Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Губкин
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Кызыл
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новочеркасск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пушкино
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга

Поэты и убийцы. Пейзаж с ивами

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Поэты и убийцы. Пейзаж с ивами

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 1

Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2559 спасибо

(Продолжение. Начало см. выше.) В Китае все поэты: даже и имена обязывают. Проституток в "Красном Павильоне" зовут Осенняя Луна и Серебряная Фея, а настоятелей даосского храма в "Монастыре с привидениями" - Истинная Мудрость и Нефритовое Зерцало. Криминальные отношения, неизбежно возникающие между ними в детективной повести, странным образом носят поэтический оттенок: Нефритовое Зерцало грохнул Истинную Мудрость, а Осенняя Луна по полной программе отрихтовала Серебряную... Показать полностью

(Продолжение. Начало см. выше.) В Китае все поэты: даже и имена обязывают. Проституток в "Красном Павильоне" зовут Осенняя Луна и Серебряная Фея, а настоятелей даосского храма в "Монастыре с привидениями" - Истинная Мудрость и Нефритовое Зерцало. Криминальные отношения, неизбежно возникающие между ними в детективной повести, странным образом носят поэтический оттенок: Нефритовое Зерцало грохнул Истинную Мудрость, а Осенняя Луна по полной программе отрихтовала Серебряную Фею. Впрочем, лучше уж такие прозвища, чем аутентичные китайские имена. Самое тяжкое в этих детективах - запомнить, что Ло и Лю - это разные люди, а ведь есть еще и Ли, Лу, Цзя, Дзяо Лю, и это еще не конец. С именами вообще связаны самые яркие мои впечатления от этих повестей. Поскольку события сгущены необычайно, в какой-то момент сюжет запутывается окончательно, и тогда остается следить лишь за прихотливой мелодикой китайских слов: госпожа Оуян (оуян!), юная барышня Бао (бао!), опасный маньяк Мо Мо-дэ (момодэ!). В них погружаешься, как будто засыпаешь за рулем на незнакомой дороге: неожиданно возникают пробки - заторы из согласных, или открываются повороты и широкие трассы - стыки гласных; интереснейшие ощущения. Или: Цзя и Фря вдруг куда-то пропадают, а вместо них текст вдруг начинает благоухать девичьими цветочными именами - Пион, Астра, Шафран, и непонятно - то ли это роман про средневековый Китай, то ли какая-то нечаянно вклеенная запись радиопереговоров на передовой: "Пион, Пион, ответьте, я Астра, Пион, как меня слышишь, прием." Многотомный китайский ширпотреб ван Гулика (хороший!) - едва ли исторически достоверен. Эти повести очень соответствуют китайской кулинарной традиции. Как известно, в тамошней кухне не существует натуральных вкусов: за счет разного рода гастрономических ухищрений продукты теряют свой изначальный вкус и приобретают искусственное, так сказать, звучание: мясо здесь сладкое, рис - кислый, а рыба отдает курятиной. То же и с ван Гуликом: в ХХ веке голландец пишет про сыщика эпохи Тан, помещая его в декорации эпохи Мин, а русский воспринимает этот перевод (с английского!) как стилизацию в духе Акунина, тоже, кстати, востоковеда. Что там осталось от настоящего Китая - бог весть.

Скрыть

Рецензии пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

«Афиша Daily» вместе со Stride Mag продолжает публиковать серию материалов, приуроченных к...

Возможно, самый психоделический фотоархив в мире....

Россиянин Виталий Полужников успел пожить в разных странах, но остаться решил именно в Швеции....

На кинофестивале в Торонто показали режиссерские дебюты сразу двух выдающихся молодых актрис —...