Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Вирт

Книги
Джефф Нун
2003

Средняя оценка: 4 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Вирт

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Юрий Сапрыкин

461 рецензия · 181 оценка · 539 спасибо

Манчестер, две тысячи какой-то год. В городе творится черт знает что: собаки совокупляются с людьми, гигантские змеи работают полицейскими, и все торчат на одном и том же — на разноцветных перышках, отправляющих пользователя в Вирт, сложноустроенную параллельную реальность. Повествователь по имени Скриббл теряет в Вирте сестру, и теперь ему надо разыскать перо, соответствующее сегменту Вирта, где залипла родственница. В поисках пера Скриббл совокупляется с виртуальной порноактрисой, крутит... Показать полностью

Манчестер, две тысячи какой-то год. В городе творится черт знает что: собаки совокупляются с людьми, гигантские змеи работают полицейскими, и все торчат на одном и том же — на разноцветных перышках, отправляющих пользователя в Вирт, сложноустроенную параллельную реальность. Повествователь по имени Скриббл теряет в Вирте сестру, и теперь ему надо разыскать перо, соответствующее сегменту Вирта, где залипла родственница. В поисках пера Скриббл совокупляется с виртуальной порноактрисой, крутит пластинки на вечеринке собаколюдей, теряет друга, которого расщепили на цветные фракталы, и переживает много других удивительных приключений.

Бред, да? На самом деле у книги одна беда — написана она в 1993 году; у нас о ту пору и журнала «Птюч» не было. Манчестерец Джефф Нун — это его первая книга — так увлечен социокультурными новациями, что в простоте не может сказать ни слова: все у него ремиксы, интерактивы да нанопротезы. За вычетом киберпанковской шушеры, «Вирт» — вполне вменяемый триллер, с ловким сюжетом и нешуточным драйвом: нагромоздив футуристической дичи, Нун проламывается сквозь завалы и бодро несется вперед, только фракталы свистят. Многослойная метафизика «Вирта» (без Борхеса тут явно не обошлось) позволяет Нуну лихо все разрулить: чуть что не вяжется в сюжете — хрясь! — обнаруживается еще одна реальность, в которой все склеивается. А если даже и нет — жизнь есть сон, какой с нее спрос. Быстрее, быстрее, нас ждут робочеловекотени!

У читателя русской версии, однако, быстрее получается не всегда. Я все понимаю — роман, наполовину состоящий из выдуманного автором сленга, переводить адски сложно, и для «говорящих» английских имен может не найтись русских эквивалентов, но почему же персонажи должны говорить языком видеопереводчика с прищепкой на носу? Зачем в русском языке нужны слова «обперьить» и «заджемованный»? «Он вел фургон в стиле «все на х…» в пламени желтого великолепия» — это как? Что это за мозговой трах? Куда смотрят теневые копы?

Скрыть

Отзывы пользователей

Нет оценки
Константин Аникин

4 рецензии · 5 оценок · 1 спасибо

Во-первых книга называется "Вюрт".
Джефф Нун - одна из самых ярких звезд на небосклоне современной английской литературы - но ждет его похоже та же участь, что постигла многих других хороших писателей, убитых бездарными переводчиками. По хорошему этот тираж надо изъять и сжечь - и превести/переиздать по новой. (Это вообще характерно, увы, для всей этой серии) И тогда - тогда сразу всем станет ясно, что актуальности эта книга не потеряла ни на йоту - наоборот.

Нет оценки
Дмитрий Николаевич Шалейко

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

Скажу честно: ожидал большего. Сюжет (мы идём искать кого-то) не отличается оригинальностью, так что о нём говорить не стоит. Что касается "языка", то я, скорее, склонен полагать, что часть "задумок" автора искажена переводом, который оставляет желать лучшего. Трудно представить себе (и , честно говоря, автор вряд ли представляет сам) как конкретно происходит перемещение в Вирт. По сравнению с Дэном Сименсом, подробно описавшем даже желобки на сиденьи пилота... Читать полностью

Все рецензии 3

Квест Тварь

Необычный перформанс в воде

Волшебные игры для всей семьи

Мультяшный квест для семейного прохождения и поколения 90-х

Настолько страшные игры, как если бы Линч, Хичкок и Кинг стали делать квесты

Из повседневного обихода исчезают фотоаппараты, блокноты, книги, ключи, карточки. Все переносится в...

Станислав Зельвенский — о паранормальной драме из Норвегии, которая выходит в российский прокат с...

Руслан Усачев, патриарх русского видеоблогинга, организатор «Видфеста», проходит музыкальный тест...

Последнее время в инстаграме набирают популярность фотографии девушек, нарочито раздвигающих ноги....