Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Видео Иисус

Книги
Андреас Эшбах
2004

Средняя оценка: 3.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Видео Иисус

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

На археологических раскопках в Израиле в могиле двухтысячелетней давности обнаружен скелет с запломбированными по технике конца ХХ века зубами, а при нем — инструкция к видеокамере Sony, которая будет изобретена и запущена в производство только через три года. Несколько заинтересованных лиц приходят к выводу: в Иудее начала I века побывал путешественник во времени, который будет жить чуть позже. Скорее всего, на камеру он снимал Иисуса. Поиски аппарата продвигаются не только за счет новых... Показать полностью

На археологических раскопках в Израиле в могиле двухтысячелетней давности обнаружен скелет с запломбированными по технике конца ХХ века зубами, а при нем — инструкция к видеокамере Sony, которая будет изобретена и запущена в производство только через три года. Несколько заинтересованных лиц приходят к выводу: в Иудее начала I века побывал путешественник во времени, который будет жить чуть позже. Скорее всего, на камеру он снимал Иисуса. Поиски аппарата продвигаются не только за счет новых находок, но и благодаря смелым предположениям вроде «я бы на его месте попытался стать одним из апостолов». Очень кстати кто-то вспоминает роман, в котором выясняется, что все собравшиеся на распятии Христа — от Марии Магдалины до легионеров и иудейской толпы — это туристы из будущего.

Больше всего это похоже на то, что получилось бы, если бы сценарий «Индианы Джонса» написал Филип К.Дик, которому намекнули, что самым популярным романом десятилетия был «Код да Винчи» (еще один временной парадокс — «Видео» издано до «Кода», в 1998-м). То есть, может, это была бы не самая тонкая вещь Дика, но хваленый «Код да Винчи» по сравнению с «Видео» не то что курит в коридорчике — он просто сосет. Немецкое явление Христа народу мало того что вызывает головокружение, но еще и сконструировано — не подкопаешься; паранормальщина жестко ограничена и очень грамотно инсталлирована, так что нет ощущения туфты и подлога.

Из прочих достоинств «Видео» следует упомянуть соблюдение всех стандартов жанра триллера при минимальном количестве дурацкой стрельбы, постановочных драк и нелепых постельных сцен; наконец, непозорные, не без юмористики, диалоги и транспарентный, адекватный жанру язык, не вызывающий никакого отторжения.

Отдельной строкой в бюджете следует прописать феноменальное везение издателя И.В.Захарова; однажды ему уже посчастливилось эксгумировать один старинный скелет с дентавитовскими зубами — Акунина; фриц Эшбах — вторая его сенсационная находка; и если остальные пять его непереведенных романов хотя бы вполовину так же хороши, как «Видео» (а судя по «Солярной станции», опубликованному год назад по-русски эшбаховскому тексту, так оно и есть), есть шанс, что издатель свернет со скользкого пути Бро и встанет на твердую почву переводной беллетристики.

Кстати, о переводческо-редакторском ансамбле. Объявленные Татьяна Набатникова, Галина Дурстхофф и сам Игорь Захаров — весьма известные писательница, литагент и издатель соответственно. Может быть, именно в силу своего звездного статуса эта команда испытывала, особенно поначалу, некоторые трудности с игрой в пас. Так, израильский автомат узи здесь все время пишется как «УЗИ», а на стр. 28 фигурирует предложение «Эйзенхардт заглянул поверх его руки, но журналист работал в еврейском регистре, и Айзенхард не мог определить, что тот пишет». Понятное дело, с еврейским регистром шутки плохи — но неужели герой перепугался до такой степени, что незамедлительно сменил фамилию? (Я уж не говорю про то, что, может быть, во второй раз следовало попробовать выразить антецедентно-анафорические отношения еще какими-то средствами.) Далее, впрочем, транспарентность эшбаховского языка соблюдается на высоком уровне. Можно быть уверенным, что в допечатках все эти не стоящие выеденного яйца недоразумения будут подчищены. Начать лучше всего, конечно, с «УЗИ».

Скрыть

Отзывы пользователей

Нет оценки
Ochkarik

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

Хороша-то книга хороша, но сколько работаю, ТАКОГО ДРЯННОГО ПЕРЕВОДА и ТАКОЙ ПАКОСТНОЙ РЕДАКТУРЫ еще не встречала!!!

Кажется, переводчица Набатникова и оба указанных в книге редактора обычно общаются на китайском, а русский и немецкий знают только по разговорникам. Плюс общая безграмотность, вопиющая, ужасающая! Эти фразы невозможно читать.

А ведь Эшбах по-немецки пишет хорошо.
Как же не стыдно, господин Захаров, такую дрянь публиковать! Зачем сапожников на работу берете? Зачем нарушаете... Читать полностью

Нет оценки
А С

102 рецензии · 62 оценки · 115 спасибо

т.к. "видео иисуса" невозможно не начать сравнивать с "кодом да винчи", сразу проголосую двумя руками за "видео"! сюжет без излишних наворотов, намеков, отсылок от этого только выигрывает своей искренностью и ненавязчивостью. каждый персонаж очень продуман и из разряда "ружья, которое обязательно в конце выстрелит". и наконец, книга интересна сама по себе - текстом, историей, персонажами, началом, развитием и концовкой, а не зацикленностью на собственной... Читать полностью

Все рецензии 3

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Станислав Зельвенский — о живописном и вздорном фильме ужасов про маньяка, который орудовал в...

Как увековечить свою любовь к фастфуду?...

Что посмотреть в столице Каталонии, кроме творений Гауди, куда ходить купаться, если не на...

В прокате «Двуличный любовник» — уже второй фильм Франсуа Озона с Мариной Вакт после «Молода и...