Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Обладать

Книги
Антония Байетт
2002

Средняя оценка: 3.8 из 5

Голосов: 6

Проголосовать
Обладать

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 4
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Перед А.С.Байетт я должен извиниться. "Сударыня, - обращусь я к ней при встрече. - Невежа и невежда, я обхамил ваш роман "Ангелы и насекомые", ничего в нем не поняв и назвав его тягучей клоповьей писаниной. Вы... - тут я осмелюсь наконец посмотреть ей прямо в глаза: гальванизирующий взгляд, крупные черты лица, тщательно накрашена, настоящая английская старуха. - О, какая вы..."

Академическая дама, специалист по английской филологии, сдержанная феминистка, страстная... Показать полностью

Перед А.С.Байетт я должен извиниться. "Сударыня, - обращусь я к ней при встрече. - Невежа и невежда, я обхамил ваш роман "Ангелы и насекомые", ничего в нем не поняв и назвав его тягучей клоповьей писаниной. Вы... - тут я осмелюсь наконец посмотреть ей прямо в глаза: гальванизирующий взгляд, крупные черты лица, тщательно накрашена, настоящая английская старуха. - О, какая вы..."

Академическая дама, специалист по английской филологии, сдержанная феминистка, страстная охотница до чтения, "королева и святая покровительница всех книжных червей", она опубликовала в 1990-м свой первый роман "Обладать". Тот свиньей вклинился в и без того неслабую букеровскую шестерку и забрал премию так, что никто не пикнул; сразу сделался бестселлером по обеим сторонам Атлантики. Это прямо-таки роман-роман: при формировании хоть сколько-нибудь представительной библиотеки всемирной литературы он должен присутствовать там безоговорочно.

"Чтение Ваших шедевров, - продолжу с дрожью в голосе, - труд сладостный, но изнурительный. Надобно быть рьяным читателем книг, чтобы проникнуть внутрь их пышных форм. Увы, мне не удалось обычным штопором ввинтиться в Ваших "Ангелов и насекомых" - резьба оказалась тут же сорвана. В "Обладать", усвоил я урок, надо просачиваться - медленно-медленно".

"Обладать" - филологический квест, роман о потаенной любви двух писателей-викторианцев, в 60-е годы XIX века. В 1986 филолог-неудачник Роланд Митчелл узнает о существовании писем знаменитого викторианского поэта Рэндольфа Генри Падуба (собирательный образ, слепленный в большей степени из Роберта Браунинга, в меньшей - из Альфреда Теннисона) к некоей даме. Роланд выходит на Мод Бейли, исследовательницу творчества викторианской же поэтессы Кристабель де ла Мотт (Эмили Дикинсон + Кристина Росетти), и вдвоем они отыскивают переписку, из которой следует, что и в известных текстах есть много тайных намеков на их отношения. Тем временем между самими филологами тоже возникают чувства, подозрительно напоминающие те, что существовали у объектов их исследований. Открытие Роланда и Мод - переворот в науке; так что за письмами начинают охотиться и конкуренты.

"Мадам! Вам удалось создать шедевр "викторианского постмодернизма" и одновременно - энциклопедию викторианской жизни. Вы блистательно вторглись и в литературоведение, и в беллетристику".

"Обладать" - серия страстных вторжений в частную собственность, во всех смыслах. Из одних складывается почти детективная линия (ближе к концу роман местами смахивает даже и на триллер); из других - чувства, собственно "романтический роман", поэма о рыцаре и его возлюбленной.

Труднодоступность "Обладать" состоит в том, что весьма часто течение сюжета вдруг намертво закупоривается какой-нибудь десятистраничной мифологической поэмой, тридцатистраничным дневником, перепиской. Роман разбухает, наливается чужой, вроде как уже отработанной кровью, выделяет испарения; в результате этой насильственной операции читатель может ощутить густой запах эпохи, сложносочиненный аромат викторианства.

"Сударыня, - гаркну ефрейторским баском, - Вы потрясли мое воображение тем, что все вставные тексты - "Сад Мелюзины", "Духами вожденны", "Рагнарек" и другие - Вы сочинили сами. Вы не просто вывалили из чемодана образцы текстовой продукции того времени, как поступил бы на Вашем месте кто угодно; Вы сами выткали и выстелили свой роман богатейшими лингвопоэтическими коврами. Поэмы, дневники, десятки писем - Вы придумали тексты и за Падуба, и за де ла Мотт. Мои более профессиональные англоязычные коллеги, которым хватило ума не оскорблять Вас, все в один голос заявили, что родись Вы на сто лет раньше, Вам уготована была бы судьба великой викторианской поэтессы".

"Обладать" - чрезвычайно женский роман. Не по сюжету и исполнению, а по физиологии. Он весь - скругление, текучесть, ян; это ландшафтный парк, испещренный кавернами, тайными отверстиями, влажными укрытиями; он сочится секрециями, источает ароматы и смрады, наполнен мириадами пузырьков и баклажек. В нем скрыты сотни мерцающих соответствий, кожистых перепонок, потаенных симметрий; здесь действуют причудливые оптические эффекты. Женское здесь скрывает в себе мужское, подавляет его. Многие герои романа андрогинны - это либо лесбиянки, либо женственные мужчины. Роман весь состоит из композиционных и сюжетных фокусов; чуть ли не все детали и эпизоды здесь разыгрываются по несколько раз, на разных сюжетных уровнях; разгадывать эти загадки - счастье читателя.

"Вы написали роман о счастье быть филологом. Кому сейчас есть дело до каких-то высокопарных, темно изъясняющихся викторианцев? Вам удалось передать счастье и удовольствие от их чтения. В Вашем "Обладать" есть щемящая сердце сцена, когда один "падубовед", кабинетный ученый, книжный червь, попадает на телевидение и пытается объяснить - безуспешно! - зачем обычным людям все эти непонятные тексты стопятидесятилетней давности. За всем этим занудством - говорите Вы своим романом, - на самом деле стоит нечто большее, что не может быть выражено иначе".

Разумеется, "Обладать" - обязательное чтение, sine qua non, для всех людей, имеющих хоть какое-то отношение к английской филологии. Совсем не разумеется, но это так - отдельных аплодисментов заслужили переводчики. И последнее: даже если издательство "Торнтон & Сагден" всю оставшуюся жизнь будет издавать исключительно тягучую клоповью писанину, запомнятся они романом "Обладать". За это им все простится.

"Могу ли и я рассчитывать на Ваше снисхождение?"

Ну тут уж она наверняка растает и протянет мне свою сухонькую ручонку. А вы говорите - злобная бабулька. Нормальный человек!

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Масштабные игры для больших команд

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...