Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Челси

Книги
Гарри Харрис
2004

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Челси

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

В песне болельщиков «Челси» есть такие слова: «Абрамович — единственный и неповторимый на свете». В правдивости этих строк трудно усомниться. Кто еще может не только заработать в 36 лет несколько миллиардов, но и заставить независимого журналиста из спортивного издания Express выглядеть своим прихвостнем? Однако ж макулатура со словом «Челси» на обложке любопытна не только как образчик лицемерия хваленой Флит-стрит.

Переводчиком книги является ООО... Показать полностью

В песне болельщиков «Челси» есть такие слова: «Абрамович — единственный и неповторимый на свете». В правдивости этих строк трудно усомниться. Кто еще может не только заработать в 36 лет несколько миллиардов, но и заставить независимого журналиста из спортивного издания Express выглядеть своим прихвостнем? Однако ж макулатура со словом «Челси» на обложке любопытна не только как образчик лицемерия хваленой Флит-стрит.

Переводчиком книги является ООО «ТК Велби», и кто бы ни был этот достопочтенный ООО, он, безусловно, лучше знаком с миром литературы, чем соккера, поскольку без колебаний передает, например, фамилию футболиста Невилла ни много ни мало как Новалис (кто еще, хотел бы я знать, играет в этом «Манчестере»: Тик? Шамиссо? братья Шлегели?). Не без помощи этого же ООО нам становится известно, что мистер CHEL$K* «брал уроки поло согласно печатному изданию для специалистов по поло», и главное, мы узнаем истоки благосостояния Р.А.Абрамовича. Оказывается, его супруга Ирина, бортпроводница «Аэрофлота», возвращалась «из зарубежных полетов с образцами различных западных товаров» и — ага! — «Роман копировал их, чтобы производить в России». Журналист, впрочем, не настаивает, что 8,2 млрд фунтов Абрамович заработал, копируя западные товары. Глава «Строительство империи Романа», во всяком случае, начинается с капитальной фразы: «Источником богатства Романа Аркадьевича Абрамовича является нефть». Затем следует одно интересное уточнение: «В 1992 году, вскоре после краха Советского Союза, 55 железнодорожных вагонов дизельного топлива, являвшие собой часть того бизнеса, в котором он участвовал, исчезли между Сибирью и Москвой, не прибыв на место назначения», — но в дальнейшем эта тема никак не развивается. Деньги, тем не менее, будоражат воображение м-ра Харриса: он с удовольствием исследует глубину карманов Р.А.Абрамовича и радостно рапортует о слияниях его «Сибнефти» с ЮКОСом, ТНК и «Славнефтью» и — как следствие — транжирствах своего кумира на команду «Челси».

Я не уверен, что любители футбола читают эту рубрику, но, пожалуй, именно им в первую очередь будет интересна эта книга. Словно желая искупить свое неумение объяснить дальнейшую судьбу 55 вагонов с соляркой, м-р Харрис доскональным образом описывает все обстоятельства сделки с «Челси», отчитывается об играх за первые полтора сезона обновленного клуба, трансфертах и тренерской политике. Я не тот человек, который может компетентно оценить фактологическую ценность этой книги, но в любом случае не могу не предупредить, что, сколь далеко бы ни простиралась дотошность м-ра Харриса, он и не догадывается, что через полгода одного из главных фигурантов его книги — тренера Раньери — сменит Жозе Моуринью. Не догадываются об этом, наверно, и издатели — иначе, возможно, и не стали бы издавать откровенно стухшую книгу.

Не могу сказать, что я сильно разочарован всем этим; честно говоря, единственное, о чем я жалею, — что неповторимый Р.А.Абрамович купил команду — участницу не римского, а лондонского дерби. Тогда название книги о его инвестициях в мир спорта было бы еще более выразительным: «Рома».

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Масштабные игры для больших команд

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...