Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Сказитель из Марракеша

Книги
Джойдип Рой-Бхаттачарайа
Астрель, Москва, 2013

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Сказитель из Марракеша

Перевод Ю.Фокиной

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Арабский магический реализм (ненатуральный)

Марракешец Хасан зарабатывает на жизнь архаичным ремеслом: рассказывает истории на площади Джема-эль-Фна. Его памяти и уловок, несомненно, хватило бы даже больше чем на тысячу и одну ночь; его коронная история — про то, как однажды на этой самой площади исчезли при таинственных обстоятельствах двое чужестранцев; брат Хасана находится в тюрьме по обвинению в причастности к похищению и убийству этих людей. Хасан не только... Показать полностью

Арабский магический реализм (ненатуральный)

Марракешец Хасан зарабатывает на жизнь архаичным ремеслом: рассказывает истории на площади Джема-эль-Фна. Его памяти и уловок, несомненно, хватило бы даже больше чем на тысячу и одну ночь; его коронная история — про то, как однажды на этой самой площади исчезли при таинственных обстоятельствах двое чужестранцев; брат Хасана находится в тюрьме по обвинению в причастности к похищению и убийству этих людей. Хасан не только рассказывает сам, но и заманивает в свой повествовательный лабиринт слушателей — у которых есть свое представление о деталях инцидента; подлинные свидетели мешаются с мнимыми, происходит диффузия «правд», грань между реальностью и вымыслом стирается. Возникает иллюзия, что никакой правды нет, а есть лишь принятые в обществе «стандарты правдоподобности, с помощью которых всякий разумный человек судит об истинности либо ложности предлагаемой информации». Бесконечные матрешечные структуры Хасана — истории-в-историях — складываются в гимн Магрибу, Марракешу и особенно удивительной площади Джема-эль-Фна; расшифровать ее тайну, подобрать точную метафору, схватить атмосферу — пунктик автора; так Моне не уставал писать Руанский собор, а Проханов — Василия Блаженного. Действие тонет в отступлениях, экзотических деталях, бытовых подробностях — «стоптанные бабуши из желтой кожи», старенький килим, за­клинатели змей, погонщики верблюдов, берберы, риады, туареги — все литературные пряности, которые должны быть в романе о Марракеше, сыплются мешками. Хуже — ну или лучше — всего, что, возможно, весь этот тяжелый ориенталь подпускается не только «для атмосферы», но и с целью скрыть нечто; и неслучайно брат однажды говорит Хасану: «Если ты и явил истину, то в стадии деградации; в твоей истории истинна лишь деградация». Сам Хасан, таким образом, тоже не вполне надежный рассказчик — поймете, если сумеете деградировать до последней главы.

Под подозрением и автор — что это за араб с таким именем? Рой-Бхаттача­райа (р. 1962) никакой не марракешец, даже не араб, а — правильно — индиец, ­проживающий в США. Его первый роман был про Будапешт, а его писательские амбиции не менее масштабны, чем география интересов. «Сказитель» (2011) — всего лишь первая книга из запланированной «мусульманской» трилогии. Второй роман — «Как идеальный круг на воде» — будет про иранский Исфахан, каллиграфию и суфийскую поэзию. Третий — «Вавилон» — про Ирак и литнаследие Багдадского халифата. Одновременно этот джентльмен сочиняет и издает «афгано-американскую» трилогию, — действие которой разворачивается то в Северном Афганистане, то в Кандагаре, то в США, — а «подложкой» служат трагедии Софокла. Диву даешься такой прыти; можно не сомневаться, что обе трилогии будут завершены в максимально сжатые сроки: что-что, а искусство рассказывать истории этот индиец-хамелеон освоил — будто по видеокурсам Шахерезады.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Волшебные игры для всей семьи

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...