Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Порно

Книги
Ирвин Уэлш
2004

Средняя оценка: 2.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Порно

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Елена Егерева

6 рецензий · 6 оценок · 0 спасибо

В самом свежем (2002 года) романе Ирвина Уэлша «Порно», сиквеле «Трэйнспоттинга», переведенного у нас как «На игле», все те же герои, все тот же героин, саундтрек — все тот же Костелло. Кажется, автор «Эйсид Хауса», «Экстази» и «Кошмаров аиста марабу» снова сел на любимого конька, точнее, иглу. Кажется, что «Порно» — повторение «Трэйнспоттинга». На самом деле — какое надувательство.

В эдинбургском пабе... Показать полностью

В самом свежем (2002 года) романе Ирвина Уэлша «Порно», сиквеле «Трэйнспоттинга», переведенного у нас как «На игле», все те же герои, все тот же героин, саундтрек — все тот же Костелло. Кажется, автор «Эйсид Хауса», «Экстази» и «Кошмаров аиста марабу» снова сел на любимого конька, точнее, иглу. Кажется, что «Порно» — повторение «Трэйнспоттинга». На самом деле — какое надувательство.

В эдинбургском пабе из-под полы снимают порнофильм — «Семь раз для семи братьев». Сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? До семи ли раз? Из того же святого источника и устройство «Порно»: это одни и те же события из жизни паба «Порт радости» в нескольких изложениях. Основные голоса отданы пятерым. На распевке у Уэлша — Псих: режиссер и наркодилер с эдвардлировскими смешками, гад с воображением и — главное — с глубоким проникновением в самую суть. «Выдаешь б…дям по стаканчику белого вина, зажигаешь камин, и они говорят: «Вот это цивильно, вот это культурно». И тебе очень хочется ответить: нет, тупая ты б…дь, ни хера это не цивильно и не культурно… а то, о чем вы тут говорите, на самом деле просто расслабуха». Вступает Никки: студентка, свободно цитирующая Канта, Вольтера, Джойса и Элиота. Подрабатывает в сауне «на халтурных дрочилках». У нее помимо лучшей в романе задницы — мощный голос: «Большинство девушек с возрастом превращаются в женщин, но мужики навсегда остаются мальчишками. Вот почему я всегда им завидовала — из-за этой чудесной способности всю жизнь барахтаться в глупости и незрелости». Подхватывают Бегби — зэк, Рентон — кидала. Мерфи по прозвищу Урод, начитавшийся «Преступления и наказания», — раскольник. Мерфи попер против дружков — раз. Два — «обдолбанный додик», «суппортер», «задрот гнойный» пишет историю Лейта (окраины Эдинбурга) по законам Мерфи языком Уэлша. Языком, на котором разговаривают в Лейте — шотландских Люберцах. «Это пропаганда культуры подонков, — отвечают Уроду из издательства, — людей, которые ничего не достигли и не сделали ничего полезного для общества».

Кстати, про язык Уэлша. Голосят здесь с шотландским акцентом (к примеру, “off” в шотландской транскрипции читается как “oafay”). По-русски вышло: «как та кошечка грила», «смеетца», «шарахаютца». Вся эта гоп-ца-ца — халтурные дрочилки. По-настоящему мощное вливание в текст — словечки из пионерлагерного прошлого: «глаз на жопу натянуть», «притыренный», «в рот пароход», «самооценка ниже плинтуса». Кормильцевский перевод «Трэйнспоттинга» с «кайфоломами» и «спиногрызами» идет лесом.

Начинается роман действительно как порнуха: «Парень имеет девочку в жопу. Девочка лижет другую девочку». И вдруг посреди упражнений с дилдо о двух головках говорит и показывает сердце — сердцем в какой-то из моментов начинает говорить каждый. Псих: «Вот оно — самое время влюбиться. Просто расстегнуть ширинку и позволить всей этой любовной требухе поглотить нас, превратиться в бешеного быка и чокнутую корову. Показаться друг другу полными идиотами; нести всякий бред, раздобреть в неге». Этой своей любовью Уэлш отмазал всех замешанных в «Порно» лиц. У него вообще какое-то верное распределение светлых и темных сил — с перерывами на эпизоды из тупых комедий (вроде сломавшегося пениса Терри Сока) и на совершенно неожиданную дурь: кэтфлексинг, к примеру. Кэтфлексингом, «кошачьей гимнастикой», занимается Никки — это приседания и наклоны с котом на шее (кстати, реальная вещь). А сюжета в общем-то никакого и нет — роман из ниоткуда в никуда. Сюжет и не нужен. И не важно, продолжение ли «Порно» «Трэйнспоттинга» или начало великой дружбы Рентона и Бегби, Психа и Бегби, Никки и Рентона и т.д. Просто это очень правдивая история.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...