Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
В Англии все наоборот. Антология английского юмора

Книги
2006

Средняя оценка: 0 из 5

Голосов: 0

Проголосовать
В Англии все наоборот. Антология английского юмора

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Прежде всего надо сказать, что, как и следовало ожидать, все это не так уж и смешно, потому что, как справедливо замечает составитель в предисловии, «Какой-то у тебя юмор английский — говорим мы собеседнику, когда не вполне понимаем, что в его словах смешного». Разумеется, это повод послать А.Ливерганту скорее бутылку шампанского, чем черную метку, потому что если кому охота поскалить зубы, так ему лучше приобрести сборник Гришковца.

Пожалуй, когда речь идет о книгах такого... Показать полностью

Прежде всего надо сказать, что, как и следовало ожидать, все это не так уж и смешно, потому что, как справедливо замечает составитель в предисловии, «Какой-то у тебя юмор английский — говорим мы собеседнику, когда не вполне понимаем, что в его словах смешного». Разумеется, это повод послать А.Ливерганту скорее бутылку шампанского, чем черную метку, потому что если кому охота поскалить зубы, так ему лучше приобрести сборник Гришковца.

Пожалуй, когда речь идет о книгах такого рода, лучше всего демонстрировать их значительность на примерах; и тут, конечно, на найдешь ничего лучшего, чем «Как быть иностранцем» Джорджа Микеша. Это заметно более смешной, чем соседние, текст (именно из него, кстати, и позаимствована фраза, ставшая заглавием антологии, — «в Англии все наоборот»). «Если вы идете гулять с другом — молчите по несколько часов кряду; если вы идете гулять с собакой — говорите без умолку». Без умолку. Без умолку? С собакой — говорите БЕЗ УМОЛКУ? Впрочем, можно обойтись и без цитат, не так уж и много в них проку.

Антология впечатляет своей представительностью, не сказать — монументальностью: набор авторов, качество перевода, комментарии; но, естественно, не так уж просто вынести такую толпу людей — пусть даже от Свифта до Гарольда Пинтера, от Уайльда до Бирбома, которые только и делают, что шутят, шутят и шутят, — в литературных пародиях, афоризмах, побасенках, юморесках и микропьесах. Потом, повторяю, дистиллированный английский юмор — это все-таки нечто особенное, тот редкий товар, с экспортом которого из Британии возникают проблемы, и, боюсь, тут дело не в таможенных барьерах. Любопытно съесть один бутерброд с мармайтом, но целое блюдо… Словом, единственный совет, который тут можно дать, не угодив в смешное положение, — не пытайтесь проглотить 700-страничный том нахрапом; и тогда — в качестве книги, которая неизменно будет вызывать у вас приступы веселого недоумения, — «Антология» прослужит вам долгие годы.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Волшебные игры для всей семьи

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Вчера британский журнал Dazed выпустил короткометражку о том, как в Москве живут парни, которые...

Серии файтингов Mortal Kombat исполнилось 25 лет. Скорее всего, вы играли хотя бы в одну часть: в...

Рыба, которая не молчит, а отвечает на все ваши вопросы....

На Пресне проиграна еще одна битва местных жителей, общественного мнения и градозащитников за...