Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Дебаты под мартини

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Дебаты под мартини

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

В иностранных книжных произведения Кристофера Бакли не толкаются локтями с Остен и Сервантесом, но законопачены среди сборников бушизмов и фотоколлекций типа «Сто самых нелепых причесок» — в разделе «Юмор». Если прочесть только «Здесь курят», это покажется несправедливостью; но если глотать все подряд, все эти «Суматохи в Белом доме» и «С первой леди так не поступают», так, пожалуй, и черт с ним — Бакли в самом деле скорее писатель-юморист,... Показать полностью

В иностранных книжных произведения Кристофера Бакли не толкаются локтями с Остен и Сервантесом, но законопачены среди сборников бушизмов и фотоколлекций типа «Сто самых нелепых причесок» — в разделе «Юмор». Если прочесть только «Здесь курят», это покажется несправедливостью; но если глотать все подряд, все эти «Суматохи в Белом доме» и «С первой леди так не поступают», так, пожалуй, и черт с ним — Бакли в самом деле скорее писатель-юморист, чем писатель-писатель. Тем любопытнее не очередной его роман, но сборник статей: крем-де-ля-крем из сделанного им в журналистике (Forbes, The New Yorker, Esquire, The New York Times Review of Books) за двадцать лет.

Судя по некоторым вещам, «Дебаты под мартини» очень смешны. У Бакли клишированный, опознаваемый на уровне конструкции американский юмор; многие шутки сделаны по модели острот, восходящих, может быть, еще к марктвеновским. Бакли остроумный журналист. Здесь есть два образцовых для трэвел-рейтинга и глянцевого очерка текста — про поездку в Белиз и про то, как его послали на курсы самозащиты для госчиновников («Каждый раз, представляя нам новую бомбу, Энджел говорил: «Эта — моя любимая. Видите банку кока-колы на полу рядом с задним сиденьем? Поднимите ее, и следующим, что напишут о вас в газетах, будет пожелание не столкнуться со спутником на орбите»). Здесь есть комичная история грызни Бакли с писателем Томом Клэнси — причем выставленный худшим писателем Америки («Беря в руки «Дело чести», восьмое творение Тома Клэнси в 766 страниц, вы рискуете заработать грыжу») Клэнси юморизирует в духе своего оппонента («Сынок, когда продажи твоих мягких обложек приблизятся к продажам моих твердых, например, в Англии, дай мне знать. А до тех пор, по крайней мере, выучись писать профессиональные рецензии»). Здесь есть пародия на список бестселлеров, где, например, под номером 12 фигурирует Питер Хег с «Солью для слез Смуллы»: «Эксцентричная датская дама доводит себя до нервного срыва, пытаясь вычислить, кто же подсыпал соль ей в галоши».

Не гомерически смешно, но смешно. При незначительности конкурентов Бакли даже можно бы было объявить королем газетного юмора, а «Дебаты» — самой смешной книгой года; если бы не одна особенность данного издания, а именно уникальный случай соавторства. В России Бакли вынужден выступать в составе ансамбля помощников, которые в списке копирайтов выдают себя за переводчиков, а на самом деле тоже шутят, причем, прямо скажем, не всегда следуют тому же типу юмора, что автор. Если последний предпочитает в качестве основного средства создания комизма иронию, то переводчики — скорее абсурд. Так, почему-то они то называют роман «Здесь курят» новеллой «Спасибо за дым», то вдруг бойкотируют какие-то словосочетания вовсе (квантовая механика так и осталась по-английски — quantum mechanics), то снабжают текст своего патрона оригинальными комментариями («похожий на капитана Ахава», пишет Бакли; «Ахав — персонаж комиксов», пишет переводчик) — не иначе как для смеха. Можно было бы пропустить всю эту отсебятину и сопроводиловку мимо ушей, если бы не ощущение, что половина статей кажутся несмешными просто из-за того, что переводчики дали зевка здесь, не поняли намек там, не справились с каламбуром еще где-то («где-то» начинается уже в названии: за “wry martinis” может скрываться все что угодно, но я уверен, что «дебаты под мартини» — не то, что имел в виду м-р Бакли); улетучилось не все, но, cудя по всему, потерь здесь больше, чем находок.

Так что смех смехом, а и в «Юмор» этого Бакли не очень-то запихнешь.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Итоги года Читатели «Афиши» выбирают лучшие фильмы 2017 года

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Игровые площадки для лучшего торжества

Режиссеры-дебютанты, добравшиеся до проката благодаря программе «Каро.Арт», проходят анкетирование...

Шесть героев «Афиши Daily» отправились во Vnukovo Outlet Village, чтобы поиграть в «Сикрет Санту» ...

Слово водорослям, Собчак в красном и «шутки с бородой» от Путина — о чем писали в твиттере...

Музеи, которые рассказывают о жизни писателей и поэтов, пингвине и белых медведях, которые жили в...