Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Краткая история тракторов по-украински

Средняя оценка: 1.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Краткая история тракторов по-украински

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

84-летний английский дед намерен поджениться на блондинке-разведенке — с «боттичеллиевским» бюстом, сыном-подростком и амбициями финансового характера. Дочери старого хрена пытаются помешать свадьбе. Не слишком много шансов найти издателя для романа с таким сюжетом; но соль в том, что пожилой джентльмен — не вполне ассимилированный украинец, а невеста — «з Тернополя», и вот это уже — этническая комедия, жанр, популярный в Британии примерно так же, как в России —... Показать полностью

84-летний английский дед намерен поджениться на блондинке-разведенке — с «боттичеллиевским» бюстом, сыном-подростком и амбициями финансового характера. Дочери старого хрена пытаются помешать свадьбе. Не слишком много шансов найти издателя для романа с таким сюжетом; но соль в том, что пожилой джентльмен — не вполне ассимилированный украинец, а невеста — «з Тернополя», и вот это уже — этническая комедия, жанр, популярный в Британии примерно так же, как в России — «иронический детектив». Романы о тяжелой судьбе на родине и натурализации в Англии иммигрантов — пакистанцев, бангладешцев, индусов, нигерийцев и австралийских аборигенов — целая индустрия. Рецепт одинаков — обучаясь премудростям проживания в Англии, герои должны вызывать смех, умеренное умиление и, невольно пародируя англичан, выказывать приютившей их стране благодарность. Еще лучше, если чужак будет несколько эксцентричным, ведь в придури проявляется его национальный характер, а это всегда интересно.

И вот «История тракторов». Кроме секса, вторая страсть престарелого бандеровца — научная деятельность: он работает над трудом «История тракторов в Украине». Почему тракторов? Чтобы показать, что «когда-то мы були нацией инженеров и фермеров». Фрагменты из этого наивного нон-фикшна удачным образом прошивают комедийный сериал, где дочери ругаются с новоявленной мачехой, а та поколачивает мужа и требует от него купить «роллс-ройс». Можно понять, что трактор — это символ новой Украины: на собственном ходу, аграрной, производящей качественные натуральные продукты, мощной, но мирной (в отличие от России; это они делали ракеты, а мы — безобидные полезные механизмы).

Надо отдать должное британской гражданке во втором поколении миссис Левицкой — она позиционирует себя через трактор, но прет на английский газон как танк. Книжка ужасно подхалимская — рассказчица ни разу не упускает случая прогнуться: «Я выросла в Англии и ценю ее терпимость, либерализм и повседневную доброту. Англичане всегда вступаются за обездоленных». Да уж это конечно, «Заводной апельсин» почитайте. Чтобы разжалобить равнодушных англичан, в ход идет весь арсенал жутких историй: немецкие концлагеря, сталинские зверства, предательство Черчилля, проблема пожилых людей. В оригинале истории излагаются на исковерканном английском, а в переводе — на исковерканном понятными украинизмами русском: с «було», «що», «це», «як», «тоби» и «мени»; это в самом деле смешно.

«История тракторов» по-русски — курьез, замечательный тем, что мы смеемся здесь совсем не над тем, над чем англичане. Так смотришь на соседа, который любой ценой решил выбиться в район побогаче — и теперь готов ради этого на любой цирк. Одно дело — пакистанцы, которым сам бог велел рвать в Англию, раз уж они входили когда-то в Британскую империю; и совсем другое — когда украинцы, имеющие к этой империи более отдаленное отношение, начинают обсуждать программу лейбористской партии и называть своих детей Маргаритами в честь Тэтчер; тут уже трудно сказать, смеешься ли ты вместе с ними или злорадствуешь.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 1 из 5
kagury.livejournal.com

66 рецензий · 68 оценок · 21 спасибо

«Краткая история тракторов по-украински».
Тоже купилась на положительные отзывы, и больше всего на премию Вудхауза. А зря!

Представьте себе двух подружек, с придыханием и похихикиванием обсуждающих по телефону, кто во что был одет, как обтянут зад у их знакомой, какого размера ее грудь, и в какой приют лучше сбагрить стареющего отца, страдающего недержанием (кстати, он единственный персонаж, вызывающий хоть какое-то сочувствие, т.к. он единственный, чьи интересы простираются... Читать полностью

Все рецензии 2

Масштабные игры для больших команд

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

С подарками для друзей разобрались, самое время подумать о том, чем порадовать самых близких. По...

Лутбоксы — это виртуальные ящики в играх, открыв которые можно получить случайную награду. В...

Музыка, деликатесы, прохладительные напитки, панорамные окна: как приютить залетного гостя?...

«Звездные войны», фильм про дружбу королевы Виктории и ее индийского подданного, фестиваль...