Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Толмач

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Толмач

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Обложка — страшней войны, последовательность гласных в фамилии автора — незапоминаемая, роман — скорее нон-фикшн, эмигрантская шрайберай про беженцев и временные лагеря в Германии; боюсь, при таких исходных данных не то что книгу не прочтешь — до конца рецензии не доедешь. Воля ваша, только вот нечасто попадаются книги, которые читаешь, прихлопывая себя от удовольствия по ляжкам, как негр с хип-хопом в наушниках; так вот, это тот случай. Про автора известно, что достоевсковед из Тбилиси,... Показать полностью

Обложка — страшней войны, последовательность гласных в фамилии автора — незапоминаемая, роман — скорее нон-фикшн, эмигрантская шрайберай про беженцев и временные лагеря в Германии; боюсь, при таких исходных данных не то что книгу не прочтешь — до конца рецензии не доедешь. Воля ваша, только вот нечасто попадаются книги, которые читаешь, прихлопывая себя от удовольствия по ляжкам, как негр с хип-хопом в наушниках; так вот, это тот случай. Про автора известно, что достоевсковед из Тбилиси, функционирует по преподавательской линии в Германии и от всех совпадений в своем тексте с реальными людьми и событиями отказывается — то есть это не про него якобы роман. В этом я сомневаюсь, но поскольку вся книга — про жизнь замечательных лгунов, то одним больше, одним меньше — какая разница.

Рассказчик, безработный художник-эмигрант, подхалтуривает переводчиком в лагере для лиц, желающих получить в Германии статус беженца: доказываешь, что на родине тебя ожидает смерть, — получаешь вид на жительство. Клиентура толмача — «бывсовлюди», мелющие обычно на допросах про жизнь в бывшем СССР все что ни попадя; галерея лгунов. Остроумие и напряжение каждого допросного эпизода (их около двадцати) состоит в том, что немцы-бюрократы ловят «наших» на несоответствиях, а те изворачиваются — и врут дальше.

«Мой дэла малэнки была — муж ранэны приводил, я лэчил»; «Ни баб, ни картишек, ни хоботок в водяре запятнать»; «С одной стороны — подлец Кучма буйствует. С другой — антисемиты донимают»; «Лишили божьего приюта — даже адрес вспомнить не могу». Монологи мнимых беженцев — главный материал романа Гиголашвили, гениального транслятора, запросто штампующего лазерные копии с любого микродиалекта русского языка; такого уха на устную речь не было в отечественной литературе со времен сорокинской «Очереди». Весь этот клуб выдающихся джентльменов — чеченские боевики, дезертиры, коммерсанты, монахи, сумасшедшие, просто прохиндеи — изъясняется по-русски так многообразно, что будто пластинку с голосами диких зверей слушаешь: экзотика, ВДНХ акцентов, интонаций, лексик, фонетических особенностей. Романный трюк Гиголашвили состоит в том, что немцы получают от его героя монохромный белковый концентрат (потому что его перевод — ретушированная, нейтрализованная литературным языком анкетная информация); а читатели — такие же «бывсовлюди» — лингвистическое мясо, сочащееся ржавой кровью, кишащее микрофлорой, пахнущее невообразимо.

Так возникает самый значительный эффект «Толмача» — чувство соучастника, ощущение общности со всеми этими асоциальными элементами. Именно эти мазохистские фантазии постсоветского населения востребованы западным слушателем — вуайером и латентным садистом по наклонностям. «Толмач» — роман про уродливый мазохистско-вуайеристский симбиоз, в котором находятся бывший СССР и Германия.

Два сюжета — черная комедия о Европе в состоянии либерального маразма и галерея лингвистических портретов — сплавляются в один роман через замечательно вырисованную фигуру рассказчика. Посредник между этими двумя отклонениями от нормы, он реализует свое резонерство в намеренно архаизированном брюзжании-ворчании: по стилистике напоминает не то крыловскую «Почту духов», не то бубнеж лермонтовского Максим Максимыча, не то ехидные разговорчики старшего Карамазова. Кстати, формально «Толмач» тоже искусственно состарен — это роман в письмах; во всяком случае, каждая глава начинается с «дорогой друг», «как дела», «в последнем письме ты интересовался». Никаких прочих признаков дорогого друга не обнаруживается, но ощущение старинной задушевности этих писем о Германии таки возникает.

«Толмача», вот увидите, прочтут и заметят, несмотря ни на что: ниша социального романа, панорамного сочинения «про народ», «за Садовым кольцом», из которого вырисовывалась бы нутряная психическая жизнь грязной постсоветской антропомассы, не заполнена пока ничем, кроме разве что пелевинских текстов. Ни Мамлееву с его мистикой, ни Проханову с конспирологией, ни Липскерову с фантастическим гротеском, ни Волосу с казенным реализмом, ни Слаповскому с нервическими вихляниями предмет не давался — адекватная форма не находилась. Чтобы написать роман про «реальную жизнь за Садовым кольцом», нужно было придумать трюк, позволивший бы избежать и лобовой реалистической атаки на предмет, и жанровых ограниченных подходцев. Гиголашвили продемонстрировал трюк на манер пушкинско-гоголевского: анекдоты про бывших гражданах империи, продающих западным либералам свои фантомные несчастья; совершеннейшие мертвые души ведь.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 1 из 5
vanzhuk

4 рецензии · 6 оценок · 1 спасибо

Пустая и бессмысленная книжка.

Все рецензии 2

Волшебные игры для всей семьи

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

В эпоху жизни в инстаграме обработка фотографий становится отдельной отраслью со своими тенденциями...

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...