Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Реставрация обеда

Книги
Иржи Грошек
2002

Средняя оценка: 3.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Реставрация обеда

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Никакой это не чех. Я вам точно говорю. Еще в прошлом декабре я написал, что Иржи Грошек, автор "Легкого завтрака в тени некрополя", - мистификация, пражский голем русской литературы. Год я ждал второго романа, и вот он появился: в нем миллион намеков на то, что Грошек - фантом. Но прямых доказательств небытия Грошека, то есть признания человека, который морочит всем голову, у меня нет; поэтому приходится вести себя, как комиссар Жюв: бегать по редакции, корчить рожи и кричать... Показать полностью

Никакой это не чех. Я вам точно говорю. Еще в прошлом декабре я написал, что Иржи Грошек, автор "Легкого завтрака в тени некрополя", - мистификация, пражский голем русской литературы. Год я ждал второго романа, и вот он появился: в нем миллион намеков на то, что Грошек - фантом. Но прямых доказательств небытия Грошека, то есть признания человека, который морочит всем голову, у меня нет; поэтому приходится вести себя, как комиссар Жюв: бегать по редакции, корчить рожи и кричать "Вы видели?! Это Фантомас! Фантомас!"

Сведения об Иржи Грошеке, указанные издательством на задней обложке ("выдающийся чешский кинематографист" и проч.), не подтверждаются никакими источниками: нет такого чешского писателя, и режиссера нет, и не переводят его на восемь европейских языков, и Spiegel про него не писал. Кроме того, уже в первом романе я заметил пару крайне сомнительных мест - вроде цитат из гайдаевских фильмов. В принципе, можно было списать это на отсебятину переводчика. Но я уверен: нет никакого переводчика. Это не перевод. Каким бы гладким и изобретательным ни было переложение, всегда можно почувствовать, что между автором и русским текстом пошуровал некто третий. Перевод - как презерватив: как бы там ни было, латекс всегда чувствуется; в грошековском же тексте дышит живая, натуральная плоть языка. Фантомас!

Итак, была объявлена трилогия; первый "перевод" - "Легкий завтрак" - издали в 2001-м. То было крайне запутанное, но весьма изящно исполненное повествование про нескольких помешавшихся на античности пражан: события в их жизни рифмовались с событиями в "исторических" главах, где вольно пересказывались эпизоды из римских историков. Пожалуй, роман можно было назвать эротическим (Прага представлялась автором как эротический Третий Рим), хотя кое-где выпрастывалась вдруг и детективная интрига. В чешско-римских корреспонденциях можно было увязнуть нешуточно, но все прочитавшие "Завтрак" сошлись на том, что сочинено остроумно, по-салонному, и, пожалуй, неплохо будет увидеть и продолжение.

"Реставрация обеда" оказалась совсем другой. Это белиберда, фантастическая белиберда; это чрезвычайно изощренное измывательство над читателем; изматывающее чтение. Здесь использованы совершенно иные литературные техники. Это протеическая структура, снаряд со смещенным центром тяжести, грибница без центра; затянувшаяся литературная оргия, которой не видно ни конца ни края. Пересказать "Реставрацию" невозможно - можно только назвать некоторые компоненты, из которых слепливается этот безобразный роман. Места "действия" - Прага, Крит, Древний Рим. Фрагменты: путеводитель по Праге, путевые заметки о Греции, стенограмма допроса средневековой женщины-ведьмы, полицейский роман, иронический детектив (два трупа: один лежит в ванной с надписью на лбу "Петроний Арбитр", второй - писатель, сгоревший на пожаре), интервью, автобиография, заметки древнеримского грабителя могил и поклонника "Сатирикона". "Сатирикон" - символический ключ к этому роману-оргии, главная подложка, текст, из которого экспортируются персонажи и микросюжеты. Все эти фрагменты скреплены утомительно многословной болтовней, швейковскими байками по поводу и без повода - аналогичный случай был в Ческе-Буде вице - и проч.

Все нарративные структуры либо саботируются, либо уже подорваны и лежат в руинах. Линейного сюжета нет вовсе. Вместо этого на голову читателя наброшена сеть из мелких событий и похожих друг на друга героев, двойников, которые напирают друг на друга, как пассажиры в резко затормозившем троллейбусе. Отдельные сцены разыгрываются по нескольку раз - с разными вариациями; "я" текущего рассказчика невозможно удержать на протяжении более чем нескольких страниц - оно разжижается и вытекает. Невразумительное романное мельтешение раздражает; особенно неприятно то, что автор - кто бы он ни был - насилует читателя белибердой совершенно сознательно. Во фрагменте "интервью" один из авторов-двойников на голубом глазу говорит: "Я всегда пытаюсь создать некую литературную конструкцию. Вычерчиваю схему построения романа и, как бобер, "перегрызаю" текст на бревнышки. К примеру, из "Реставрации обеда" у меня получилась "хатка" " Главное событие второй части - размен "Иржи Грошека" на несколько еще более фантомных авторов, в том числе на Иржи Геллера (вы понимаете, что геллер - это тот же грошик, сотая часть чешской кроны). Автор прямо-таки указывает на то, что он - это не он, а его текст - игра, головоломка.

"Реставрация" - металитературное произведение: роман о романе. Больше всего по технике "Обед" напоминает французский "новый роман" вроде "Проекта революции в Нью-Йорке" - но в каком-то диком варианте, как будто Гашек сочинил пародию на Роб-Грийе.

Это несносный, нечитабельный роман; но очень хорошо видно, что эта белиберда - не графоманская, а искусственно созданная; в этом автомобиле, беспорядочно кружащем по льду, есть водитель, и он в любой момент может включить передачу, задействовать шипы и вывести автомобиль из управляемого заноса.

Есть смысл ждать третьего романа, который - можно спрогнозировать - будет называться "Ужин", будет другим по технике; сложившись с первыми двумя частями головоломки, он, вероятно, даст какую-то более понятную фигуру. Кроме того, я полагаю, к третьему роману мистификатор расколется - должен же быть у этой истории какой-то финал.

Итак, приходится констатировать: несмотря на бретерское пренебрежение к читателю, на то, что вся эта история - чудовищно надоевший "постмодернизм" в наивысшей своей стадии, мистификация удалась. Это, безусловно, событие в литературной жизни. Голем талантлив.

Единственное, что я не понимаю - как?! Как русскому человеку все это пришло в голову, все эти вацлавы-янеки-агриппины-тримальхионы? Кто этот Фантомас, подделыватель валют, наводнивший русскую литературу фальшивыми грошиками и геллерами?

Единственное, что мне остается сказать по поводу всей этой запутанной истории: следы стоит искать в Ленинграде. Слово "кура" выдает.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
17x17

258 рецензий · 257 оценок · 167 спасибо

До прочтения этого романа, я, к своему стыду, окромя Гашека и Кундеры, больше не знал ни одного чешского писателя.
Возможно поэтому и решил ее купить.
Как выяснилось позже, роман является своего рода продолжением первой книги Грошека - "Легкий завтрак в тени некрополя", которую теперь я несомненно куплю, как только она попадется мне на глаза.
Давно не получал такого удовлетворения от чтения.
Офигенный черный юмор, затейливая сюжетная линия, вкупе с очень интересным построением... Читать полностью

Нет оценки
Bond girl

6 рецензий · 4 оценки · 3 спасибо

Роман напоминает многослойный пирог, в который, помимо современной Чехии и излюбленного Грошеком Древнего Рима, автор ухитряется втиснуть еще и времена инквизиции, скрепляя все эти начинки тестом, рецепт которого известен ему одному.

Биографические данные на обложках обеих книг расходятся. И если в «Завтраке...» Грошек все таки старается выдавать себя за представителя чешской нации, то во втором романе слишком уж много, хотя и вскользь, говорит о мистификации – к чему бы? Да и... Читать полностью

Все рецензии 3

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Волшебные игры для всей семьи

Станислав Зельвенский — о живописном и вздорном фильме ужасов про маньяка, который орудовал в...

Как увековечить свою любовь к фастфуду?...

Что посмотреть в столице Каталонии, кроме творений Гауди, куда ходить купаться, если не на...

В прокате «Двуличный любовник» — уже второй фильм Франсуа Озона с Мариной Вакт после «Молода и...