Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
На игле

Книги
Ирвин Уэлш
2002

Средняя оценка: 3.9 из 5

Голосов: 8

Проголосовать
На игле

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Популярнейший сочинитель иронических социальных драм о скромном обаянии шотландского пролетариата, химиотерапевт и футбольный хулиган, обладатель кандидатской степени по бизнесу и администрированию, любитель поорать караоке в пять утра, пьяница и дебошир Ирвин Уэлш начал писательскую карьеру в 1993 году, когда опубликовал роман "Трэйнспоттинг", или, что то же самое, "На игле". За десять лет только в Англии и Америке "Трэйнспоттинг" выдержал четырнадцать изданий... Показать полностью

Популярнейший сочинитель иронических социальных драм о скромном обаянии шотландского пролетариата, химиотерапевт и футбольный хулиган, обладатель кандидатской степени по бизнесу и администрированию, любитель поорать караоке в пять утра, пьяница и дебошир Ирвин Уэлш начал писательскую карьеру в 1993 году, когда опубликовал роман "Трэйнспоттинг", или, что то же самое, "На игле". За десять лет только в Англии и Америке "Трэйнспоттинг" выдержал четырнадцать изданий и был продан общим тиражом около 800000 экземпляров. На обложке оригинала напечатан убедительный вынос: "The Best Book Ever " Короче говоря, "лучшая книга, когда-либо написанная мужчиной или женщиной". Не последнюю роль в популяризации "альтернативщика" Уэлша сыграла экранизация "Трэйнспоттинга" - в 1996 году режиссер Дэнни Бойл снял по роману одноименный фильм; он считается самым успешным британским фильмом последних десятилетий. "Трэйнспоттинг" - редкий случай, когда кино получилось не хуже книги. Впрочем, это не значит, что роман после фильма читать незачем: во-первых, не все эпизоды попали в фильм - а поверьте, "Трэйнспоттинг" скомпонован из очень хороших сцен; во-вторых, черный уэлшевский юмор имеет скорее литературную, чем кинематографическую природу. Привел бы я вам пару цитат - да формат журнала не позволяет.

Герои "Трэйнспоттинга" - пролетарии с окраин Эдинбурга - разговаривают на труднопонятном шотландском диалекте, довольно отдаленно похожем на обычный английский язык.

В Штатах фильм "На игле" показывали с субтитрами - американцы не понимали речь МакГрегора и Карлайла. Уэлша довольно много переводят на русский, и каждый раз возникает проблема, как адекватно передать ненормативную во всех отношениях речь героев, с их шотландским акцентом и матом-перематом. Переводу Ильи Кормильцева я бы присвоил четыре звезды: он адекватно жесткий, с матом, но, пожалуй, не такой изобретательный, как, например, "Кошмары аиста марабу" в исполнении Д.Симановского. Режет слух некоторая искусственность кормильцевского сленга; видно, что не со всеми субкультурами переводчик знаком одинаково хорошо. В "Трэйнспоттинге" замечательно переданы куски "Рентон" и "Бегби"; чуть хуже Кормильцеву дается спотыкающаяся речь Кочерыжки.

Рентон, Бегби, Кочерыжка и еще человек пять - героиновые торчки, футбольные хулиганы, больные СПИДом, безработные - граждане Великобритании, принадлежащие к посттэтчеристскому поколению. Единственная мораль, которой они подчиняются, - правило "забей на все". Они охотятся за наркотиками, заливаются пивом, снимают на рейв-дискотеках малолеток, грабят прохожих, вешают кошек и забивают собак камнями. На самом деле все трэйнспоттинговые истории скорее смешные, чем депрессивные.

Но "Трэйнспоттинг" - роман про героин. Сюжеты - самые разнообразные: "Слезаю с иглы", "Подсаживаюсь по новой", "Опять слезаю", "Сорвался", "Развязка". Уэлш описал особую субкультуру героиновых торчков, про которую нам с вами, возможно, известно из хорошего романа "Низший пилотаж" Баяна Ширянова. Однако ж чем слушать меня, давайте-ка, дорогие читатели, все-таки вмажемся с вами небольшим уэлшевским монологом о героине. В конце концов это ведь и есть что-то вроде манифеста поколения "Трэйнспоттинг". "Героин - это честная штука, потому что он отбрасывает иллюзии в сторону. Когда тебе хорошо с ним, ты ощущаешь себя бессмертным. Когда тебе плохо без него, ты понимаешь в сотни раз сильнее, какое жизнь, в сущности, дерьмо. Это единственный абсолютно честный наркотик. Он не изменяет твоего сознания. Он просто дает тебе приход и вместе с ним ощущение полного кайфа. A когда кайф проходит, ты снова видишь, как убог весь этот мир, но уже не можешь одурманить себя никакими иллюзиями".

Судя по Уэлшу, жизнь героинщика - сплошной анекдот. Прямо-таки не жизнь, а сплошные комические куплеты, правда, довольно часто заканчивающиеся веселыми похоронами. Уэлш отменный рассказчик, в кино вам такого не покажут.

При всей своей бурной биографии Ирвин Уэлш на самом деле человек не менее вменяемый, чем какие-нибудь рафинированные сочинители из Южной Англии вроде Барнса и Макьюена. Он один из самых богатых писателей Великобитании: доходы поступают не только от продажи прав на литературные произведения, но и от инвестиций в недвижимость. Общий тираж его текстов - около 2 миллионов - это очень много для писателя, который считается "альтернативным".

После "Трэйнспоттинга" Уэлш написал "Кислотный дом", "Экстази", "Кошмары аиста марабу", "Filth", "Glue", а в августе этого года опубликовал продолжение "Трэйнспоттинга" - роман "Porno". Через десять лет один из тех эдинбургских парней становится режиссером порнофильмов. "Porno" - один из главных европейских бестселлеров сезона. Сейчас его уже переводят, по-русски книга должна появиться к лету 2003-го. Именно "Porno" станет настоящим событием в литературе, хотя бы и переводной; но начинать надо все же непременно с "Трэйнспоттинга".

Скрыть

Лучшая рецензия
Нет оценки
Спасибо! 1
Алексей Игоревич Сулима

3 рецензии · 3 оценки · 1 спасибо

Книга не говорит тебе отказаться от героина, но она показывает, какое все в сущности дерьмо. При всем цинизме настоящей жизни, при всей суете и прочей ее нелестности, ты видишь жизнь торчков без прикрас. И Пелевинская тема торчков в "Generation P" выглядит бледновато на фоне произведения Уэлша. Наверное, самым кратким описанием книги может послужить музыкальный трэк PF-Project "Choose Life", содержащий текст из рассказа:
"Выбери жизнь. Выбери ипотечные... Читать полностью

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
julichen

8 рецензий · 14 оценок · 6 спасибо

Книга хороша, хотя, конечно, от обиля мата вянут уши и краснеют щёки. Но эпоха отображена абсолютно точно. Я уже из другого поколения, но отголоски буйных и полных наркотиками 90-ых помню по "старшим товарищам". Эта история могла случится и в каком-нибудь нашем захудалом городке... И случалась, наверно, ни раз...
Теперь мы все сидим на другой игле - игле потребления, и мечтаем сорваться с неё. привет "бойцовский клуб", "особо опасен" и еже с ними...

Нет оценки
Tatyana  V

10 рецензий · 10 оценок · 0 спасибо

Понравилось. Особенно классно читается, когда в ушах наушники от плейера, а в плейере саундтрек к одноименному фильму Сначала во время чтения подташнивало (прошу прощения) от количества ненормотивной лексики, потом к этому привыкаешь и даже не обращаешь внимания. Помимо описания жизни шотландских норкоманов в книги есть и глубокий философский смысл (если так можно выразится), который на мой взгляд утерян в фильме.
И еще: очень захотелось побывать в Шотландии.

Все рецензии 4

Музеи 12 небольших музеев Москвы: рукописи, ар-брют и дом, из которого исчезали люди

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Где разом посмотреть всех круглых котиков, собак и птиц?...

Станислав Зельвенский о том, чем восьмой эпизод «Звездных войн» Райана Джонсона похож на фильм...

Представляем премьеру первого дублированного ролика долгожданного триллера «Тебя никогда здесь не...

Подводим итоги 2017-го с помощью главных покупок уходящего года. С наступлением 2018-го...