Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Провальное дело мальчика-детектива

Книги
Джо Мино
Альпина нон-фикшн, Москва, 2013

Средняя оценка: 4 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Провальное дело мальчика-детектива

Перевод Т.Покидаевой

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

«Идиот» по-американски

Причудливое, очень оригинальное произведение. Такое могли бы, пожалуй, написать в четыре руки Сэлинджер с Роальдом Далем. Роман начинается на мажорных нотах — как биография гениального сыщика, который еще в детстве, получив однажды в подарок набор «Юный детектив», раскрыл множество ужасных преступлений («Мальчик-детектив раскрывает дело о таинственном поющем бриллианте», «Мальчик-детектив разоблачает призрака на... Показать полностью

«Идиот» по-американски

Причудливое, очень оригинальное произведение. Такое могли бы, пожалуй, написать в четыре руки Сэлинджер с Роальдом Далем. Роман начинается на мажорных нотах — как биография гениального сыщика, который еще в детстве, получив однажды в подарок набор «Юный детектив», раскрыл множество ужасных преступлений («Мальчик-детектив раскрывает дело о таинственном поющем бриллианте», «Мальчик-детектив разоблачает призрака на маяке», «Мальчик-­детектив разоблачает морское чудовище»). Дальше, однако, мы чувствуем, что рассказчику и его воспоминаниям о былых триумфах не стоит доверять, и понимаем, что на самом деле читаем сюрреалистическую, кишащую эксцентричными персонажами историю ­несчастного, упивающегося одиночеством человека, который пережил смерть любимой сестры, не смог стать взрослым, десять из тридцати лет жизни провел в психиатрической лечебнице и теперь работает в фирме, торгующей по телефону фальшивыми усами и бородами. Неотения — отказ организма взрослеть — не такое уж редкое явление; но у немногих неотеничных существ жизненная программа-максимум звучит так: «Я разберусь, почему Кэролайн совершила самоубийство, ­накажу тех, кто за это в ответе, и покончу с собой при первой же возможности».

«Провальное дело» — пародия на книжки о вундеркиндах, детективный роман шиворот-навыворот. Читателю все время намекают, что если он понимает выражение «разгадывать тайны» буквально, то ему лучше заняться головоломками, которые, кстати, прилагаются к книге: лабиринт с привидениями, сканворд, сообщение, которое можно прочесть только с помощью дешифровального колеса, и проч. («Соедини точки — и ты увидишь, чего мальчик-детектив боится больше всего на свете!») Сам Билли Арго слишком хорошо осознает, что если в книжках торжество зла и хаоса — временное явление, и порядок рано или поздно будет восстановлен, то в жизни именно зло — норма. «Мир природы — это мир хаоса»; абсурд тотально доминирует над рациональностью. Тем не менее Билли — американский князь Мышкин, миссия все та же: спасти мир — не сдается, продолжает разгадывать загадки и однажды все-таки спускается за своей сестрой в тоннель, похожий на тот, по которому шел Орфей за Эвридикой. Склонный к черному юмору автор иронизирует и над собой («Мне неловко признаться, но четырнадцатую главу украли. Примите наши искренние извинения»), и над своим персонажем, который грезит наяву, и над Америкой, которая предстает у него карикатурно идиллическим пространством, где, однако, серийных убийц и похитителей детей уж точно не меньше, чем «нормальных» граждан, а недавних пациентов психушек заставляют по ночам продавать усы — «как настоящие и даже лучше» — клиентам-привидениям.

Штука романа молодого чикагского писателя Джо Мино не в странности ­сюжета, а в интонации автора. В чистоте голоса, в нежности и насмешливости, в меланхолии и ерничестве, что слышны в каждой фразе. И вот тут надо особо отметить перевод — выдающийся; малейшая оплошность, одно неточное слово, одна неправильно услышанная нота — и текст бы обрушился как карточный домик. К счастью, переводчик оказался мастером; лучшее, что пришло к нам из английского языка за последний год.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Виктор Карпов

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

Любопытная трансформация классического взгляда на детектив в то, что воплощено в этом произведении. Трудно проводить какие-то книжные параллели, но одно можно сказать с уверенностью - написано весьма оригинально и с замечательным чувством юмора. Не имея под рукой оригинала, трудно оценить качество русского текста. Думается, в английской версии роман читается с еще большим интересом.

Все рецензии 2

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...