Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Дерьмо

Книги
Ирвин Уэлш
2005

Средняя оценка: 3.8 из 5

Голосов: 4

Проголосовать
Дерьмо

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Очередной перевод Уэлша не является больше событием. Как заметил по этому поводу Барнс: «Мы все ненавидим золотые яйца. Снова эти золотые яйца, слышим мы недовольный ропот всякий раз, когда хороший писатель написал очередной хороший роман. Разве недостаточно омлетов было у нас в этом году?» Между тем как дегустатор на жалованье я должен сказать, что независимо от того, сколько вы уже расколотили уэлшевских золотых яиц, «Дерьмо» не то блюдо, которое следует пропустить в... Показать полностью

Очередной перевод Уэлша не является больше событием. Как заметил по этому поводу Барнс: «Мы все ненавидим золотые яйца. Снова эти золотые яйца, слышим мы недовольный ропот всякий раз, когда хороший писатель написал очередной хороший роман. Разве недостаточно омлетов было у нас в этом году?» Между тем как дегустатор на жалованье я должен сказать, что независимо от того, сколько вы уже расколотили уэлшевских золотых яиц, «Дерьмо» не то блюдо, которое следует пропустить в надежде на новое меню. Это — чтобы избежать совсем уж комического эффекта, я все-таки перевел бы “Filth” как «Мразь» — текст 750-й пробы, заслуживающий попадания в почетный легион британских романов. Класс романиста чувствуется даже в кирзовом, без фанаберий, с обильной колхозной матерщиной переводе С.Самуйлова; у Кузьминского и Симановского получалось позатейливее, но не могут же они всю свою жизнь обслуживать одну и ту же курицу.

Формально «Дерьмо» — жесткий нуар вроде отечественных «Ментов». Эдинбургский полицейский Брюс Робертсон расследует убийство негра, больше беспокоясь о сексе со свидетельницами, чем о результате. На самом деле детективная линия — фон, на котором экспонируется портрет Брюса. Уэлш специализируется по отбросам общества, всем этим социально детерминированным типам, но Брюс «Мразь» Робертсон выделяется даже среди уэлшевских подонков. Это великий мизантроп, ежеминутно подтверждающий свою ненависть к окружающим словом и делом. Маэстро психического насилия, он крадет, насилует, предает, подставляет, заражает, диффамирует и шантажирует — но при этом парадоксально вызывает к себе чуть ли не симпатию; некоторым образом все его поступки можно провести по линии черного юмора. Уэлш удивительно изобретателен: многоходовые комбинации своего шапокляка он описывает упоенно. Еще одна удивительная особенность: грязная матерящаяся скотина, этот Брюс умеет вдруг очень эффектно переключать речевой регистр — и разговаривать с иронией, которой позавидовал бы Вуди Аллен. К эффектным трюкам с переключениями передач склонен и сам Уэлш. Фирменный монолог главного героя то и дело прерывается репликами глиста (!), который живет у него в кишках. Этот глист — важный свидетель в расследовании психопатической жизнедеятельности Брюса. Своего скота Уэлш пишет не в одну краску; в нем есть второе дно, где под крутым полицейским спрятан некто униженный и оскорбленный; психический червь, гложущий своего хозяина. Ближе к концу глист начинает плести что-то совсем уж несусветное; но за фантастическую последнюю сцену можно простить любое неправдоподобие. Окончательно съехавший с нарезки герой просит бросившую его жену вернуться — и в тот момент, когда открывается дверь, эффектно вешается на ее глазах в футболке «Это из-за тебя». Но только уже выпрыгнув из люка в петлю, он понимает, что в дом вошла не жена, а дочка, которая уж точно ни в чем не виновата. Много ли писателей умеют заканчивать своих «Ментов» такими сценами?

Скрыть

Отзывы пользователей

Нет оценки
Alexei

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

даже советую не читать.

Нет оценки
spurlos

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

Мне очень понравилась книга. Немного грубовата на первый взгляд, но в итоге - все кстати. Концовка вообще порадовала своей неожиданностью.

Все рецензии 3

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Лучшие игры для взрослых и детей

17 и 18 октября на фестивале «Территория» покажут новый спектакль Яна Фабра «Бельгийские...

Чехи, живущие в Москве, поделились с «Афишей Daily» любимыми ресторанами и пабами, где можно...

Более 500 каталогов выставок, научных статей и гидов одного из крупнейших музеев мира....

Как развивался туристический бизнес Египта век назад?...