Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Бейб и другие истории

Дети, книги
Дик Кинг-Смит
2001

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Вторая после "Гарри Поттера" большая детская премьера сезона - перевод Кинг-Смита, автора того самого "Бейба", по которому снят был фильм. Этот 79-летний старикан - ветеран войны, свинарь-любитель, педагог-профессионал и член Национального Мышиного Клуба, - разумеется, чудит на старости лет, хоть ты тресни, отказывается пользоваться компьютером, выстукивает свои киндер-романы на допотопном ремингтоне и написал их уже больше ста штук. Впервые по-русски - шесть повестей:... Показать полностью

Вторая после "Гарри Поттера" большая детская премьера сезона - перевод Кинг-Смита, автора того самого "Бейба", по которому снят был фильм. Этот 79-летний старикан - ветеран войны, свинарь-любитель, педагог-профессионал и член Национального Мышиного Клуба, - разумеется, чудит на старости лет, хоть ты тресни, отказывается пользоваться компьютером, выстукивает свои киндер-романы на допотопном ремингтоне и написал их уже больше ста штук. Впервые по-русски - шесть повестей: "Бейб" - про сообразительного подсвинка в нежном возрасте, разумеющего человеческую речь; "Туз Треф" - про его еще более умного правнука, попавшего из бристольских грязей в телешоу на Би-би-си; "Нос королевы" - про волшебный пятидесятипенсовик 1973 года, исполняющий семь желаний; "Виз - пришелец из космоса" - про зайца-инопланетянина; "Ежик Макс" - про ежей и ПДД; "Леди Дейзи" - про говорящую куклу. Со времен садистского триллера "Белый Бим Черное Ухо" я недолюбливаю детские повести о животных: все это зверье так жалко, что сердце кровью обливается. Не лучше была и альтернатива - бесконечные, размером с "Гильгамеш", советские эпосы Бианки, Чарушина и Соколова-Микитова о всевозможных продувных бестиях. Кинг-смитовские животные - какие надо животные, англичане в миниатюре: вежливые, остроумные, сдержанные, чопорные, немного чванливые. Жалеть себя они не дают, у них слишком явно выражено чувство собственного достоинства. Если свиньи - то непременно порядочные свиньи, разбирающиеся хоть бы даже и в апельсинах и имеющие полное право совать свое рыло в калашный ряд. Если ежи - то ежи реальные, без дырочек в правом боку и прочей ахинеи. Наконец, если дети - то хулиганистые, как Том Сойер. Что до размеров повествования, то тут Кинг-Смит - прямо-таки Левша: на самом маленьком пятачке он разворачивает огромную машинерию, целый зоопарк с шекспировскими страстями. Ну и, разумеется, самое важное: перевод М.Арсеньевой. Пес знает, вроде бы и не к чему придраться, но как-то не очень изобретательно; все каламбуры либо переданы неточно, либо вовсе игнорируются, либо разъясняются в примечании. Тут вспоминается анекдот про овчарку. Приходит овчарка на почту, берет бланк, пишет телеграмму, язык высунув: "Гав-гав-гав, гав-гав-гав, гав-гав-гав". Протягивает ее в окошечко, а служащий ей говорит: "Вы знаете, у нас сегодня рекламная акция и поэтому скидка - 10% бесплатно. Могу вписать еще одно слово". - "Ну впишите: "гав"... Прочтите, что получилось". Телеграфист читает: "Гав-гав-гав, гав-гав-гав, гав-гав-гав, ГАВ". - "Нет, вычеркните: бред какой-то получается..." Вот так и с переводом - что-то в нем все-таки не то.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...