сказать наглую — в своем презрении к тому, как принято писать «интеллектуальную прозу». А интеллектуальнее еще поискать. Тут и ряды Фурье вперемежку с древнеисландским, и философ Милль пополам с композитором Шенбергом, и «Илиада» в подлиннике, приправленная диаграммами Герцшпрунга-Расселла, что бы это ни означало.

Сюжет такой: американка с несложившейся жизнью (вы понимаете) живет в Лондоне, ради пригоршни фунтов занимается жуткой секретарской поденщиной и растит прижитого в случайной пьяной связи сына-вундеркинда. Сын в три свободно читает по-древнегречески, в четыре — по-арабски, в пять — по-японски и так далее — все эти языки обильно разукрашивают каждую третью страницу. Проблема отсутствия мужского примера решается своеобразно: чуть не ежедневной демонстрацией маленькому Людо фильма «Семь самураев». Между повторяющимися описаниями целых сцен — мрачные и смешные подробности жизни британской люмпен-интеллигенции: просроченные счета, зимние дни, проведенные в музеях и вагонах кольцевой линии метро, где куда теплее, чем дома, зацикленность на собственном превосходстве над миром.

Без лишних затей, будто на дворе по-прежнему стоит век семнадцатый, книга составлена из двух отдельных частей. Первая из них — это роман воспитания, главы-кричалки, в которых невротическое бормотание занятой неинтересным делом матери прерывается воплями отпрыска, жаждущего все новой информации о сослагательном наклонении в амхарском языке. Выходит безукоризненно внятная пьеса на тему «Вдвоем против целого мира».

Вторая — это ремейк куросавовского сюжета, где уже одиннадцатилетний Людо по очереди вызывает на состязание семерых потенциальных самураев — с первого взгляда, настоящих героев нашего времени вроде филолога, путешествующего по Туркмении, авантюриста, выдающего себя за бельгийского консула в Западном Папуа или японского музыканта по имени Кензо Ямамото, — нанося им первый удар фразой «Я ваш сын». То есть семь новелл, каждая из которых — новая история поражения сильной личности и новый урок для молодого ронина и которые вместе составляют бусидо для жителей Ноттинг-Хилла и окрестностей. Особенной морали тут нет, кроме разве что презрения к скуке. Читать захватывающе интересно.

Одно но — читать приходится не в ювелирном по точности (так говорят) английском подлиннике, а в вялом и безжизненном русском переводе. Текст похож на столовские щи, в нем тараканами плавают ляпы, достойные автоматического переводчика (вроде книги «История еврейского народа в возрасте Иисуса Христа» вместо «Истории еврейского народа в ЭПОХУ Иисуса Христа») или сборника цитат из школьных сочинений («Oна отвела глаза от коробок с хлопьями и в них блеснула искорка удивления»). Если б это не было утопией, я бы предложил дождаться другого перевода, а так — решать вам.

Скрыть

Отзывы пользователей

Нет оценки
Константин Аникин

4 рецензии · 5 оценок · 1 спасибо

Умница-разумница американка Сибилла заканчивает Оксфорд и остается в Англии. От случайной связи с великим английским писателем (которого Сибилла, впрочем, отнюдь не считает великим) у нее рождается сын Людовик (аkа Людо, аkа Стивен, аkа Дэвид.)
Людо получается гениальным ребенком - в четыре года легко читает "Илиаду" на древнегреческом. В связи с отсутствием у сына достойной мужской ролевой модели для подражания (т.е. отца) Сибилла решает заменить его сыну героями своего любимого... Читать полностью

Все рецензии 2

Итоги года 15 лучших игр года: блокбастеры

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Масштабные игры для больших команд

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Практически каждый пользователь «ВКонтакте» знает о «Подслушано» — паблике с миллионами...

Декабрь — традиционное время подведения итогов. Так, словарь Уэбстера провозгласил словом года...

Орехокол, ножи, блюда, мельница для перца, доски и игрушечный суши-набор — «Афиша Daily» выбрала 10...

Взлеты и падения первых супермоделей, вражда между дизайнерами, работа в Condé Nast изнутри и мода...