Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Обретенное время

Книги
Марсель Пруст
1999

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Обретенное время

Рецензия «Афиши»

Нет оценки
Дуня Смирнова

124 рецензии · 0 оценок · 50 спасибо

"Обретенное время" - последняя глава эпопеи Пруста "В поисках утраченного времени" - впервые вышла на русском языке. Это настоящее событие, потому что до этого мы были последними, кто время искал, искал, да так и не обрел. По признанию автора, последняя часть была написана сразу вслед за первой. А все, что их разделяет, - значительно позже. Вероятно, это так и есть: если сравнить первую главу "В сторону Свана" с последней главой "Обретенного времени",... Показать полностью

"Обретенное время" - последняя глава эпопеи Пруста "В поисках утраченного времени" - впервые вышла на русском языке. Это настоящее событие, потому что до этого мы были последними, кто время искал, искал, да так и не обрел. По признанию автора, последняя часть была написана сразу вслед за первой. А все, что их разделяет, - значительно позже. Вероятно, это так и есть: если сравнить первую главу "В сторону Свана" с последней главой "Обретенного времени", то завершенность и продуманность композиции становится очевидной. Если же читать эпопею подряд, ощущение этой очевидности утрачивается к началу четвертого тома. Простота замысла обнаруживается в том, что Время можно обрести только через Искусство. Сейчас мы бы сказали - через культуру, но во времена Пруста понятие культуры было сугубо бытовым. Говоря языком грубых сценарных синопсисов, "В поисках утраченного времени" - это история о том, как и через что главный герой эпопеи - юноша Марсель - приходит к решению стать писателем. История о том, как интеллигент постепенно начинает понимать, что обретенное время есть время пойманное, кем-то отображенное. Собственно, сам процесс написания эпопеи и есть обретение Времени. Для тех, кто читал все предыдущие тома, сообщаю: "Обретенное время", может быть, не так прекрасно, как "Сван", но зато это не хуже "Германтов" и, по-моему, значительно лучше "Пленницы". А похоже больше всего на "Содом и Гоморру", хоть и не так темпераментно. До этого из "русского" Пруста нам больше всего были известны довоенные переводы Франковского (которые некоторыми эстетами почитаются эталонными, с чем мы совершенно не можем согласиться, так как мы не эстеты какие-нибудь, а народ) и гениальные переводы Любимова. Нынешний перевод осуществлен А.Кондратьевым под редакцией Ольги Яриковой и весьма хорош, неожиданно даже хорош. Читать это можно, и удовольствие испытывать можно. Пруст виден и почти не замутнен. Но беда в том, что перевод Любимова, названный Ольгой Яриковой неподражаемым, был не только неподражаем, но и конгениален оригиналу. И теперь нам, избалованным, чрезвычайно трудно с какими-то вещами смириться. Так почти невозможно пережить выражение "типа Шарлю", в жар и холодный пот бросает от оборота "жил во мне все же некий персонаж.". Может, конечно, у Пруста и персонаж там жил, но в сегодняшней русской речи это слово имеет вполне внятный богемный оттенок. И не то что бы герой Пруста - Марсель не был совсем богемой. Но он безусловно не был советско-русской богемой конца ХХ века. Вы можете сказать, что это ненужные тонкости. Но вообще-то, ненужные тонкости - это и есть Пруст.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Настолько страшные игры, как если бы Линч, Хичкок и Кинг стали делать квесты

Квест Тварь

Необычный перформанс в воде

Мультяшный квест для семейного прохождения и поколения 90-х

Волшебные игры для всей семьи

Несколько лет назад Штефани Цохе и Забине Гаубитц объездили Синайский полуостров — они искали...

Фестивали «Ионосфера» и клуб «Ионотека» Александра Ионова уже лет пять является непреходящей...

Новые коллекции, стильные интерьеры, вкусные ужины — вместе с сервисом аренды жилья Airbnb мы...

В октябре в Telegram появился канал Bitcoinyoucantouch, который заставил 2 тысячи москвичей искать...