Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Порно

Книги
Ирвин Уэлш
2004

Средняя оценка: 2.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Порно

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Елена Егерева

6 рецензий · 6 оценок · 0 спасибо

В самом свежем (2002 года) романе Ирвина Уэлша «Порно», сиквеле «Трэйнспоттинга», переведенного у нас как «На игле», все те же герои, все тот же героин, саундтрек — все тот же Костелло. Кажется, автор «Эйсид Хауса», «Экстази» и «Кошмаров аиста марабу» снова сел на любимого конька, точнее, иглу. Кажется, что «Порно» — повторение «Трэйнспоттинга». На самом деле — какое надувательство.

В эдинбургском пабе... Показать полностью

В самом свежем (2002 года) романе Ирвина Уэлша «Порно», сиквеле «Трэйнспоттинга», переведенного у нас как «На игле», все те же герои, все тот же героин, саундтрек — все тот же Костелло. Кажется, автор «Эйсид Хауса», «Экстази» и «Кошмаров аиста марабу» снова сел на любимого конька, точнее, иглу. Кажется, что «Порно» — повторение «Трэйнспоттинга». На самом деле — какое надувательство.

В эдинбургском пабе из-под полы снимают порнофильм — «Семь раз для семи братьев». Сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? До семи ли раз? Из того же святого источника и устройство «Порно»: это одни и те же события из жизни паба «Порт радости» в нескольких изложениях. Основные голоса отданы пятерым. На распевке у Уэлша — Псих: режиссер и наркодилер с эдвардлировскими смешками, гад с воображением и — главное — с глубоким проникновением в самую суть. «Выдаешь б…дям по стаканчику белого вина, зажигаешь камин, и они говорят: «Вот это цивильно, вот это культурно». И тебе очень хочется ответить: нет, тупая ты б…дь, ни хера это не цивильно и не культурно… а то, о чем вы тут говорите, на самом деле просто расслабуха». Вступает Никки: студентка, свободно цитирующая Канта, Вольтера, Джойса и Элиота. Подрабатывает в сауне «на халтурных дрочилках». У нее помимо лучшей в романе задницы — мощный голос: «Большинство девушек с возрастом превращаются в женщин, но мужики навсегда остаются мальчишками. Вот почему я всегда им завидовала — из-за этой чудесной способности всю жизнь барахтаться в глупости и незрелости». Подхватывают Бегби — зэк, Рентон — кидала. Мерфи по прозвищу Урод, начитавшийся «Преступления и наказания», — раскольник. Мерфи попер против дружков — раз. Два — «обдолбанный додик», «суппортер», «задрот гнойный» пишет историю Лейта (окраины Эдинбурга) по законам Мерфи языком Уэлша. Языком, на котором разговаривают в Лейте — шотландских Люберцах. «Это пропаганда культуры подонков, — отвечают Уроду из издательства, — людей, которые ничего не достигли и не сделали ничего полезного для общества».

Кстати, про язык Уэлша. Голосят здесь с шотландским акцентом (к примеру, “off” в шотландской транскрипции читается как “oafay”). По-русски вышло: «как та кошечка грила», «смеетца», «шарахаютца». Вся эта гоп-ца-ца — халтурные дрочилки. По-настоящему мощное вливание в текст — словечки из пионерлагерного прошлого: «глаз на жопу натянуть», «притыренный», «в рот пароход», «самооценка ниже плинтуса». Кормильцевский перевод «Трэйнспоттинга» с «кайфоломами» и «спиногрызами» идет лесом.

Начинается роман действительно как порнуха: «Парень имеет девочку в жопу. Девочка лижет другую девочку». И вдруг посреди упражнений с дилдо о двух головках говорит и показывает сердце — сердцем в какой-то из моментов начинает говорить каждый. Псих: «Вот оно — самое время влюбиться. Просто расстегнуть ширинку и позволить всей этой любовной требухе поглотить нас, превратиться в бешеного быка и чокнутую корову. Показаться друг другу полными идиотами; нести всякий бред, раздобреть в неге». Этой своей любовью Уэлш отмазал всех замешанных в «Порно» лиц. У него вообще какое-то верное распределение светлых и темных сил — с перерывами на эпизоды из тупых комедий (вроде сломавшегося пениса Терри Сока) и на совершенно неожиданную дурь: кэтфлексинг, к примеру. Кэтфлексингом, «кошачьей гимнастикой», занимается Никки — это приседания и наклоны с котом на шее (кстати, реальная вещь). А сюжета в общем-то никакого и нет — роман из ниоткуда в никуда. Сюжет и не нужен. И не важно, продолжение ли «Порно» «Трэйнспоттинга» или начало великой дружбы Рентона и Бегби, Психа и Бегби, Никки и Рентона и т.д. Просто это очень правдивая история.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Страшнее, чем у Стивена Кинга: игры про потусторонние миры, зомби и особняки с привидениями

Как по-настоящему: игры с впечатляющими декорациями и невероятными спецэффектами

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Квест про женскую логику

Дети — не главное, решила американка Люси Шульц и устроила фотосессию родов со своим котом. Будьте...

«Афиша Daily» поговорила с психологом, учителем, социальным педагогом и участниками сообществ,...

В Лас-Вегасе закончилась выставка CES, первая, самая большая и важная выставка новых гаджетов...

«Афиша Daily» собрала в одном месте все лекции Ивана Шишкина и его соратников, прочитанные в рамках...