Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Полная иллюминация

Средняя оценка: 4.6 из 5

Голосов: 22

Проголосовать
Полная иллюминация

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 3
Владимир Лященко

32 рецензии · 433 оценки · 351 спасибо

Скептически настроенный нью-йоркский еврей двадцати одного года от роду по имени Джонатан Сафран Фоер отправляется на Украину на поиски женщины, предположительно спасшей его деда от нацистов, — чтобы затем засесть за написание отчета о поездке. Отчета не вышло — цель поездки не была достигнута. Вместо отчета был написан роман.

В Штатах книга вышла в 2003 году, до нас добралась к концу 2005-го. Эти два года ушли на перевод — и неудивительно. Книга написана фактически на двух разных... Показать полностью

Скептически настроенный нью-йоркский еврей двадцати одного года от роду по имени Джонатан Сафран Фоер отправляется на Украину на поиски женщины, предположительно спасшей его деда от нацистов, — чтобы затем засесть за написание отчета о поездке. Отчета не вышло — цель поездки не была достигнута. Вместо отчета был написан роман.

В Штатах книга вышла в 2003 году, до нас добралась к концу 2005-го. Эти два года ушли на перевод — и неудивительно. Книга написана фактически на двух разных английских. Первым — «непервосортным», с отдельными словами и целыми идиомами, теряющими в отрыве от правил употребления повседневное значение, — рассказывает короткую историю поездки-поиска и пишет письма герою его украинский переводчик Алекс Перчов. Вторым — поэтизированным, наполненным причудливыми образами и описаниями не без изрядной примеси магического реализма — сам герой (которого, как и автора, зовут Джонатан Сафран Фоер) записывает историю штетла Трахимброд: от 18 марта 1791 года, когда одна из оглобель повозки некоего Трахима пригвоздила — или не пригвоздила — его ко дну реки Брод, — до того же числа года 1942-го, когда в Трахимброде сбудется сон о конце света.

Фоер возводит хаотичную на первый взгляд конструкцию, обращаясь к темам эпического размаха. Тут вам и память как «шестое чувство еврея», и преемственность поколений, и холокост, и его осознание, и история вообще, и жизнь и смерть «автора», и много чего еще. Создается впечатление, что дебютант самонадеянно или просто неосмотрительно заказал вес, который его раздавит. Однако Фоер выстраивает причудливую архитектуру романа с удивительной легкостью — но не легковесностью. Что грозило оказаться безвкусной и неуправляемой эклектикой, оборачивается точным авторским замыслом. Магический реализм оказывается не вторичным использованием чужих приемов, а адекватным инструментом описания места, которого нет ровно настолько, насколько оно обязательно было. А та же непервосортность языка Алекса не просто забавляет читателя, но защищает его от того, насколько обветшали самые простые истины. Вроде той, например, что когда хорошим людям выпадает жить в плохое время, они не всегда могут поступать только хорошо. Или что в ситуации «или-или» возможен такой расклад, когда человек пожалеет как о любом выборе, так и об отказе от него.

Скрыть

Лучшая рецензия

Оценка: 5 из 5
Спасибо! 1
Марина Конюшихина

2 рецензии · 3 оценки · 2 спасибо

"Пожалуйста, будь правдив, но также, пожалуйста, будь великодушен, пожалуйста", - эти слова говорит один из главных героев Алекс Перчов своему другу писателю Дж. С. Фоеру. И книга действительно получается такая: правдивая и великодушная, а еще очень смешная, а моментами грустная до слёз.
Читать ее очень интересно, но немного сложно, так как мы постоянно должны следить за двумя рассказчиками, один из которых почти не говорит (или правильнее сказать отвратительно говорит) на английском... Читать полностью

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Anastasia_Stavrogina

162 рецензии · 165 оценок · 262 спасибо

Казалось бы, нет такой вещи, которой мы сейчас не знали бы про холокост. Мы все знаем, что тогда творились несусветные ужасы, все видели фотографии и фильмы, а врачи знают в придачу о том, что не будь нюрнбергского процесса, не было бы сейчас хельсинкской декларации и свода правил надлежащей клинической практики.
Однако Фоер умудряется в 21 веке и во вполне юном возрасте совершить почти невозможное: создать произведение фантастической интенсивности. Кульминационный эпизод в гетто читается на... Читать полностью

Оценка: 4 из 5
Вита Нестерова

13 рецензий · 206 оценок · 19 спасибо

Джонатан Sафран Фоер. "Полная иллюминация", или Настоящий Роман с Языком.

"Я понимаю, что ты пишешь, когда пишешь, что Брод не любит Янкеля. Это не знаменует, что ее чувство лишено объемности или что она не войдет в меланхолию, когда он угаснет. Это что-то другое. Любовь в твоем сочинении - это несдвигаемость правды. Брод ни с кем не правдива. Ни с Янкелем и ни с собой. ДЛЯ НЕЕ ВСЕ УДАЛЕНО НА ОДИН МИР ОТ РЕАЛЬНОГО. "

«<em>РЯСТЯНУВ РЕЗИНКУ большими... Читать полностью

Оценка: 5 из 5
Veriq

23 рецензии · 23 оценки · 34 спасибо

Сто лет неодиночества или Трудности перевода (Джонатан Сафран Фоер «Полная иллюминация»)

Не подражание Маркесу, не пародия на него – просто другая история другого Макондо – еврейского штетла Трахимброд. С легендарного сотворения этого мира (которое наступает часто) и до иллюминации его гибели. У Фоера повторяются не столько имена, сколько сновидения и тайны, а герои так же впадают в любовь, оказываются игрушками судьбы и даже задаются вопросом «А что если?»
Но этот... Читать полностью

Все рецензии 5

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Рыба, которая не молчит, а отвечает на все ваши вопросы....

На Пресне проиграна еще одна битва местных жителей, общественного мнения и градозащитников за...

Дом на дереве, квартира в музее, фермерский вагон, заброшенные мельницы и маяки — нашли на Airbnb...

По просьбе «Афиши Daily» Анастасия Завозова комментирует итоги Букеровской премии этого года: в...